Translation of "نريد" in Italian

نريد لحما.

Vogliamo della carne.

- نريد معرفة السبب.
- نريد أن نعرف لماذا

- Vogliamo sapere il perché.
- Noi vogliamo sapere il perché.

نريد شيئاً جديداً.

Vogliamo qualcosa di nuovo.

نريد جملا مكتملة.

- Vogliamo frasi complete.
- Vogliamo delle frasi complete.
- Noi vogliamo frasi complete.
- Noi vogliamo delle frasi complete.

ثم نقرر ما نريد،

decidere cosa ci dà gioia,

ونتخلص مما لا نريد

per poi dire addio a un set di spatole,

نحن جميعاً نريد أسباباً.

Noi tutti vogliamo delle ragioni.

هو سألنا ماذا نريد.

Ci ha chiesto cosa volevamo.

نريد السلام في العالم.

- Vogliamo la pace nel mondo.
- Noi vogliamo la pace nel mondo.

نريد الحصول على يوم جيد،

Vogliamo una buona giornata,

إذا كُنا نريد اقتصادًا جديدًا،

se vogliamo una nuova economia,

إنه أمر نريد أن نكرره.

è una cosa che vogliamo riprodurre.

نريد أن نتحدث مع توم.

- Vogliamo parlare con Tom.
- Noi vogliamo parlare con Tom.

هذا ما نريد أن نعرفه.

Questo è ciò che vogliamo sapere.

لا نريد إلا أخذها لبيتها.

Vogliamo semplicemente portarla a casa.

جميعنا نريد الحصول على أيام جيدة.

Tutti vogliamo avere una buona giornata tutti i giorni.

لا نريد أن نكون سعداء فيه.

in cui non vogliamo essere felici.

يبدو أننا نريد قادة ساحرين ومسلّين،

Apparentemente vogliamo leader affascinanti e coinvolgenti,

لكننا نريد رؤيته من مجال أوسع

ma noi volevamo uno studio a livello più ampio.

نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.

Vogliamo traduzioni naturali, non traduzioni dirette parola per parola.

اقترح أحدهم أننا نريد أن نضع

Qualcun altro ha suggerito che forse avremmo potuto mettere

"نحن لا نريد أن نجعل الدور متنوعاً."

"Non vogliamo assegnare questo ruolo diversamente."

ونسأل أنفسنا، إلى أي مدى نريد أن نمضي،

e dobbiamo chiederci quanto in là vogliamo spingerci

نحن نختار إذا كنا نريد ان نعمل جولة.

Scegliamo noi se svoltare.

‫نريد أن نكون في مكان عال، خارج المياه.‬

Perciò vogliamo stare in alto, fuori dall'acqua.

‫حسناً، نريد الإمساك به ‬ ‫ووضعه في زجاجة المياه.‬

Ok, ora lo prendiamo e lo mettiamo nella bottiglia.

إلى الحصول على أي أغنيةٍ نريد، متى ما أردناها.

a ogni canzone che vogliamo, quando vogliamo.

‫نريد أن نُطلق هذا الشيء‬ ‫والطيران به للأسفل بأمان.‬

Vogliamo lanciare questa cosa e volare giù in sicurezza.

‫ولا نريد أن نضل الطريق‬ ‫من دون مصدر للإضاءة.‬

E non vogliamo restare bloccati senza luce.

نريد أن نعيش في عالم لن يضيع فيه شيء.

Vogliamo vivere in un mondo dove nulla è sprecato.

نريد أن يكون كل شاب في المدرسة، يتعلم ويتدرب،

Vogliamo che ogni giovane vada a scuola, impari, si eserciti,

ر.ه: صحيح، نحن نريد من الناس أن يقولوا الحقيقة.

RH: Sì, vogliamo persone che dicano la verità.

لو كنا نريد مساعدة شبابنا بأن يهربوا من فخ الكمالية

Se vogliamo aiutare i giovani a fuggire dalla trappola del perfezionismo,

نريد أن نأخذ هذه الأفكار ونجد لها سبلاً لتوسيع نطاقها

Vogliamo prendere queste idee e trovare il modo di ampliarle.

‫هذا المكان مخيف للغاية‬ ‫ولا نريد الاستمرار هنا أطول مما ينبغي.‬

Questo posto è inquietante e non voglio restarci più del necessario.

في بعض الوقت نريد فقط أن نسترخي ونشاهد شئ ك"نايلد إت!"

Qualche volta vuoi solo rilassarti e guardare un programma come "Nailed it!".

غدا سنذهب إلى المدرسة كي نسجل أنفسنا في الدرس الذي نريد الالتحاق به.

- Domani andiamo a scuola per iscriverci ai corsi che vogliamo seguire.
- Domani noi andiamo a scuola per iscriverci ai corsi che vogliamo seguire.

وما نريد أن نحظى به حقًّا هو الكثير من الجمل بالكثير من اللغات.

- E quello che vogliamo davvero è avere molte frasi in molte - e qualsiasi - lingue.
- E ciò che vogliamo davvero è avere molte frasi in molte - e qualsiasi - lingue.

‫حسناً، نريد أن نفكر كيف‬ ‫يمكننا استخدام جزء من هذه الجثة‬ ‫للحصول على وجبة أفضل.‬

Dobbiamo capire come usare la carcassa per procurarci un pasto migliore.

نريد رؤية كل ما هو فريد في اللغات. ونريد كذلك أن نرى تطور اللغات خلال الزمن.

Vogliamo cogliere tutte le singolarità di ogni lingua. E vogliamo anche cogliere la loro evoluzione nel corso del tempo.

نريد أن نوصل أدوات اللغة إلى المرحلة التالية. نريد أن نرى إبداعات في مجال تعليم اللغات. ولا يمكن لهذا أن يحصل بدون مصادر لغوية متاحة للجميع والتي لا يمكن بناؤها بدون مجتمع والمجتمع لا يمكنه المساهمة بدون منصات فعّالة.

- Vogliamo portare gli strumenti linguistici al livello successivo. Vogliamo vedere l'innovazione nel panorama delle lingue. E questo non può avvenire senza risorse linguistiche aperte che non possono essere costruite senza una comunità che non può contribuire senza delle piattaforme efficienti.
- Noi vogliamo portare gli strumenti linguistici al livello successivo. Vogliamo vedere l'innovazione nel panorama delle lingue. E questo non può avvenire senza risorse linguistiche aperte che non possono essere costruite senza una comunità che non può contribuire senza delle piattaforme efficienti.