Translation of "الذهاب" in French

0.018 sec.

Examples of using "الذهاب" in a sentence and their french translations:

يمكنك الذهاب.

- Vous pouvez partir.
- Tu peux y aller.
- Tu peux partir.
- Tu peux t'en aller.
- Vous pouvez vous en aller.
- Vous pouvez y aller.

أود الذهاب.

Je voudrais y aller.

الذهاب إلى 1453

Passant à 1453

أريد الذهاب معك.

- Je veux t'accompagner.
- Je veux y aller avec toi.

ليس عليك الذهاب.

- Tu n'as pas besoin d'y aller.
- Vous n'avez pas besoin d'y aller.

ورفضت الذهاب للمدرسة،

je ne fréquentais plus l'école,

حان وقت الذهاب.

Il est temps d'y aller.

أيمكنني الذهاب معه؟

Je peux aller avec lui ?

- كَم أتمنّى الذهاب إلى اليابان.
- أتمنّى الذهاب إلى اليابان.

J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.

بدلاً من الذهاب إلى أوروبا, أنا قررت الذهاب إلى أمريكا.

Au lieu d'aller en Europe, j'ai décidé d'aller aux États-Unis.

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك الذهاب.
- يتوجّب عليك الذهاب.

- Il faut que tu t'en ailles.
- Tu dois y aller.
- Tu dois partir.
- Tu dois t'en aller.

قبل الذهاب إلى العمل؟

avant d'aller au travail ?

ولكن الذهاب بالاتجاه المعاكس،

En prenant le problème à l'envers,

أردت الذهاب إلى هناك.

- Je voulais y aller.
- Je voulais m'y rendre.

أريد الذهاب إلى اليابان.

Je voudrais aller au Japon.

أتمنّى الذهاب إلى هاواي.

Je souhaite aller à Hawaï.

أحب الذهاب إلى السينما.

J’adore aller au cinéma.

يتوجب علي الذهاب الآن.

- Je dois partir maintenant.
- Je dois y aller maintenant.

عليّ الذهاب إلى النوم.

- Je dois aller dormir.
- Il faut que je dorme.

إمكانك الذهاب إذا أردت.

Tu peux y aller si tu veux.

أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟

Puis-je utiliser la salle de bain ?

حذرته من الذهاب وحده.

Elle lui a conseillé de ne pas y aller seul.

الذهاب إلى مركز التسوق أو الذهاب إلى سوق المزارعين مثل هذا.

dans un centre commercial ou dans un marché agricole comme celui-ci.

فهي ترهب الذهاب لدروس البيانو

Elle redoutait les cours de piano

"باولي، هل تودين الذهاب للسينما؟

« Paulie, m'accompagnerais-tu au cinéma ?

‫‬ ‫الحق في الذهاب إلى المدرسة‬

Les actions individuelles s'additionnent dans le temps et à travers le monde.

‫حان وقت الذهاب إلى المدينة.‬

c'est l'heure d'aller en ville.

لم نتمكن من الذهاب كثيرا

on ne pouvait pas aller beaucoup

وهو ما يعني الذهاب بسهولة

ce qui signifie aller facilement

يريد توم الذهاب إلى أستراليا.

Tom veut aller en Australie.

أفكر في الذهاب إلى الجبال.

Je pense partir à la montagne.

أيمكنني الذهاب إلى البيت الآن؟

Puis-je rentrer à la maison maintenant ?

حريّ لك الذهاب إلى الفراش.

- Tu ferais mieux d'aller au lit.
- Vous feriez mieux d'aller vous coucher.

هل تريد الذهاب إلى السينما؟

Veux-tu aller au cinéma?

أين كان علي الذهاب هو للداخل.

Je devais plonger dans mon for intérieur.

وأنَّ عليَّ الذهاب للمستشفى على الفور.

et que je devais être hospitalisée immédiatement.

فأُساعدها أنا وأختي في الذهاب إليه.

Donc, mes sœurs et moi, on l'aide.

إنه مثل الذهاب وتأتي في الشهر ،

C'est comme aller et venir dans le mois,

بينما يمكنك الذهاب إلى الميدان بمفردك

Pendant que vous pouvez aller seul sur le terrain

هل سيعود بعد الذهاب إلى هناك؟

Reviendra-t-il après y être allé?

لا أحد يريد الذهاب إلى هناك.

Personne ne veut s'y rendre.

اغلق النافذة قبل الذهاب الى السرير

- Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
- Ferme la fenêtre, avant d'aller au lit !

- عليك الذهاب.
- من الأفضل أن تذهب.

- Tu devrais partir.
- Tu devrais y aller.

يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.

Tu peux aller où tu veux.

منعنا المطر الغزير من الذهاب للصيد.

La forte pluie nous a retenus d'aller pêcher.

يعجبه الذهاب بالشاطئ بين الفينة والأخرى.

Il aime aller à la plage de temps en temps.

- ليتني كنت أستطيع الذهاب إلى الحفلة الغنائية.
- تمنيت لو أنه كان بإمكاني الذهاب إلى الحفلة الغنائية.

J'aimerais pouvoir aller au concert.

لأن بالنسبة لها، الذهاب إلى دروس البيانو،

parce que pour ma fille, aller à des cours de piano

لا يمكنك الذهاب وشراء قطع لبناء صاروخ.

Impossible d'aller acheter des pièces pour la construire.

في ذلك الوقت ، يمكننا حتى الذهاب بمفردنا

A cette époque, on pouvait même y aller seul

أين أشعة الشمس التي تمنعها من الذهاب؟

Où sont les rayons du soleil qui le bloquent?

‫واصلت الذهاب إليها كل يوم لأطمئن عليها.‬

J'y vais tous les jours.

قل لي لماذا تريد الذهاب الى هناك.

Dis-moi pourquoi tu veux aller là-bas.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.

- Je dois aller dormir.
- Je dois aller pioncer.

لا تشرب الجعة قبل الذهاب إلى السرير.

Ne bois pas de bière avant d'aller te coucher.

كنت على وشك الذهاب عندما رَنّ الهاتف.

J'allais sortir quand le téléphone a sonné.

- تريد عبور النفق؟
- تريد الذهاب عبر النفق؟

Tu veux passer par le souterrain ?

قررت الذهاب إلى أمريكا بدلا من أوروبا

J'ai décidé d'aller en Amérique plutôt qu'en Europe.

قررت عدم الذهاب إلى متحفي المفضل مع عائلتي

Je décide de ne pas me rendre dans mon musée préféré avec ma famille.

يشبه الذهاب للعمل بالحُصان أو استخدام الهواتف الدوارة.

comme venir au travail en cheval ou avoir un téléphone à cadran rotatif.

كأربعة أطباق من لاكي شارم قبل الذهاب للنوم -

à peu près quatre bols de céréales avant d'aller au lit en trop,

فقط الناس الذين يستطيعون البحث العلمي يمكنهم الذهاب

seuls les chercheurs peuvent aller

التعليم يعني أكثر من مجرّد الذهاب إلى المدرسة.

L'éducation représente plus que d'aller à l'école.

- أريد الذهاب إلى إيطاليا.
- أود السفر إلى إيطاليا.

Je veux aller en Italie.

- علي الذهاب الآن.
- يجب علي أن أذهب الآن.

Je dois partir maintenant.

هل أنت واثق أنك تريد الذهاب إلى هناك؟

- Es-tu sûr de vouloir y aller ?
- Es-tu sûr de vouloir t'y rendre ?
- Êtes-vous sûr de vouloir y aller ?
- Êtes-vous sûre de vouloir y aller ?
- Êtes-vous sûres de vouloir y aller ?
- Êtes-vous sûrs de vouloir y aller ?
- Es-tu sûre de vouloir y aller ?
- Es-tu sûre de vouloir t'y rendre ?
- Êtes-vous sûr de vouloir vous y rendre ?
- Êtes-vous sûre de vouloir vous y rendre ?
- Êtes-vous sûrs de vouloir vous y rendre ?
- Êtes-vous sûres de vouloir vous y rendre ?

أردت الذهاب بنفسي إلى مؤتمر الأمم المتحدة بخصوص المناخ،

Je voulais aller moi-même à la Conférence des Nations unies sur le climat,

لم يكن بمقدور الآلاف من الأطفال الذهاب إلى المدرسة

Des milliers d'enfants n'ont pas pu aller à l'école

ولكنها في النهاية، كانت قادرة على الذهاب لكلية المجتمع

Finalement, elle a pu aller dans une université publique,

بقدر ما يهمني ، يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريده.

Pour autant que je m'en soucie, vous pouvez aller où vous voulez.

سوف استمر في الذهاب أبعد من ذلك، وبينما استمررت،

Je continuais à apprendre, et ainsi,

- من الأفضل لك أن تذهب.
- من الأفضل لك الذهاب.

- Vous feriez mieux de partir.
- Tu ferais mieux d'y aller.
- Vous feriez mieux d'y aller.
- Tu ferais mieux de partir.

مرفقي يُؤلِمني جدّا. أظن أنّه عليّ الذهاب إلى المستشفى.

Mon coude me fait très mal. Je suppose que je devrais aller à l'hôpital.

- أريد الذهاب إلى كيوتو.
- أريد أن أذهب إلى كيوتو.

Je veux aller à Kyoto.

- أريد الذهاب إلى طوكيو.
- أريد أن أذهب إلى طوكيو.

Je veux aller à Tokyo.

- عليّ الذهاب إلى النوم.
- عليّ أن أخلد إلى النوم.

- Je dois aller au lit.
- Je dois aller dormir.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.
- لازم أنام.

- Je dois aller dormir.
- Il faut que j'aille dormir.

لدينا الكثير من العمل للقيام به قبل الذهاب للمنزل

Il nous reste beaucoup de travail à faire avant de pouvoir rentrer à la maison.

لا، ليس من السهل الذهاب إلى النادي يوماً بعد يوم

Non, ce n'est pas facile d'aller à la salle de sport jour après jour,

على أمل أن الذهاب للنوم سوف يمحو الليلة من رأسي.

dans l'espoir que le sommeil effacerait la nuit de ma tête.

كان ماسينا مترددًا بشدة في الذهاب ، واشتكى بمرارة من تعيينه.

Masséna était profondément réticent à partir et se plaignit amèrement de sa nomination.

‫تطلّب الأمر مني الذهاب يوميًا‬ ‫كي أعرف بيئتها بشكل أفضل.‬

En y allant tous les jours, j'ai vraiment compris son milieu.

عليّ أن أختار بين الذهاب معه أو البقاء هنا وحدي.

Je devais décider d'aller avec lui ou de rester seul ici.

أتذكر أنني أخبرت والداي: "أريد حقاً الذهاب إلى هذه المدرسة،

Je me souviens avoir affirmé à mes parents combien je souhaitais y étudier

- يمكنك الذهاب إلى أين تشاء.
- يمكنك أن تذهب إلى أي مكان تريد.
- بإمكانك الذهاب إلى أيما مكان شئت.
- يمكنك أن تذهب أينما شئت.

- Tu peux aller n'importe où.
- Vous pouvez aller n'importe où.

وجود هذا الاختيار يجعلني أحب الذهاب إلى الحمام في الأماكن العامة،

Avoir ce choix me fait aimer aller dans des toilettes publiques,

في هذه الحالة ، يمكننا الذهاب إلى أي من إطارات الصور تلك.

Dans ce cas, nous pouvons réellement accéder à l'un de ces cadres photo.

ومن خلال الذهاب لتلك الحديقة، أصبحت تلك الحديقة بمثابة المركبة لهم.

A force de s'y rendre, le parc est devenu son véhicule.

- يمكنك الذهاب إلى هناك.
- أسمح لك بالذهاب إلى هناك إذا أردت.

- Vous pouvez aller là.
- Tu peux y aller.
- Vous pouvez y aller.
- Vous avez la permission d'y aller.
- Tu as la permission d'y aller.
- Tu as la permission de t'y rendre.
- Vous avez la permission de vous y rendre.
- Vous pouvez vous y rendre.

- ظننت أنك قد تود الذهاب معي.
- ظننت أنك قد تود مرافقتي.

- J'ai pensé que tu voudrais peut-être te joindre.
- J'ai pensé que vous voudriez peut-être vous joindre.

كأن تقول أنك تريد الذهاب في عطلة، لكن يجب علي أن أعمل.

Regardez : je veux être en vacances, mais je dois travailler.