Translation of "كبيرة" in Dutch

0.010 sec.

Examples of using "كبيرة" in a sentence and their dutch translations:

لذلك منفعة كبيرة.

Een enorm voordeel.

‫المساحة ليست كبيرة.‬

Niet veel ruimte.

يتحدث بسرعة كبيرة.

Hij spreekt te snel.

لدي عائلة كبيرة

- Ik heb een grote familie.
- Ik heb een groot gezin.

هذه الكلاب كبيرة.

Deze honden zijn groot.

نيويورك مدينة كبيرة.

New York is een grote stad.

هنالك أهمية كبيرة لهذا.

Een belangrijk voordeel.

‫إنها أفعى كبيرة، انظر.‬

Het is een grote, oude slang.

‫لكن لديه مشكلة كبيرة.‬

Maar hij heeft een groot probleem.

‫يتعرض لتحديات كبيرة حاليًا.‬

...wordt nu al betwist.

كيوتو ليست كبيرة كأوساكا.

Kioto is niet zo groot als Osaka.

طوكيو هي قرية كبيرة.

Tokio is een grote stad.

وفاته خسارة كبيرة لشركتنا .

Zijn dood is een groot verlies voor onze firma.

ورث جون ثروة كبيرة.

John erfde een groot fortuin.

أسكن في مدينة كبيرة.

Ik woon in een grote stad.

هذه خريطة كبيرة لألمانيا.

Hier is een grote kaart van Duitsland.

بشكل عام مشكّلة سحابة كبيرة

vaak gewoon een grote wolk van vogels.

‫في لحظة ذات أهمية كبيرة.‬

Het is prachtig om te leven

ثم طار بعيدًا بسرعة كبيرة.

en toen schoot het ongelooflijk snel weg.

هذه مهمة كبيرة، من المفهوم،

Een hele klus, dat snap ik,

وليست لدي ضغوط مالية كبيرة.

Ik heb geen grote financiële problemen.

‫وأن يتمتع بثقة كبيرة بنفسه،‬

...een ongelooflijk vertrouwen...

انتبه! هناك حفرة كبيرة هناك.

- Kijk uit! Daar is een groot gat.
- Pas op! Er is een groot gat daar.
- Pas op! Daar is er een groot gat.

ولما علينا أخذه بجدية كبيرة ؟

En waarom wij het serieus moeten nemen.

‫وفي الغابة يُعتبر هذا...‬ ‫خسارة كبيرة.‬

En in de jungle... ...is dat een groot gemis.

‫هذه مجازفة كبيرة، أؤكد لك هذا.‬

Dat is riskant, dat kan ik je wel vertellen.

وصنعنا باقة كبيرة من الشعر المستعار

ik legde een grote verzameling felgekleurde pruiken aan

‫ما يساوي 9 فطائر بيتزا كبيرة.‬

Het equivalent van negen grote pizza's.

‫تفصلها مسافة كبيرة عن مصب النهر.‬

Ver weg van het estuarium.

‫ما زال الحطام على مسافة كبيرة.‬

Dat wrak is nog ver weg.

‫ولكن يجب أن نغطي مساحة كبيرة.‬

Maar we hebben nog een lange weg te gaan.

انتشر بسرعة كبيرة: 10 ملايين مشاهدة.

ging wel erg viraal: 10 miljoen views.

‫هناك مسافة كبيرة لتصل إلى الوكر.‬

Haar hol is ver weg.

سقطت قنبلة كبيرة، وفقد كثيرون حياتهم.

Er viel een grote bom, en heel veel mensen kwamen om.

لم يكن بمقدوره الركض بسرعة كبيرة.

- Hij kon niet heel snel lopen.
- Hij kon niet heel snel rennen.

كان يحمل علبة كبيرة بين ذراعيه

Hij had een grote doos in zijn armen.

أمي وأبي عندهما مزرعة كبيرة هناك.

Mijn vader en mijn moeder hebben daar een grote boerderij.

48 عبوة من الحفاضات القطنية كبيرة الحجم،

een pak van 48 supermaxi maandverband,

‫إنها منتشرة بأعداد كبيرة في بعض الأماكن.‬

Ze komen zo veel voor op sommige plekken, echt ongelofelijk.

‫انظر، هناك مساحة كبيرة خاوية في الأمام.‬

Daar is een grote open plek.

ولتجميع بيانات الموقع، تحتاج إلى سفينة كبيرة،

en om ter plekke gegevens te verzamelen, heb je een groot schip nodig

الان، دعوني أختم مع رسالة أخيرة كبيرة

Laat me nu besluiten met een laatste, grote boodschap.

‫ولكن لدينا مسافة كبيرة علينا أن نغطيها.‬

We moeten een hele afstand overbruggen.

‫في اليوم التالي...‬ ‫جاءت سمكة قرش كبيرة.‬

De volgende dag... ...kwam er een haai.

انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت .

Je werkt te hard, doe het een tijdje rustig aan.

- قابلت امرأة عجوز.
- صادفت سيدة كبيرة السن.

Ik kwam een oude vrouw tegen.

أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة.

Ik vind dat deze tafel te veel ruimte inneemt.

‫إذن سنختار منطقة كبيرة هنا،‬ ‫"إس أو إس!"‬

Dus we stampen hier een stuk uit. SOS.

‫عندما يكون لديها مخالب كبيرة، ‬ ‫فهذا هو سلاحها.‬

Als ze grote klauwen hebben dan zijn dat hun wapens.

إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة

vormt het nog steeds een enorm probleem voor de volksgezondheid,

هنا، الناس ينفقون كمية كبيرة من الطاقة والخيال

Hier investeren mensen enorm veel energie en verbeelding,

- توم يسبح بسرعة كبيرة.
- سباحة توم سريعة جداً.

Tom zwemt heel snel.

وجد ديما أن البذلة كبيرة جدا لمّا جربها.

Dima paste het pak, maar het bleek te groot te zijn.

سألت صاحبة المحل: "ولكن، ألا تظنها كبيرة قليلًا؟".

"Maar denkt u niet dat het een beetje groot is?" vroeg de verkoopster.

- هذه الدار ليست كبيرة.
- هذا المنزل ليس بالفسيح.

Dit huis is niet heel groot.

يحدث في أوروبا الآن، كمية كبيرة من تغيير الأسماء

In Europa is een gigantische naamsverandering aan de gang

‫ولكن أرى أن نشعل ناراً كبيرة ‬ ‫ويمكننا استخدامها كرادع.‬

Maar we kunnen 'n groot vuur ter afschrikking gebruiken.

‫أعتقد أننا لو أشعلنا ناراً كبيرة،‬ ‫يمكن استخدامها كرادع.‬

Maar als we een groot vuur maken dat afschrikt...

مدى ضآلة العدد كان في الواقع بمثابة صدمة كبيرة.

Hun kleine aantal was eigenlijk een grote verrassing.

لدي ابنة كبيرة في السن وهي ذكية، وسعيدة ورائعة.

ik heb een volwassen, briljante, gelukkige, prachtige dochter.

- سامي طويل، إذا يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة واسعة.

Sami is lang, dus heeft hij een grote auto nodig.

‫إن دخلت هذه المياه البيضاء هنا،‬ ‫سأكون في مشكلة كبيرة.‬

Als ik in dit witte water kom... ...zit ik in de problemen.

‫لدى جلديات القوائم أعين كبيرة...‬ ‫تفتش دائمًا عن مصادر الخطر.‬

Huidvliegers hebben enorme ogen... ...die scannen op gevaar.

ومع ذلك ، فقد كان دورًا يؤديه بمهارة كبيرة: تميز فريقه

Desalniettemin was het een rol die hij met grote vaardigheid vervulde: zijn divisie onderscheidde zich

‫كان يمكن أن ينتهي الأمر‬ ‫بتواصل مذهل وثقة كبيرة بيننا‬

Het had een ongelooflijke interactie en vertrouwen kunnen opleveren.

- الصين بلد عظيم.
- الصين بلد كبير
- الصين دولة كبيرة جداً

China is een enorm land.

وهي مدينة كبيرة سمعت بها ذلك كل ما أعرفه عنها حينها.

een grote stad waar ik tot dan toe alleen over gehoord had.

كما تعلمون، ولم يقتصر الأمر على اكتساب القنب لمجموعة كبيرة من الأراضي

En niet alleen heeft cannabis heel wat succes verkregen

‫تعرف أن كيس السم هذا هو مكمن قوته.‬ ‫ليس بحاجة لمخالب كبيرة.‬

...dan weet je dat het de gifbuidel is die krachtig is. Hij heeft geen grote klauwen nodig.

‫تزداد الأمواج قوة...‬ ‫ما يوفر الظروف المثالية‬ ‫لتكاثر الأسماك الببغائية كبيرة الرأس.‬

De getijden worden sterker... ...en bieden de bultkoppapegaaivis perfecte omstandigheden om te paren.

لكن الملك هارولد جودوينسون سار شمالًا لمقابلته ، وتحرك بسرعة كبيرة لدرجة أنه

Maar koning Harold Godwinson marcheerde naar het noorden om hem te ontmoeten, zo snel bewegend dat hij de

- نحن نواجه كارثة كبيرة.
- نحن بصدد كارثة عنيفة.
- إننا نواجه أزمة ضخمة.

We worden met een ernstige crisis geconfronteerd.

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

Het is vaak beter dan te proberen... ...op groot wild te jagen in het bos.

‫الخطر الأكبر الذي يواجهه وحيدات القرن‬ ‫هو الجشع البشري‬ ‫والأمل بتحقيق أرباح كبيرة.‬

De grootste dreiging voor alle neushoorns is menselijke hebzucht... ...en de belofte van grote winst.

تنتهي قصة King Hrolf ، مثل قصة King Arthur ، بالطبع بمعركة كبيرة قتل فيها

Het verhaal van koning Hrolf eindigt, net als dat van koning Arthur, natuurlijk met een grote veldslag waarin

سار هارولد جودوينسون بسرعة كبيرة إلى يورك ، واستمر في السير عبر يورك ، وكان

Harold Godwinson marcheerde heel snel naar York, en bleef door York marcheren, en

‫المحمية بمساحة كبيرة من غابة عشب البحر.‬ ‫لأن الغابة نفسها تخمّد قوة الموجة.‬

...dat beschermd wordt door een groot kelpwoud. Want het bos zelf dempt de deining.

لكن بدلاً من مواجهة أي معارك كبيرة، انتهى الأمر بالفرنسيين في الخوض في معركتين

Maar in plaats van geen grote veldslagen onder ogen te zien, de French vocht uiteindelijk met twee.

‫حيث أن حدوث كارثة طبيعية أو تفشي مرض ما‬ ‫من شأنه إبادة الجميع بسرعة كبيرة.‬

Er is kans dat een natuurramp of ziekte-uitbraak... ...een volledige populatie in korte tijd verwoest.

‫لأن سم الأفعى الحارية‬ ‫يسري بسرعة كبيرة في الدم،‬ ‫فهو واحد من السموم‬ ‫التي يمكنها القتل في أقل من ساعة.‬

Omdat bij een zaagschubadder het zo snel op het bloed inwerkt... ...kan het gif in minder dan een uur iemand doden.

قال ديما: "كانت قمامةً كبيرة، وكان هناك الكثير من الطعام، لذا... لم تكن مريحةً بالضبط. لكن نعم، أسوأ رائحة من مؤخرة حمار".

"Het was een grote vuilcontainer," zei Dima, "en er was een heleboel eten, dus... het was niet direct oncomfortabel. Maar ja, het stonk wel nog erger dan het achterste van een ezel."