Translation of "ليست" in Italian

0.015 sec.

Examples of using "ليست" in a sentence and their italian translations:

ليست جديدة، ليست جديدة بالنسبة لنا.

non sia nuovo per noi.

ليست مشكلتنا.

non nostro.

‫ليست وحيدة.‬

Non è sola.

ليست جديدة.

- Non è nuovo.
- Non è nuova.

ليست طويلة.

Lei non è alta.

ليست طفلة.

- Non è una bambina.
- Lei non è una bambina.

الوحدة ليست اختيارًا.

La solitudine non è una scelta.

ليست كفاية أبدًا.

Non è mai abbastanza.

هذه ليست لعبة.

Non è un gioco.

ولكنها ليست كذلك.

Non lo è.

‫المساحة ليست كبيرة.‬

Non c'è molto spazio.

الحقيقة ليست بيانات

Un fatto non equivale a dei dati,

هي ليست كذلك.

Non lo è.

ليست رائعة فقط،

non solo è incredibile,

‫وهي ليست وحيدة.‬

E non è l'unica.

ليست لديّ شهية.

- Non ho appetito.
- Io non ho appetito.

هي ليست فقيرة.

- Lei non è povera.
- Non è povera.

هذه ليست سمكة.

- Non è un pesce.
- Questo non è un pesce.

انها ليست كافيه

Non è sufficiente!

هىَ ليست أختي.

- Non è mia sorella.
- Lei non è mia sorella.

هذه ليست طاولة.

Questo non è un tavolo.

ماري ليست حسودة.

Mary non è invidiosa.

هذه ليست فرنسية

Questo non è francese.

عائلتي ليست كبيرة.

La mia famiglia non è molto numerosa.

هذه ليست جملةً.

Questa non è una sentenza.

انها ليست غلطتي!

Non è colpa mia!

السكين ليست حادة.

Il coltello non è affilato.

هي ليست هنا

- Non è qui.
- Non è qua.
- Lei non è qui.
- Lei non è qua.

ماري ليست بطوله.

Mary non è alta come lui.

ماري ليست غيورة.

Mary non è gelosa.

لأن الأرض ليست مسطحة،

Perché la Terra non è piatta,

‫ليست سامة، ولكنها عاصرة.‬

Non è velenoso, è un costrittore.

قلت إنها ليست بهدية.

Dissi, non è un regalo.

المنطقة ليست مريضة فحسب.

la regione non è soltanto ammalata,

ليست مخاطرة في الروح.

non avventura nello spirito.

إنها ليست مجرد صدفة.

Non è una coincidenza.

كيوتو ليست كبيرة كأوساكا.

Kyoto non è grande quanto Osaka.

الألمانية ليست لغة سهلة.

Il tedesco non è una lingua facile.

تلك الإشاعة ليست صحيحة.

- La voce non è vera.
- La voce di corridoio non è vera.

هذه الفكرة ليست منطقية.

Questa idea non è razionale.

هذه السيارة ليست ملكي

- Questa non è la mia macchina.
- Questa non è la mia auto.
- Questa non è la mia automobile.

ليست اليابان بحجم كندا.

Il Giappone non è grande come il Canada.

الإنجليزية ليست لغتي الأم.

L'inglese non è la mia lingua madre.

ليست هذه شمعة بيضاء.

Questa candela non è bianca.

العربية ليست لغة صعبة.

L'arabo non è una lingua difficile.

الانجليزية ليست لغتي الأم.

L'inglese non è la mia lingua madre.

آسف ساعتي ليست معي.

Mi dispiace di non avere il mio orologio con me.

ليست صغيرة ،أليس كذلك ؟

- Non è giovane, vero?
- Lei non è giovane, vero?

الانقليزية ليست لغتي الام

L'inglese non è la mia lingua madre.

غرفتي ليست كبيرة جدا.

La mia stanza non è molto grande.

فعقولنا ليست مكسورة أو تالفة،

I nostri cervelli non sono rotti o danneggiati.

في الواقع قصتي ليست جميلة

La mia non è una bella storia.

ولكن ليست كل الثقافات كذلك.

Ma non tutte le culture lo fanno.

ليست كل الثقافات بتلك الصرامة.

Non tutte le culture sono così rigide.

"ليست شريرة، لكنها فقط مزعجة"

"Non è proprio malvagia, è solo irritante."

و كلها ليست مثل بعض

E non sono tutti uguali.

هذه ليست مهمة العلماء فقط،

Questo non è solo un viaggio per scienziati,

ر.ه: إنّها ليست عادلة تمامًا.

RH: Oh, non è del tutto ingiusto.

‫المقابر ليست مكانًا للموتى فقط.‬

i cimiteri non sono solo luoghi di morte.

ليست كل الأيام يوم الأحد.

Non ogni giorno è domenica.

لكن أعيننا ليست فقط على الربح،

ma il nostro occhio non è solo rivolto al profitto,

المشكلة ليست مرتبطة بالخوف من الفشل،

il problema non è la paura del fallimento,

‫فإنه يعلم أنها ليست قاتلة بالفطرة.‬

sa che non sono assassini per natura.

إنّ إعادة الإحياء ليست حلًا سحريًا.

Ripristinare non significa avere una bacchetta magica.

ليست شديدة الحرارة ولا شديدة البرودة.

non troppo calda, non troppo fredda.

لكنّ هذه المرشّحات ليست دقيقةً للغاية،

Ma questi filtri commettono errori.

لكنها في الواقع ليست ملكًا لي.

ma in realtà non mi appartiene.

والمستعمرات داخل المجرة ليست بالأمر الصعب،

La colonizzazione intergalattica non è molto più difficile,

‫ليست الحيوانات فقط ما يتأثر بالقمر.‬

Non sono solo gli animali a dipendere dalla luna.

‫لكن الفقمات ليست الصيادة الوحيدة هنا.‬

Ma le otarie non sono gli unici predatori qui.

وهذه ليست طريقة سير كل شيء.

Non è per forza come tutto dovrebbe essere.

القيمة المحمية ليست فقط أي قيمة.

Un valore protetto non è un valore qualsiasi.

‫ليست كل هذه المدة في المستقبل،‬

Non molto tempo dopo,

- العربيّة ليست معقّدة.
- العربيه غير معقده

L'arabo non è complicato.

هذه ليست مظلتي، إنها لشخص ما.

Questo non è il mio ombrello; è di qualcun altro.

هذه الأقسام ليست عازلة للصوت حقًا

Queste pareti non sono esattamente insonorizzate.

العربيّة ليست صعبة إلى هذا الحدّ.

L'arabo non è così difficile.

بوسطن ليست مثل شيكاغو على الإطلاق.

- Boston non è per niente come Chicago.
- Boston non è per nulla come Chicago.

ليست بسبب أن المتوحد لديه عيوب اجتماعية،

non sono causate dai decifit sociali della persona autistica,

إنها ليست فقط غير حقيقية، إنها خطيرة،

Non solo non è vero ma è pericoloso,

"ليست الحديقة، بل البستنة هي التي تهم".

"Non è il giardino che conta, ma come lo curi."

هذه العمليّة من إذاعة التّسلية ليست مسبوقة.

L'accesso all'intrattenimento trasmesso era del tutto inedito.

ولكن الوظائف الروتينية ليست ما نحن بصدده.

ma i lavori ripetitivi non rappresentano ciò che davvero siamo.

هذه القصة البطولية ليست مجرد أسطورة أخرى.

Questa storia eroica non è solo un altro mito.

‫من سيربح الجائزة؟‬ ‫ليست جميع الحيوانات متشابهة.‬

Chi uscirà vincitore? Non tutti gli animali nascono uguali.

‫والحياة ليست سهلة على صغار فقمة الفراء.‬

E non è una vita facile per un cucciolo di otaria orsina.

وظيفة النقاد في الوقت الحاضر ليست سهله.

Non è un mestiere facile oggi.

ليست بدفع جانب نُسخة شخص أو الآخر

senza schierarsi da una parte o dall'altra,

ليست مختلفة جداً عن واجباتي في الفيزياء

non siano così diverse dai miei compiti di fisica.

أمي ليست موجودة في المنزل طيلة الوقت.

- Mia madre non è sempre in casa.
- Mia madre non è sempre a casa.

قال أن الموسيقا ليست إسلامية وهي مهنة العاهرات،

Disse che la musica è non-Islamica e il mestiere delle puttane,

هذه ليست المقاطعة من أيداهو المشهورة بزراعة البطاطا.

non si tratta della parte dell'Idaho dove ci sono le patate.

فأنا أعلم أن هذه ليست مشكلة الشاعر الوحيدة

So che non è un problema legato unicamente ai poeti,