Translation of "كبيرة" in Italian

0.040 sec.

Examples of using "كبيرة" in a sentence and their italian translations:

يسببون فوضى كبيرة

Combinano un sacco di guai.

-قارة كبيرة ومتنوعة-

un vasto e variegato continente --

‫المساحة ليست كبيرة.‬

Non c'è molto spazio.

كانت غرفة كبيرة.

- Era una stanza molto grande.
- Era una camera molto grande.

يتحدث بسرعة كبيرة.

- Parla troppo velocemente.
- Lui parla troppo velocemente.

عائلتي ليست كبيرة.

La mia famiglia non è molto numerosa.

هذه الكلاب كبيرة.

Questi cani sono grandi.

لدينا عائلة كبيرة.

Abbiamo una grande famiglia.

وليست الرشوة كبيرة هنا،

Qui non si tratta tanto di corruzione.

‫إنها أفعى كبيرة، انظر.‬

È un grosso, vecchio serpente.

أصواتنا مخاطرة مالية كبيرة.

"Le nostre voci sono un rischio finanziario troppo grande".

لكنها أيضاً فرصةٌ كبيرة.

Ma anche una grossa opportunità.

‫لكن لديه مشكلة كبيرة.‬

Ma ha un grosso problema.

‫يتعرض لتحديات كبيرة حاليًا.‬

sono già state messe in discussione.

كبيرة بما يكفي لوحدهم -

Abbbastanza grandiose di per se -

كيوتو ليست كبيرة كأوساكا.

Kyoto non è grande quanto Osaka.

يركض توم بسرعة كبيرة.

Tom corre molto velocemente.

طوكيو هي قرية كبيرة.

Tokyo è una grande città.

أسكن في مدينة كبيرة.

Abito in una grande città.

هذه خريطة كبيرة لألمانيا.

- Ecco una grande mappa della Germania.
- Ecco una grande carta della Germania.

ورث جون ثروة كبيرة.

- John ha ereditato una grande fortuna.
- John ereditò una grande fortuna.

غرفتي ليست كبيرة جدا.

La mia stanza non è molto grande.

إنه مصاب بالتوحد بدرجةٍ كبيرة.

È veramente autistica.

بشكل عام مشكّلة سحابة كبيرة

in pratica sono grandi nuvole di uccelli.

والآن، حيث قدمت عروضًا كبيرة،

E ora che creo performance mastodontiche,

‫في لحظة ذات أهمية كبيرة.‬

È una cosa stupenda essere vivi

ثم طار بعيدًا بسرعة كبيرة.

e poi svanì velocissimamente.

وليست لدي ضغوط مالية كبيرة.

Non ho gravi problemi economici.

‫وأن يتمتع بثقة كبيرة بنفسه،‬

un'incredibile sicurezza,

انتبه! هناك حفرة كبيرة هناك.

Occhio! C'è un grande buco lì.

لديه أسرة كبيرة لتتكفل به.

- Ha una grande famiglia da mantenere.
- Lui ha una grande famiglia da mantenere.

أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.

Sono molto deluso da te.

خضعت أدمعتنا إلى طفرة جينية كبيرة،

il nostro cervello ha avuto una notevole mutazione genetica,

وإذا لم يكن لديك مشاركة كبيرة

se non c'è una massa critica di partecipazione

ولم يُقامروا للحصول على مكافآت كبيرة.

o giocare d'azzardo per avere un'enorme ricompensa.

‫وفي الغابة يُعتبر هذا...‬ ‫خسارة كبيرة.‬

E nella giungla è una grossa perdita.

‫هذه مجازفة كبيرة، أؤكد لك هذا.‬

È molto rischioso, sappilo.

وصنعنا باقة كبيرة من الشعر المستعار

iniziai a collezionare parrucche fluo

معاً، يمكننا إنهاء الحبس بأعداد كبيرة.

insieme, credo che possiamo porre fine all’incarcerazione di massa.

لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

perché penso che abbiamo un grosso problema.

‫ما يساوي 9 فطائر بيتزا كبيرة.‬

L'equivalente di nove teglie di pizza.

‫تفصلها مسافة كبيرة عن مصب النهر.‬

È molto lontano dall'estuario.

‫ما زال الحطام على مسافة كبيرة.‬

Quel relitto è ancora molto lontano.

‫ولكن يجب أن نغطي مساحة كبيرة.‬

Ma abbiamo molta strada da fare.

أصبحت كيراباي تحظى بشعبية كبيرة جدًا.

Divenne molto popolare.

‫هناك مسافة كبيرة لتصل إلى الوكر.‬

La tana è piuttosto distante.

أمي وأبي عندهما مزرعة كبيرة هناك.

Mio padre e mia madre hanno una grande fattoria lì.

- أنا أطهو, ولكن لا أفعل هذا بمتعة كبيرة.
- أنا أطبخ, لكن لا أفعل هذا بمتعة كبيرة.

- Cucino, però non lo faccio con molto piacere.
- Io cucino, però non lo faccio con molto piacere.

واحد عادي، وآخر يحمل لافتة كبيرة تقول،

Uno è un taxi normale, mentre l'altro ha un cartello che dice,

48 عبوة من الحفاضات القطنية كبيرة الحجم،

il pacco da 48 maxi assorbenti,

‫إنها منتشرة بأعداد كبيرة في بعض الأماكن.‬

Sono davvero comuni in alcuni posti, numerosissimi.

‫انظر، هناك مساحة كبيرة خاوية في الأمام.‬

C'è una grossa radura lassù.

ولتجميع بيانات الموقع، تحتاج إلى سفينة كبيرة،

e per raccogliere dati in situ, bisogna avere una nave grande,

الان، دعوني أختم مع رسالة أخيرة كبيرة

Lasciatemi concludere con un grande messaggio finale.

من الاسترقاق عن طريق الحبس بأعداد كبيرة،

Dalla schiavitù all'incarcerazione di massa,

‫ولكن لدينا مسافة كبيرة علينا أن نغطيها.‬

Ma dobbiamo fare molta strada.

‫في اليوم التالي...‬ ‫جاءت سمكة قرش كبيرة.‬

Il giorno dopo... è arrivato uno squalo.

انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت .

Stai lavorando troppo intensamente. Prenditela comoda per un po'di tempo.

أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة.

- Penso che questo tavolo occupi troppo spazio.
- Io penso che questo tavolo occupi troppo spazio.

وذاب الجليد المتبقِّي بسرعة كبيرة وانساب إلى البحر

e i residui delle calotte di ghiaccio collassarono rapidamente nel mare,

‫إذن سنختار منطقة كبيرة هنا،‬ ‫"إس أو إس!"‬

Calpesterò una vasta area. SOS!

‫عندما يكون لديها مخالب كبيرة، ‬ ‫فهذا هو سلاحها.‬

Se hanno grosse pinze, quelle sono le loro armi.

إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة

questo rappresenta un problema concreto per la salute pubblica

فهناك احتمالات كبيرة أن لا أحد سيقوم بذلك.

sono alte le probabilità che nessun altro lo farà.

هنا، الناس ينفقون كمية كبيرة من الطاقة والخيال

Qui gli esseri umani spendono un'enorme quantità di energia e immaginazione

- توم يسبح بسرعة كبيرة.
- سباحة توم سريعة جداً.

Tom nuota molto velocemente.

تحولت المزارع المحلية الصغيرة إلى مؤسسات تجارية كبيرة.

Le piccole aziende locali si erano così trasformate in grossi allevamenti industriali.

هذا وحده له أن يحسّن حياتك بصورة كبيرة.

Soltanto questo è abbastanza per portare benessere nella vostra vita.

وذاك يعني أن لهذا المسمى صلاحيات كبيرة من نوعها.

che era già un bel potere.

‫ولكن أرى أن نشعل ناراً كبيرة ‬ ‫ويمكننا استخدامها كرادع.‬

Ma se facciamo un bel falò, servirà da deterrente.

‫أعتقد أننا لو أشعلنا ناراً كبيرة،‬ ‫يمكن استخدامها كرادع.‬

Ma penso che un bel falò sarebbe un buon deterrente.

مدى ضآلة العدد كان في الواقع بمثابة صدمة كبيرة.

Il numero effettivo è stato davvero una sorpresa.

لدي ابنة كبيرة في السن وهي ذكية، وسعيدة ورائعة.

Ho una figlia adulta che è brillante e felice e meravigliosa.

للانضمام إلى شركة نفط إيطالية كبيرة، ومملوكة من قبل الولاية.

per andare in una grande compagnia petrolifera statale italiana.

‫إن دخلت هذه المياه البيضاء هنا،‬ ‫سأكون في مشكلة كبيرة.‬

Se cado in quest'acqua bianca, sarò in un mare di guai.

ومن ثّم، بعد ست سنوات، أصبحت الشركة كبيرة مثل ديزيني.

e poi, dopo sei anni, fossero diventati come la Disney.

‫لدى جلديات القوائم أعين كبيرة...‬ ‫تفتش دائمًا عن مصادر الخطر.‬

I colughi hanno occhi enormi, sempre alla ricerca di pericoli.

بكون هنالك مبالغ مالية كبيرة في ضمن إنتاج هذه البرامج.

Gira un'enorme quantità di denaro nella produzione di questi spettacoli.

ومع ذلك ، فقد كان دورًا يؤديه بمهارة كبيرة: تميز فريقه

Tuttavia, era un ruolo che svolse con grande abilità: la sua divisione si distinse

‫كان يمكن أن ينتهي الأمر‬ ‫بتواصل مذهل وثقة كبيرة بيننا‬

Avresti potuto sviluppare un'interazione incredibile e una fiducia profonda,

وهي مدينة كبيرة سمعت بها ذلك كل ما أعرفه عنها حينها.

una grande città di cui conoscevo solo il nome.

الذين لديهم ما يكفي من الجرأة ليحلموا أحلامًا كبيرة ويقاتلوا بقوة،

che sono tanto audaci da pensare in grande e lottare duramente,

أخيرا ، يكسر المعنويات الهنغارية وهم تبدأ بالفرار في مجموعات كبيرة جنوبًا ،

Alla fine, il morale ungherese si spezza e loro iniziare a fuggire in grandi gruppi verso sud,

لكن مركبة فضائية كبيرة بما يكفي لتحمل جميع الإمدادات والمعدات والوقود

Ma un veicolo spaziale abbastanza grande da trasportare tutti i rifornimenti, le attrezzature e il carburante necessari

عملوا بسرعة كبيرة لإكمال الجدران العالية التي تصل إلى 20 م

lavorarono incessantemente per completare 20 metri di alte mura,

في حين أن النظر لكميات كبيرة من اللون الأصفر يجعل الأطفال يبكون.

mentre grandi quantità di giallo fanno piangere i bambini.

كما تعلمون، ولم يقتصر الأمر على اكتساب القنب لمجموعة كبيرة من الأراضي

Non solo la cannabis ha guadagnato molto territorio

‫تعرف أن كيس السم هذا هو مكمن قوته.‬ ‫ليس بحاجة لمخالب كبيرة.‬

sai che colpiscono forte. Non servono grosse pinze.