Translation of "كبيرة" in Hungarian

0.016 sec.

Examples of using "كبيرة" in a sentence and their hungarian translations:

كبيرة جدا.

nagyon nagy.

إنه يوفر مساحة عيش كبيرة ومساحة مختبر كبيرة،

Nagy életteret biztosít, és nagy teret a munkához,

إنها كذبة كبيرة.

Ez égbekiáltó hazugság.

يسببون فوضى كبيرة

Ők rengeteg bajt okoznak.

-قارة كبيرة ومتنوعة-

a hatalmas, sokszínű kontinenst –,

يتحدث بسرعة كبيرة.

Túl gyorsan beszél.

إنها كبيرة جداً.

Nagyon nagy.

عائلتي ليست كبيرة.

A családom nem túl nagy.

لدي عائلة كبيرة

- Nagy a családom.
- Nagy családom van.

هذه الكلاب كبيرة.

Ezek a kutyák nagyok.

وعندما نزلنا خطوة كبيرة،

és egy nagyobb bukkanón keresztülhaladva

اعطي أهمية كبيرة للصداقة،

keressünk felvidító barátságokat,

أصواتنا مخاطرة مالية كبيرة.

a mi hangunk túl nagy anyagi kockázatot jelent.

لكنها أيضاً فرصةٌ كبيرة.

De ugyanakkor, egy nagy lehetőség is lesz.

‫لكن لديه مشكلة كبيرة.‬

De nagy bajban van.

‫يتعرض لتحديات كبيرة حاليًا.‬

máris elavultnak bizonyultak.

يركض توم بسرعة كبيرة.

Tom nagyon gyorsan fut.

أسكن في مدينة كبيرة.

- Egy nagy városban élek.
- Egy nagy városban lakom.

ورث جون ثروة كبيرة.

János nagy vagyont örökölt.

هذه مشكلة مجتمعية كبيرة جداَ,

Ez egy óriási társadalmi probléma,

إنه مصاب بالتوحد بدرجةٍ كبيرة.

Ő valóban autisztikus.

بشكل عام مشكّلة سحابة كبيرة

ami lényegében hatalmas madárfelhő.

والآن، حيث قدمت عروضًا كبيرة،

Most, hogy nagyszabású előadásokat készítek,

‫في لحظة ذات أهمية كبيرة.‬

Csodálatos dolog

ثم طار بعيدًا بسرعة كبيرة.

majd eltűnt egy szempillantás alatt.

وليست لدي ضغوط مالية كبيرة.

Nincsenek óriási pénzügyi stresszhelyzeteim.

‫وأن يتمتع بثقة كبيرة بنفسه،‬

a hihetetlen magabiztossága,

انتبه! هناك حفرة كبيرة هناك.

Vigyázz! Ott van egy nagy lyuk.

ولما علينا أخذه بجدية كبيرة ؟

és ezáltal nagyon komolyan vegyük.

الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة.

- Az asztal nem foglal sok helyet.
- A táblázat nem foglal sok helyet.

خضعت أدمعتنا إلى طفرة جينية كبيرة،

agyunk jelentősebb génmutáción ment keresztül,

وإذا لم يكن لديك مشاركة كبيرة

ha nincs meg a célok eléréséhez szükséges kritikus tömeg,

وصنعنا باقة كبيرة من الشعر المستعار

összegyűjtöttem egy kollekcióra való neonszínű parókát,

معاً، يمكننا إنهاء الحبس بأعداد كبيرة.

hogy hitem szerint együttesen véget vethetünk a tömeges bebörtönzésnek.

لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

mert nagy gondunk van vele.

‫ما يساوي 9 فطائر بيتزا كبيرة.‬

Ez kilenc nagy pizzának felel meg.

‫تفصلها مسافة كبيرة عن مصب النهر.‬

Messze van a folyó torkolata.

‫هناك مسافة كبيرة لتصل إلى الوكر.‬

Elég messze volt az odújától.

كان يحمل علبة كبيرة بين ذراعيه

Egy nagy doboz volt a karjaiban.

أمي وأبي عندهما مزرعة كبيرة هناك.

Anyámnak és apámnak van ott egy nagy farmjuk.

واحد عادي، وآخر يحمل لافتة كبيرة تقول،

Az egyik a hagyományos taxi, a másikon pedig egy nagy felirat hirdeti:

48 عبوة من الحفاضات القطنية كبيرة الحجم،

a 48 darabos óriásbetétet,

ولتجميع بيانات الموقع، تحتاج إلى سفينة كبيرة،

helyi adatok gyűjtéséhez nagy hajó kell,

الان، دعوني أختم مع رسالة أخيرة كبيرة

Összefoglalom az egészet egyetlen gondolatban.

من الاسترقاق عن طريق الحبس بأعداد كبيرة،

A rabszolgaságtól a tömeges bebörtönzésig

‫في اليوم التالي...‬ ‫جاءت سمكة قرش كبيرة.‬

Másnap... jött egy nagy cápa.

انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت .

Túl keményen dolgozol. Lazítanod kéne egy kicsit.

كنت رئيسًا تنفيذيًا لمنظمة دينية غير ربحية كبيرة،

Egy hatalmas nonprofit vallási szervezet ügyvezetője voltam,

إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة

ez még mindig jelentős közegészségügyi probléma,

فهناك احتمالات كبيرة أن لا أحد سيقوم بذلك.

esélyes, hogy más sem fog.

هنا، الناس ينفقون كمية كبيرة من الطاقة والخيال

Őrületes energiát és fantáziát fektetnek a városba az emberek,

- توم يسبح بسرعة كبيرة.
- سباحة توم سريعة جداً.

Tom nagyon gyorsan úszik.

يحدث في أوروبا الآن، كمية كبيرة من تغيير الأسماء

Európában jelenleg olyan óriási változás megy végbe az elnevezéseket illetően,

مدى ضآلة العدد كان في الواقع بمثابة صدمة كبيرة.

Hogy mennyire kevés, az meglepő volt.

لدي ابنة كبيرة في السن وهي ذكية، وسعيدة ورائعة.

csak egy felnőtt, okos, boldog és csodálatos lányom.

- سامي طويل، إذا يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة واسعة.

Sami magas, ezért nagy autó kell neki.

كانت تلك مفاجأة كبيرة لأن ذلك الملك كان يقود ثورة.

Nagy volt a meglepetés, mert ez a király gerillavezér volt,

ومن ثّم، بعد ست سنوات، أصبحت الشركة كبيرة مثل ديزيني.

és hat évvel később olyan naggyá válnának, mint a Disney.

‫لدى جلديات القوائم أعين كبيرة...‬ ‫تفتش دائمًا عن مصادر الخطر.‬

A repülőmakik hatalmas szeme folyton a veszélyt kutatja.

بكون هنالك مبالغ مالية كبيرة في ضمن إنتاج هذه البرامج.

Rengeteg pénzbe kerül e sorozatok legyártása.

‫كان يمكن أن ينتهي الأمر‬ ‫بتواصل مذهل وثقة كبيرة بيننا‬

egy mély bizalommal teli, csodálatos érintkezés is születhetett volna,

هذا الكتاب قد كتبته بعد أن تعرضت لألم خسارة كبيرة.

Ezt a könyvet azután írtam, miután egy nagy veszteség ért.

- الصين بلد عظيم.
- الصين بلد كبير
- الصين دولة كبيرة جداً

Kína egy hatalmas ország.

الذين لديهم ما يكفي من الجرأة ليحلموا أحلامًا كبيرة ويقاتلوا بقوة،

akik elég merészek nagyot álmodni és bátrak harcolni,

في حين أن النظر لكميات كبيرة من اللون الأصفر يجعل الأطفال يبكون.

míg a túl sok sárgától a kisbabák sírni kezdenek.

‫تزداد الأمواج قوة...‬ ‫ما يوفر الظروف المثالية‬ ‫لتكاثر الأسماك الببغائية كبيرة الرأس.‬

A dagály emelkedő hullámai... tökéletes körülményeket biztosítanak a bütykösfejű papagájhal párzásához.

والشيء الوحيد الذي يحافظ على حياتها هو حقنها بجرعات كبيرة من المضادات الحيوية

hogy csak megadózisú antibiotikumokkal tudják őket életben tartani.

وثانياً، أنها لا تحتاج أن تأكل كمية كبيرة من الذباب على مدار العام.

Másodszor, nem kell túl sok legyet elfogyasztania az év során.

‫المحمية بمساحة كبيرة من غابة عشب البحر.‬ ‫لأن الغابة نفسها تخمّد قوة الموجة.‬

ami egy sűrű hínárerdő védelmében rejtőzött. Mert a hínárerdő tulajdonképpen elfojtja a hullámverést.

وكانت السيطرة البريطانية على قناة السويس ميزة استراتيجية كبيرة في كل من الحروب العالمية.

A Szuezi-csatorna birtoklása jelentős stratégiai előny volt a briteknek mindkét világháborúban.