Translation of "طريقة" in Korean

كأفضل طريقة للشفاء،

최고의 치유법이라 생각하진 않는데요.

لكن كيف طريقة العمل ؟

하지만 실제로 어떻게 하죠?

كنت مذهولة من طريقة

저는 주차를 도와주신 분의

تناسب طريقة التفكير هذه.

그런 생각에 들어맞습니다.

إن طريقة تجمعنا مهمة

우리가 어떻게 모임을 하는지가 중요한 거죠.

انها طريقة أجسادنا باخبارنا

우리의 몸이

هناك طريقة أفضل، على الأرجح،

하지만 더 좋은 방법이 있을지도 모릅니다.

هي أفضل طريقة لاحتراف ذلك.

최고의 결과를 얻는 최고의 방법이죠.

لنبدأ بأول طريقة وهي الحدس.

첫 번째 방법, 직관입니다.

هذه طريقة رائعة للقول بأن

쉽게 말해서

‫ولكنها طريقة ناجحة على الأقل.‬

하지만 효과가 있습니다

‫ولكن هناك طريقة أخرى للإنقاذ.‬

하지만 다른 방법으로 구조받을 수도 있죠

الإنسانية هي طريقة للتفكير والعيش

인본주의란 인간을 중심에 둔

هل تتذكرون طريقة (تطور السلالات القوسي)

이제 여러분은 현대 동물들의 해부학을 가져다가

إنه طريقة للتفكير في شكل صور.

그림은 형상으로 사고하는 방법입니다.

‫يجب أن أفكر في طريقة للهبوط.‬

내려갈 방법을 정해야 해요

وهؤلاء الحائكون وجدوا طريقة أفضل للعيش.

꿰는 자들은 더 나은 삶의 방법을 찾아내었습니다.

طريقة تفكير خدمتني جيداً إلى حين،

이는 저를 잘 지탱해주는 사고방식이었죠.

لكن لا يوجد طريقة جيدة لقياسها

하지만 완벽주의 지수 같은 건 없었죠.

وكنا نحاول إيجاد طريقة لتكوين القمر.

우리는 달의 기원을 밝히기 위해 계속 노력하고 있었습니다.

هذه هي طريقة تشييد مكان ثقافي.

그래야만 문화적 장소를 만들 수 있습니다.

‫فسّر كشف حديث طريقة تغذّيها ليلًا.‬

‎밤새 어떻게 먹이를 먹는지 ‎최근의 연구로 밝혀졌습니다

لقد تدرب على طريقة دوروثي ديلاي

그는 도로시 딜레이의 방식으로 훈련했고

وهذه ليست طريقة سير كل شيء.

모든 게 그럴 순 없겠죠.

طريقة رائعة لاستكشاف تلك الأطر بطريقة أخلاقية.

마술이 이런 주제를 탐구하는 좋은 도구 같아요, 윤리적 경계 내에서요.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

보온병에 묶는 게 더 나았을 겁니다

‫يجب أن نجد طريقة أخرى‬ ‫لاتخاذ مأوى.‬

피난처를 만들 다른 방법을 찾아야 합니다

‫وهناك طريقة واحدة لنعرف‬ ‫إن كنا بمفردنا.‬

우리뿐인지 확인할 방법은 하나뿐입니다

أو عن مرة غيرّت فيها طريقة تفكيري،

마음을 바꾼 시점에 대한 것일 수도 있고요.

اي س: كانت تلك طريقة جديدة للتواصل.

이것은 소통하는 새로운 방식이었습니다.

لتقديم النصيحة بخصوص أفضل طريقة للمضي قدمًا.

국가 고문 회의를 주최하였습니다.

‫طريقة بارعة للانتشار هنا في الهواء الراكد.‬

‎바람 안 부는 숲 바닥에서 ‎영리한 생식 방식입니다

كيف غير هذا الخليط طريقة إدراكي للموسيقا.

그런 결합이 제가 음악을 이해는 방법을 어떻게 바꾸었는지에 대한 것입니다.

وأيضًا لأنه لم تعجبه طريقة مخاطبة الطبيب له

또한 의사들이 얘기하는 방식을 싫어했어요.

نعتقد أنه يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.

저희는 더 나은 방법이 있어야 한다고 생각합니다.

هذه طريقة وهمية للقول أننا ندرس علم التشريح،

이 단어는, 특히 진화 계보에서

لكن حتى مع تغيّر طريقة تفاعلنا مع القصص،

그러나 이야기의 매체가 달라져서

دعوني أريكم مثالًا حديثًا عما غيّر طريقة تفكيرنا.

저희의 생각을 뒤바꾸어 놓았던 최근의 사례를 보여드리겠습니다.

‫إذن ماذا سنفعل؟ هل سنستخدم طريقة التخمين‬ ‫أم المنهجية؟‬

어떻게 할까요? 추론을 해볼까요? 아니면 체계적으로 추적할까요?

‫يجب أن أفكر في طريقة لإخراجه.‬ ‫حسناً، ما رأيك؟‬

타란툴라를 끌어낼 방법을 마련해야 합니다 자, 어떻게 생각하세요?

وكرجل يافع، لم يكن لديه طريقة ليتنبأ كم سيعيش.

젊었을 때 그는 얼마나 살 수 있을지 잘 몰랐습니다.

لإنني ظننت إذا استطاعوا إيجاد طريقة للهروب من الكراهية

왜냐하면 그들이 증오감에서 해방될 수 있다면 우리도 분명히

‫لدى ضفادع الشجر المنقّطة طريقة مبتكرة‬ ‫لرؤية بعضها ليلًا.‬

‎물방울무늬청개구리는 밤에 ‎독창적으로 서로를 찾아냅니다

‫لكن لديها طريقة وحشية في إكمال تغذيتها.‬ ‫إنها لاحمة.‬

‎하지만 으스스한 방식으로 ‎식단을 보충하죠 ‎식충식물이거든요

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이

هذه القوة الحيوية المستمرة التي تغير طريقة تمثيل الجينات

후성유전의 역동적 능력이 우리 유전자 발현을 바꾸고

ويمكنكم تطبيق طريقة التفكير البصري تلك على كل أنواع المشاكل.

그리고 이런 시각적 사고를 여러 문제에 적용할 수도 있습니다.

‫ولكن هل تعتقد أنه كان هناك طريقة أسرع‬ ‫لتوصيل الدواء؟‬

약품을 전달할 더 빠른 길이 있었다고 생각하시나요?

لذا هي عملية بسيطة من التغيير من طريقة القص والخياطة،

이것은 자르고 꿰매는 간단한 과정입니다.

‫ما أسرع طريقة لهبوط هذا الجرف،‬ ‫بحيث نتمكن من إنقاذ "دانا"؟‬

이 절벽을 최대한 빨리 내려가 데이나를 구하려면 어떤 방법을 써야 할까요?

‫تغيّر الكاميرات المتطورة طريقة فهمنا‬ ‫لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض...‬

‎최첨단 카메라 덕분에 ‎지구상에서 가장 상징적인 생물을 ‎이해하는 방식이 ‎달라지고 있습니다

إيجاد طريقة، في نهاية المطاف، لئلا نشعر أنّنا وحيدون في هذا العالم،

삶이 끝나는 날 이 세상에서 외롭지 않을 방법을 찾고

وافضل طريقة لرؤية كوكب الارض عن طريق ان تنظر الى كرة ارضية

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

لا توجد طريقة تصور هذه النسبة 19% على أنهم أشخاص من ذوي الاحتياجات الخاصة

장애가 있는 19%는 결코 묘사되지 않았습니다.

‫الأكل مساءً‬ ‫هو ربما طريقة هذا الذكر الشاب‬ ‫في تجنّب مواجهة قردة إنسان الغاب المهيمنة.‬

‎한밤중의 포식은 ‎이 어린 수컷이 힘센 오랑우탄들을 ‎피하는 방법일지도 모릅니다

‫وعلى كل مخلوقات الكوكب‬ ‫العثور على طريقة للنجاة من عتمة الليل.‬ ‫"من الغروب حتى الشروق" ‬

‎지구상의 모든 생물은 ‎밤을 이겨낼 방법을 찾아야 합니다

الآن ، يمكن أن يناقش أعضاء مجلس الشيوخ ما داموا كذلك تريد - وليس هناك طريقة لمنعهم.

지금은, 상원에서 그들이 원하는 만큼 토론이 가능하고 이것을 멈출 방법이 없습니다.

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬ ‫لنرى إن كان هذا المعدن اللامع ‬ ‫هو حطام الطائرة؟‬

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이 잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?