Translation of "الذهاب" in Portuguese

0.005 sec.

Examples of using "الذهاب" in a sentence and their portuguese translations:

يمكنك الذهاب.

Você pode ir.

أود الذهاب.

Gostaria de ir.

الذهاب إلى 1453

Indo para 1453

أريد الذهاب معك.

Quero ir com você.

- كَم أتمنّى الذهاب إلى اليابان.
- أتمنّى الذهاب إلى اليابان.

- Eu queria poder ir ao Japão.
- Quem me dera poder ir ao Japão.

بدلاً من الذهاب إلى أوروبا, أنا قررت الذهاب إلى أمريكا.

Em vez de ir à Europa, eu decidi ir à América.

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك الذهاب.
- يتوجّب عليك الذهاب.

- Você deve ir.
- Tu deves partir.

أردت الذهاب إلى هناك.

Queria ir lá.

أريد الذهاب إلى اليابان.

Gostaria de ir para o Japão.

أحب الذهاب إلى السينما.

Eu adoro ir ao cinema.

إمكانك الذهاب إذا أردت.

Você pode ir se quiser.

حذرته من الذهاب وحده.

Ela o avisou para não ir sozinho.

فهي ترهب الذهاب لدروس البيانو

E ela tinha pavor de ir às aulas de piano;

‫حان وقت الذهاب إلى المدينة.‬

... está na altura de tomar a cidade.

لم نتمكن من الذهاب كثيرا

não podíamos ir muito

وهو ما يعني الذهاب بسهولة

o que significa ir facilmente

يريد توم الذهاب إلى أستراليا.

Tom quer ir à Austrália.

هل من الآمن الذهاب للشاطئ؟

É seguro ir à praia?

حريّ لك الذهاب إلى الفراش.

É melhor você ir para a cama.

هل تريد الذهاب إلى السينما؟

Quer ir ao cinema?

إنه مثل الذهاب وتأتي في الشهر ،

É como ir e vir no mês,

بينما يمكنك الذهاب إلى الميدان بمفردك

Enquanto você pode ir para o campo sozinho

هل سيعود بعد الذهاب إلى هناك؟

Ele vai voltar depois de ir para lá?

لا أحد يريد الذهاب إلى هناك.

- Ninguém quer ir aí.
- Ninguém quer ir lá.

لا أريد الذهاب إلى النوم الآن.

Não quero ir dormir agora.

- عليك الذهاب.
- من الأفضل أن تذهب.

Você deveria ir.

بعثت بهدية عوضاً عن الذهاب بنفسي.

- Em vez de ir pessoalmente, eu mandei um presente.
- Em vez de ir eu mesmo, eu enviei um presente.

يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.

- Você pode ir aonde quiser.
- Vocês podem ir aonde quiserem.

يعجبه الذهاب بالشاطئ بين الفينة والأخرى.

Ele gosta de ir à praia de vez em quando.

- ليتني كنت أستطيع الذهاب إلى الحفلة الغنائية.
- تمنيت لو أنه كان بإمكاني الذهاب إلى الحفلة الغنائية.

Gostaria de poder ir ao concerto.

لأن بالنسبة لها، الذهاب إلى دروس البيانو،

para ela, ir para as aulas de piano,

في ذلك الوقت ، يمكننا حتى الذهاب بمفردنا

Naquela época, poderíamos até ir sozinhos

أين أشعة الشمس التي تمنعها من الذهاب؟

Para onde estão indo os raios solares?

‫واصلت الذهاب إليها كل يوم لأطمئن عليها.‬

Continuo a ir verificar todos os dias.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.

- Preciso ir dormir.
- Tenho que ir dormir.
- Tenho de dormir.

لا تشرب الجعة قبل الذهاب إلى السرير.

Não beba cerveja antes de dormir.

كنت على وشك الذهاب عندما رَنّ الهاتف.

Eu estava quase saindo quando o telefone tocou.

فقط الناس الذين يستطيعون البحث العلمي يمكنهم الذهاب

somente pessoas de pesquisa científica podem ir

ماذا تقول عن الذهاب معي إلى صيد السمك.

O que você acha de ir pescar comigo?

- أريد الذهاب إلى إيطاليا.
- أود السفر إلى إيطاليا.

Quero ir à Itália.

لا يريد توم الذهاب الي المدرسه بعد الان

Tom não quer mais ir para a escola.

- علي الذهاب الآن.
- يجب علي أن أذهب الآن.

- Tenho que ir agora.
- Tenho que partir agora.
- Eu devo ir agora.
- Tenho de ir agora.
- Eu tenho que sair agora.
- Eu tenho que ir embora agora.
- Eu tenho que ir agora.

بقدر ما يهمني ، يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريده.

Por mim, vós podeis ir aonde queirais.

- من الأفضل لك أن تذهب.
- من الأفضل لك الذهاب.

- É melhor você ir embora.
- Seria melhor que você fosse embora.

الذهاب للشاطئ، أو للحديقة، ليس بالضرورة خطر أو آمن.

Ir à praia, ou a um parque, não é necessariamente perigoso ou seguro.

- أريد الذهاب إلى كيوتو.
- أريد أن أذهب إلى كيوتو.

Quero ir a Quioto.

- أريد الذهاب إلى طوكيو.
- أريد أن أذهب إلى طوكيو.

Quero ir para Tóquio.

- عليّ الذهاب إلى النوم.
- عليّ أن أخلد إلى النوم.

Eu preciso ir para a cama.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.
- لازم أنام.

- Preciso ir dormir.
- Tenho que ir dormir.
- Preciso dormir.
- Tenho de dormir.
- Tenho de ir para cama.

- ارید الذهاب الی المنزل.
- أريد أن أذهب إلى البيت

- Quero ir para casa.
- Eu quero ir para casa.

‫تطلّب الأمر مني الذهاب يوميًا‬ ‫كي أعرف بيئتها بشكل أفضل.‬

Foi preciso ir todos os dias para conhecer melhor o ambiente dele.

- يمكنك الذهاب إلى أين تشاء.
- يمكنك أن تذهب إلى أي مكان تريد.
- بإمكانك الذهاب إلى أيما مكان شئت.
- يمكنك أن تذهب أينما شئت.

- Você pode ir a qualquer lugar.
- O senhor pode ir a qualquer lugar.
- A senhora pode ir a qualquer lugar.
- Vocês podem ir a qualquer lugar.

في هذه الحالة ، يمكننا الذهاب إلى أي من إطارات الصور تلك.

Nesse caso, podemos acessar qualquer uma dessas molduras.

- يمكنك الذهاب إلى هناك.
- أسمح لك بالذهاب إلى هناك إذا أردت.

Você pode ir lá.

أريد الذهاب لأستراليا لمرة أخرى قبل أن تنتهي صلاحية جواز سفري.

Eu quero ir para a Austrália mais uma vez antes que meu passaporte vença.

‫المهمة هي الذهاب ‬ ‫إلى الصحراء ومحاولة اصطياد‬ ‫بعض الثعابين وعناكب الرتيلاء والعقارب‬

Temos de continuar no deserto, tentar encontrar cobras, tarântulas e escorpiões

لذلك عليهم الذهاب إلى فرع. هل تعلم ماذا يفعلون في هذه الحالة؟

então eles têm que ir para um galho. Você sabe o que eles estão fazendo nessa situação?

- يمكنك الذهاب إلى المحطة بالحافلة.
- بإمكانك الوصول إلى المحطة عن طريق الحافلة.

Você pode ir à estação de ônibus.

ألا ترغب في الذهاب إلى الماضي قليلاً وأن يقوم جدنا بإغلاق قطعة أرض جميلة من مكان جميل؟

Você não gostaria de passar um pouco de tempo e pedir ao nosso avô que feche um belo terreno de um lugar bonito?