Translation of "كبيرة" in Polish

0.055 sec.

Examples of using "كبيرة" in a sentence and their polish translations:

بفعالية كبيرة

duża skuteczność.

إنه يوفر مساحة عيش كبيرة ومساحة مختبر كبيرة،

Zapewnia przestrzeń do życia, dużo miejsca do badań.

‫المساحة ليست كبيرة.‬

Nie za dużo miejsca.

يتحدث بسرعة كبيرة.

On mówi za szybko.

إنها كبيرة جداً.

To jest bardzo duże.

هذه الكلاب كبيرة.

Te psy są duże.

نيويورك مدينة كبيرة.

Nowy Jork to duże miasto.

المجرات كبيرة لحد عظيم .

Galaktyki są niewiarygodnie wielkie.

لكن المجرة كبيرة جداً،

Galaktyka jest tak wielka,

وليست الرشوة كبيرة هنا،

Przekupstwo niewiele tu zdziała,

‫إنها أفعى كبيرة، انظر.‬

To wielki, stary wąż.

‫لكن لديه مشكلة كبيرة.‬

Ale ma duży problem.

‫يتعرض لتحديات كبيرة حاليًا.‬

właśnie się zmienia.

كيوتو ليست كبيرة كأوساكا.

Kyoto nie jest tak duże, jak Osaka.

يركض توم بسرعة كبيرة.

Tom biega bardzo szybko.

‫في لحظة ذات أهمية كبيرة.‬

Wspaniale jest żyć w chwili,

ثم طار بعيدًا بسرعة كبيرة.

Po chwili odleciał z niezwykłą prędkością.

وليست لدي ضغوط مالية كبيرة.

Nie muszę martwić się o finanse.

‫وأن يتمتع بثقة كبيرة بنفسه،‬

niesamowita pewność siebie,

انتبه! هناك حفرة كبيرة هناك.

Uważaj! Tam jest wielka dziura.

ولما علينا أخذه بجدية كبيرة ؟

I dlaczego musimy brać to tak poważnie.

هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة.

To biurko zajmuje zbyt dużą część pokoju.

ولم يُقامروا للحصول على مكافآت كبيرة.

ale też nie stawiali wszystkiego na jedną kartę w pogoni za premią.

‫وفي الغابة يُعتبر هذا...‬ ‫خسارة كبيرة.‬

A w dżungli to wielka strata.

‫هذه مجازفة كبيرة، أؤكد لك هذا.‬

To jest ryzykowne, wierzcie mi.

‫ما يساوي 9 فطائر بيتزا كبيرة.‬

To równowartość dziewięciu dużych pizz.

‫تفصلها مسافة كبيرة عن مصب النهر.‬

To daleko od estuarium.

‫ما زال الحطام على مسافة كبيرة.‬

Ten wrak jest wciąż daleko.

‫ولكن يجب أن نغطي مساحة كبيرة.‬

Ale mamy duży obszar do pokonania.

أصبحت كيراباي تحظى بشعبية كبيرة جدًا.

Kerabai stała się bardzo popularna.

‫هناك مسافة كبيرة لتصل إلى الوكر.‬

Do jej legowiska jest daleko.

كان موتها صدمة كبيرة بالنسبة لي.

Jej śmierć była dla mnie wielkim ciosem.

ليس لدي ثقة كبيرة في قدراته .

Nie mam zbyt wielkiego mniemania o jego zdolnościach.

48 عبوة من الحفاضات القطنية كبيرة الحجم،

paczkę 48 super-chłonnych podpasek.

‫إنها منتشرة بأعداد كبيرة في بعض الأماكن.‬

W niektórych miejscach są niezwykle liczne.

‫انظر، هناك مساحة كبيرة خاوية في الأمام.‬

Spójrzcie, otwarta przestrzeń.

ولتجميع بيانات الموقع، تحتاج إلى سفينة كبيرة،

i aby zebrać dane bezpośrednio potrzebny jest duży statek,

الان، دعوني أختم مع رسالة أخيرة كبيرة

Pozwólcie, że podsumuję to wszystko w ostatnim, ważnym przekazie.

‫ولكن لدينا مسافة كبيرة علينا أن نغطيها.‬

Ale mamy duży obszar do pokonania.

‫في اليوم التالي...‬ ‫جاءت سمكة قرش كبيرة.‬

Następnego dnia… przypłynął rekin.

انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت .

Pracujesz zbyt ciężko. Odpuść sobie na jakiś czas.

مثل السعودية ، كانت كبيرة وغنية بالنفط بلد.

Podobnie jak Arabia Saudyjska, był to duży, bogaty w ropę naftową kraj.

- قابلت امرأة عجوز.
- صادفت سيدة كبيرة السن.

Spotkałem pewną staruszkę.

أن هناك علاقة كبيرة ىىن ربط الإهنمامات

że istnieje silny związek między zainteresowaniami,

‫إذن سنختار منطقة كبيرة هنا،‬ ‫"إس أو إس!"‬

Wydepczemy tu duże SOS.

‫عندما يكون لديها مخالب كبيرة، ‬ ‫فهذا هو سلاحها.‬

Jeśli mają wielkie kleszcze, to one są ich bronią.

إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة

wciąż stanowi poważny problem zdrowia publicznego,

الأولى هي أسطوله المتدني بدرجة كبيرة مقارنة بأعدائه

Pierwszy jest jego znacznie gorszy flota w porównaniu z flotą swoich wrogów

- توم يسبح بسرعة كبيرة.
- سباحة توم سريعة جداً.

Tom pływa bardzo szybko.

تحولت المزارع المحلية الصغيرة إلى مؤسسات تجارية كبيرة.

Małe lokalne gospodarstwa zmieniły się w takie, które zaczęły działać na skalę przemysłową

أي المناطق بها حاجة اجتماعية كبيرة لإحداث تغيير؟

Co mogę zmienić, by zaspokoić potrzeby społeczeństwa?

كما كان بارعاً في تناول كميات كبيرة من الطعام.

Po drugie, był dobry w zjadaniu ogromnej ilości jedzenia.

‫ولكن أرى أن نشعل ناراً كبيرة ‬ ‫ويمكننا استخدامها كرادع.‬

Ale jeśli rozpalimy duży ogień, możemy nim je odstraszyć.

‫أعتقد أننا لو أشعلنا ناراً كبيرة،‬ ‫يمكن استخدامها كرادع.‬

Moglibyśmy rozpalić duży ogień, by go odstraszyć.

مدى ضآلة العدد كان في الواقع بمثابة صدمة كبيرة.

Jak małej? Było to właściwie wielką niespodzianką.

لدي ابنة كبيرة في السن وهي ذكية، وسعيدة ورائعة.

Mam dorosłą córkę, która jest cudowna, szczęśliwa i wspaniała.

للانضمام إلى شركة نفط إيطالية كبيرة، ومملوكة من قبل الولاية.

i zacząłem pracę w dużym włoskim państwowym koncernie naftowym.

‫إن دخلت هذه المياه البيضاء هنا،‬ ‫سأكون في مشكلة كبيرة.‬

Jeśli wpadnę do tej spienionej wody, narobię sobie kłopotów.

‫لدى جلديات القوائم أعين كبيرة...‬ ‫تفتش دائمًا عن مصادر الخطر.‬

Lotokoty mają duże oczy... stale wypatrujące zagrożenia.

‫كان يمكن أن ينتهي الأمر‬ ‫بتواصل مذهل وثقة كبيرة بيننا‬

to mogło skończyć się niesamowitą interakcją i zaufaniem,

- الصين بلد عظيم.
- الصين بلد كبير
- الصين دولة كبيرة جداً

Chiny to olbrzymi kraj.

هو دراسة الأشياء الكونية التي هي كبيرة أكثر من حد الاستيعاب،

to badanie we Wszechświecie rzeczy niepojęcie wielkich,

لكن إذا اعتقدتم أن الشمس كبيرة - تحدثنا عن مقياس بحجم المجرة -

Jeśli sądzicie, że Słońce jest duże, to co dopiero galaktyka?

سيطر قيصر على الوضع في نهاية المطاف ولكن بعد خسائر كبيرة.

Cezar ostatecznie ustabilizował sytuację ale prawdopodobnie ze znacznymi stratami.

‫تعرف أن كيس السم هذا هو مكمن قوته.‬ ‫ليس بحاجة لمخالب كبيرة.‬

to właśnie ten worek zadaje cios. Nie potrzeba wtedy dużych kleszczy.

‫تزداد الأمواج قوة...‬ ‫ما يوفر الظروف المثالية‬ ‫لتكاثر الأسماك الببغائية كبيرة الرأس.‬

Pływy stają się silniejsze... stwarzają idealne warunki do rozmnażania dla ryb Bolbometopon muricatum.

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

To o wiele lepsze niż próba upolowania dziczyzny w lesie.

‫الخطر الأكبر الذي يواجهه وحيدات القرن‬ ‫هو الجشع البشري‬ ‫والأمل بتحقيق أرباح كبيرة.‬

Największym zagrożeniem dla nosorożców jest ludzka chciwość i wizja dużego zysku.

وثانياً، أنها لا تحتاج أن تأكل كمية كبيرة من الذباب على مدار العام.

Po drugie, nie musi jeść wielu much w ciągu roku.

‫المحمية بمساحة كبيرة من غابة عشب البحر.‬ ‫لأن الغابة نفسها تخمّد قوة الموجة.‬

chroniony kawałkiem lasu wodorostów. Bo las sam w sobie tłumi falę.

ستكون هذه العلاقات الوثيقة مع الإمبراطور البلغاري ذات فائدة كبيرة بعد عام واحد فقط،

I te bliskie związki z bułgarskim cesarzem przydałby się dopiero rok później, kiedy

على الرغم من ترك قوة كبيرة لحماية الأراضي التي تم غزوها، إلا أن الاضطرابات

Chociaż pozostała dobrze garnizonowa siła aby strzec podbitych ziem, zakłóceń

‫حيث أن حدوث كارثة طبيعية أو تفشي مرض ما‬ ‫من شأنه إبادة الجميع بسرعة كبيرة.‬

Jakakolwiek katastrofa naturalna czy epidemia może zniszczyć cały gatunek.

‫لأن سم الأفعى الحارية‬ ‫يسري بسرعة كبيرة في الدم،‬ ‫فهو واحد من السموم‬ ‫التي يمكنها القتل في أقل من ساعة.‬

Jad efy tak szybko działa na krew, że może zabić w niecałą godzinę.