Translation of "أنّه" in Italian

- واضح أنّه مذنب.
- من الواضح أنّه مذنب.

- Chiaramente, lui è colpevole.
- Chiaramente, è colpevole.

أعتقد أنّه سيعجبك.

- Penso che ti piacerà.
- Penso che vi piacerà.
- Penso che le piacerà.

شعر سامي أنّه احتيج.

Sami si sentiva richiesto.

أعتقد أنّه لن يأتي.

- Penso che non verrà.
- Penso che lui non verrà.

يمكن القول أنّه كان للمرأة السلطة.

In un certo senso, erano le donne a comandare.

أنّه عندما لا نستطيع تغيير ظروفنا،

che quando non possiamo più cambiare le nostre condizioni,

أنّه ذلك الكم الهائل من البيانات،

ovvero una vasta raccolta dati,

من المأكّد أنّه سينجح في الإمتحان.

- È sicuro che passerà l'esame.
- È sicuro che lui passerà l'esame.

يعتقد الفرنسيّون أنّه لا شيء مستحيل.

I francesi non pensano che qualcosa sia impossibile.

لقد قمنا في الماضي بتعريف الجنس أنّه

Tradizionalmente definiamo l'atto sessuale

لا بدّ من أنّه مطعم غال جدّا!

- Deve essere un ristorante molto costoso!
- Deve essere un ristorante molto caro!

لم تعتقد أنّه يجب أن تقوم بذلك؟

- Perché pensi che devi farlo?
- Perché pensa che deve farlo?
- Perché pensate che dovete farlo?
- Perché pensi che lo devi fare?
- Perché pensa che lo deve fare?
- Perché pensate che lo dovete fare?

هذا صحيح أنّه حتى هذه اللحظة في التاريخ،

Si, fino ad ora,

كيف أنّه يقتحم دماغنا ويحتل ما نريده ونرغب به.

come invada le nostre menti e le nostre aspirazioni e desideri.

على أنّه عمليّة خطية تهدف مباشرة لتحقيق هدف ما.

come un processo lineare orientato verso un obiettivo.

كان فاضل طليقا فالعربيّة حتّى ظنّت ليلى أنّه عربي.

Fadil era così fluente in arabo che Layla pensava che fosse arabo.

بدا فاضل من خلال كلامه أنّه ندم على ما فعل.

- Fadil sembrava contrito.
- Fadil sembrava tormentato dal rimorso.

ولكنَّ الشيء الوحيد الّذي اعتقدتُ أنّه بمقدوري فعله في ذلك الوقت

ma all'epoca l'unica cosa che mi venne in mente di fare