Translation of "بدلاً" in Japanese

بدلاً من مجرد الجريمة والعقاب

ただ犯罪を処罰するのではなく

بدلاً من مجرد "الإنتباه للفصل الدراسي"

「教室の邪魔者」でしかなかった生徒は

لقد أعطيناهم خياراً بدلاً من ظروف،

境遇のせいではなく 自らの選択だろうと決めつけ

عندما نقول "أجنبي" بدلاً من مهاجر.

「移住者」ではなく「外人」と言ったり

بدلاً من ربط العوالم، العالَمين معاً،

２つの世界の 橋渡しになるのではなく

إذا كنت بدلاً من ذلك أخبركم

代わりにお話しするのが

بدلاً من إعطاء الحكومة ذريعة أخرى

政府に与えるくらいなら

إلى فوج هوسار بدلاً من ذلك.

代わりにハッサー連隊に

بعثت برسالة بدلاً من الذهاب بنفسي.

一人で行く代わりに私は手紙を送った。

هل يمكنكم اختيارهم بدلاً من اختيار الشرف؟

自分の名誉ではなく 子供を選んであげてください

بدلاً من هذا، يجب علينا سؤال الآتي:

私達は こう問うべきです

أو الهندسة لمسافات قريبة بدلاً عن البعيدة.

もしくは 長い距離ではなく 短い距離で行うかもしれません

بدلاً من أن ندرك من نحن في الحقيقة.

どのようであるか と言う点を おろそかにしています

و بدلاً من السؤال عن اهتماماتنا و شغفنا،

自分の興味や 情熱ではなく

بدلاً من رميهم ببساطة في مستودعات وبيئات ملوثة ومجهدة.

単に有毒で ストレスの多い環境に 彼らを収容せずにです

بدلاً من ذلك، يُنصح المرء بالنوم لحل مشكلة ما،

問題は「一晩寝かせてみろ」と 言われますよね

‫هيا نعود،‬ ‫وسنبحث عن بعض الخيوط بدلاً من ذلك.‬

戻って― 代わりに手がかりを探そう

‫حسناً، سأترك الدودة‬ ‫وآكل بعض النسيج الخلوي بدلاً منها.‬

いも虫を捨てて― 形成層を食べよう

لأن الآن بدلاً من مجرد كراهيتي ومحاولة فهمها الشديدة

というのも 私は今 自分の憎悪や残酷さを理解するより

لماذا يوجد في الطائرات سترات النجاة بدلاً من المظلات ؟

なぜ飛行機にはパラシュートではなくライフジャケットがあるのか。

ولكن بدلاً من ذلك، لو منحناهم شيئاً إيجابياً ليركزوا عليه،

けれどその代わりに 前向きに頑張れる何かを与えられたら

لكن سنستطيع ادخار بعض المال بدلاً من صرفها على المستشفيات

でも本当にそうだったら

استطعت أن أرى أن الجواب هو التفاهم، بدلاً من العنف.

暴力ではなく 理解することが答えだとわかったのです

والتي تخبر قصص الذين يملكون بدلاً من الذين لا يملكون.

いつでも 「持たざる者」ではなく 「持つ者」の物語を語っています

القمر في أبولو 8 ، واختار أبولو 9 بدلاً من ذلك.

はアポロ8号で月に 飛ぶチャンスを断り、 代わりにアポロ9号を選びました。

بدلاً من الذهاب إلى أوروبا, أنا قررت الذهاب إلى أمريكا.

ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。

لكن بدلاً من ذلك، سارع الناس بتجاوزي والتظاهر بأنهم لا يرونني.

でも 周りの人は見ないフリをして 急ぎ足で通り過ぎて行きました

لكنه ترك الكلية وانضم بدلاً من ذلك إلى فوج سلاح الفرسان.

大学を中退し、代わりに騎兵連隊に加わりました。

بعض الناس يقول أنني يجب أن أكون في المدرسة بدلاً من هذا.

学校に行くべきだと 言う人もいるし

- يفضلون مشاهدة مشير آخر يفشل ، بدلاً من مساعدتهم على الفوز بكل المجد.

。彼らはすべての栄光を勝ち取るのを助けるよりも、別の元帥が失敗するのを見たいのです。

قرار مصيري باتباع أوامره المكتوبة ، بدلاً من المسيرة للانضمام إلى نابليون - و

グルーシーは命運を決する判断を下した ナポレオンの命令書に従い 戦場には駆け付けない

ولكن تم إلغاؤها عندما قرر نابليون ، بدلاً من ذلك ، بيع لويزيانا إلى الولايات المتحدة.

たが、ナポレオンが代わりにルイジアナを米国に売却することを決定したときに中止されました。

اختبارًا للوحدة القمرية في مدار الأرض - سيتم إرساله بدلاً من ذلك في مهمة تدور حول

は地球軌道での月着陸 船の テスト として意図されていた） は、代わりに

‫بل يمكننا أن نفعل ما هو أفضل. انظروا.‬ ‫بدلاً من حقيبة الظهر، ‬ ‫سأستخدم الحقيبة الجافة بالداخل.‬

もっといいのがある 中のドライバッグを使おう

بدلاً من ذلك ، انتقلت الوظيفة إلى الجنرال بونابرت البالغ من العمر 26 عامًا - أصغر بـ 11 عامًا وأقل

代わりに、仕事は26歳のボナパルト将軍に行きました 。マセナより 11歳若く、