Translation of "كبيرة" in German

0.021 sec.

Examples of using "كبيرة" in a sentence and their german translations:

كبيرة جدا.

sehr groß ist.

إنه يوفر مساحة عيش كبيرة ومساحة مختبر كبيرة،

Die gibt uns viel Platz zum Leben und für das Labor.

‫المساحة ليست كبيرة.‬

Nicht viel Platz.

يعطي عقوبات كبيرة

es gibt große Strafen

يعطون عقوبات كبيرة

Sie geben riesige Strafen

أنت جريدة كبيرة

Du bist so eine große Zeitung

كانت غرفة كبيرة.

- Es war ein sehr großes Zimmer.
- Es war ein sehr großer Raum.

يتحدث بسرعة كبيرة.

- Er spricht zu schnell.
- Er redet zu schnell.

إنها كبيرة جداً.

Es ist sehr groß.

عائلتي ليست كبيرة.

Meine Familie ist nicht sehr groß.

لدي عائلة كبيرة

Ich habe eine große Familie.

هذه الكلاب كبيرة.

Diese Hunde sind groß.

نيويورك مدينة كبيرة.

New York ist eine große Stadt.

نعم، هذه نسبة كبيرة.

Ja, das ist ein ziemlich großer Anteil.

‫إنها أفعى كبيرة، انظر.‬

Eine große Schlange. Schau.

أصواتنا مخاطرة مالية كبيرة.

unsere Stimmen seien ein zu großes finanzielles Risiko.

‫لكن لديه مشكلة كبيرة.‬

Aber er hat ein großes Problem.

‫يتعرض لتحديات كبيرة حاليًا.‬

...steht bereits auf dem Prüfstein.

ستكون هناك مسافة كبيرة

es wird eine große Entfernung geben

يتصرفون بسرعة كبيرة وسريعة

Sie handeln sehr schnell und schnell

كيوتو ليست كبيرة كأوساكا.

Kyoto ist nicht so groß wie Osaka.

يركض توم بسرعة كبيرة.

Tom läuft sehr schnell.

طوكيو هي قرية كبيرة.

- Tokio ist eine große Stadt.
- Tokyo ist eine große Stadt.
- Tōkyō ist eine große Stadt.

أسكن في مدينة كبيرة.

Ich wohne in einer großen Stadt.

هذه خريطة كبيرة لألمانيا.

- Hier ist eine große Deutschlandkarte.
- Hier ist eine große Karte von Deutschland.

هناك سوق كبيرة للقهوة.

Es gibt einen großen Markt für Kaffee.

ورث جون ثروة كبيرة.

John erbte ein großes Vermögen.

قاموا بطلب بيتزا كبيرة.

Die haben eine große Pizza bestellt.

هذه مشكلة مجتمعية كبيرة جداَ,

Das ist ein enormes gesellschaftliches Problem,

كانت هناك طاقة كبيرة حقا

Da war eine so tolle Energie.

أو بالأحرى خزانة كبيرة ورجالية،

dieser recht großen, mannhaften Kommode

والآن، حيث قدمت عروضًا كبيرة،

Meine künstlerische Arbeit hat jetzt einen viel größeren Rahmen.

‫في لحظة ذات أهمية كبيرة.‬

Es ist großartig, in einer Zeit zu leben,

ثم طار بعيدًا بسرعة كبيرة.

dann flitzte sie unglaublich schnell davon.

هذه مهمة كبيرة، من المفهوم،

Das ist verständlicherweise eine große Aufgabe,

بطبيعة الحال لديها ميزانية كبيرة

Natürlich hat es ein großes Budget

ويعيشون في مستعمرات كبيرة جدًا

und sie leben in sehr großen Kolonien

بعض الأنواع لها أجنحة كبيرة

Einige Arten haben große Flügel

كانت خطوة كبيرة لإنساني الصغير

Es war ein großer Schritt für meine kleine Menschheit

أبل كانت شركة كبيرة الآن

Apple war jetzt ein großes Unternehmen

العالم كله يمر بأزمة كبيرة

Die ganze Welt steckt in einer großen Krise

وليست لدي ضغوط مالية كبيرة.

Ich habe keine finanziellen Probleme.

‫وأن يتمتع بثقة كبيرة بنفسه،‬

ein unglaubliches Selbstvertrauen,

انتبه! هناك حفرة كبيرة هناك.

Pass auf! Dort ist ein großes Loch.

لديه أسرة كبيرة لتتكفل به.

Er muss eine große Familie ernähren.

لديكَ بقعة كبيرة على البلوفر.

Du hast einen großen Fleck auf deinem Pulli.

ولما علينا أخذه بجدية كبيرة ؟

Und warum wir es so ernst nehmen müssen.

هو ينتمي إلى عائلةٍ كبيرة.

- Er gehört einer großen Familie an.
- Er kommt aus einer großen Familie.
- Er ist aus einer großen Familie.

هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة.

Dieser Tisch nimmt zu viel Platz ein.

أتريد قصاصات صغيرة أم كبيرة؟

- Möchtet ihr kleine oder große Scheine?
- Möchten Sie kleine oder große Scheine?

والذي في الحقيقة كلمة كبيرة قليلاً،

was eigentlich auch zu lang ist,

ولم يُقامروا للحصول على مكافآت كبيرة.

und sie zockten nicht, um große Gewinne einzustreichen.

‫وفي الغابة يُعتبر هذا...‬ ‫خسارة كبيرة.‬

In diesem Dschungel... ...ist das ein schwerer Verlust.

‫هذه مجازفة كبيرة، أؤكد لك هذا.‬

Ich kann dir sagen, das ist ein großes Risiko.

لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

weil ich denke, dass wir ein großes Problem haben.

‫ما يساوي 9 فطائر بيتزا كبيرة.‬

Das entspricht neun großen Pizzas.

‫تفصلها مسافة كبيرة عن مصب النهر.‬

Weit von der Mündung entfernt.

‫ما زال الحطام على مسافة كبيرة.‬

Das Wrack ist noch weit weg.

‫ولكن يجب أن نغطي مساحة كبيرة.‬

Aber wir müssen eine weite Strecke zurücklegen.

في الواقع تضمنت رسائل كبيرة لنا

es enthielt tatsächlich große Nachrichten an uns

أستطيع أن أرى مساحة كبيرة جدا

Ich kann eine sehr große Fläche sehen

ألا توجد فجوة كبيرة في الثانية؟

Gibt es nicht in einer Sekunde eine große Lücke?

هناك مجموعة كبيرة جدا تؤمن بها

Es gibt eine sehr große Gruppe, die daran glaubt

لأن التوهين المغناطيسي يتقدم بسرعة كبيرة

weil die magnetische Dämpfung sehr schnell voranschreitet

‫هناك مسافة كبيرة لتصل إلى الوكر.‬

Die Höhle war weit weg.

كان موتها صدمة كبيرة بالنسبة لي.

Ihr Tod war ein großer Schock für mich.

لديه خبرة كبيرة في علم اللغويات.

Er hat große Kenntnisse im Bereich der Linguistik.

لم يكن بمقدوره الركض بسرعة كبيرة.

Er konnte nicht sehr schnell laufen.

ليس لدي ثقة كبيرة في قدراته .

Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten.

فرش شقة جديدة يفرض نفقات كبيرة.

Die Möblierung einer neuen Wohnung zwingt zu großen Ausgaben.

فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة.

Eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, erfordert erhebliche Ausgaben.

واحد عادي، وآخر يحمل لافتة كبيرة تقول،

Ein normales Taxi und eins mit einem großen Schild, mit der Aufschrift:

‫إنها منتشرة بأعداد كبيرة في بعض الأماكن.‬

Mancherorts sind sie so verbreitet, das sind unglaubliche Zahlen.

‫انظر، هناك مساحة كبيرة خاوية في الأمام.‬

Da vorne ist eine große Lichtung.

ولتجميع بيانات الموقع، تحتاج إلى سفينة كبيرة،

Um dort in-situ-Daten zu sammeln, braucht man große Schiffe,

‫ولكن لدينا مسافة كبيرة علينا أن نغطيها.‬

Aber wir müssen eine weite Strecke zurücklegen.

هل تريد أن تكتب صغيرة أو كبيرة

Möchtest du klein oder groß geschrieben werden?

في الواقع ، الخفافيش لها أهمية كبيرة للبشرية.

In der Tat sind Fledermäuse von enormer Bedeutung für die Menschheit.

‫في اليوم التالي...‬ ‫جاءت سمكة قرش كبيرة.‬

Am nächsten Tag… …kam ein großer Hai…

انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت .

Du arbeitest zu schwer. Ruhe dich ein bisschen aus.

بعضها كبيرة وثقيلة، فتسقط على الأرض بسرعة،

Einige davon sind ziemlich groß und schwer und fallen schnell zu Boden,

- قابلت امرأة عجوز.
- صادفت سيدة كبيرة السن.

- Ich traf eine alte Frau.
- Ich begegnete einer älteren Dame.

كان توم يعمل لمؤسسة كبيرة في بوسطن.

Tom hat für eine große Firma in Boston gearbeitet.

توم له موهبة كبيرة على توزيع المهام.

Tom hat ein großes Talent für das Verteilen von Aufgaben.

يتمتع توم بموهبة كبيرة على توزيع المهام.

Tom hat ein großes Talent für das Verteilen von Aufgaben.

أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة.

Ich finde, dass der Tisch zu viel Platz verbraucht.

لا يهم إن كانت المساعدة كبيرة أو صغيرة.

Es kann ein großer oder kleiner Beitrag sein, das spielt keine Rolle."

‫إذن سنختار منطقة كبيرة هنا،‬ ‫"إس أو إس!"‬

Wir stampfen einen großen Bereich aus, SOS!

‫عندما يكون لديها مخالب كبيرة، ‬ ‫فهذا هو سلاحها.‬

Haben sie große Klauen, dann sind das ihre Waffen.

إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة

ist sie doch ein großes Gesundheitsproblem für die Gesellschaft,