Translation of "يأتي" in Italian

0.006 sec.

Examples of using "يأتي" in a sentence and their italian translations:

‫يأتي الخطر.‬

comporta pericoli.

‫يأتي الليل بالراحة.‬

La notte porta sollievo.

لم يأتي أحد.

- Non è venuto nessuno.
- Nessuno è venuto.
- Non venne nessuno.

هنا يأتي دور التأمل.

A questo punto entra in gioco la meditazione.

لذا عندما يأتي دوري

cosicché quando arriverà il mio turno

إذا لم يأتي طفلنا،

nostra figlia non fosse nata,

وهنا يأتي دور الصين.

Ed ecco dove entra in gioco la Cina.

ونأمل، عندما يأتي الناس،

E se tutto va bene, quando la gente arriverà,

لن يأتي أليس كذلك؟

- Non verrà, vero?
- Lui non verrà, vero?

يأتي السبت قبل الأحد.

Il sabato viene prima della domenica.

من أين يأتي الصّبيان؟

Da dove vengono i bambini?

توم يريد ان يأتي.

Tom vuole venire.

قلت له أن يأتي.

- Gli ho detto di venire.
- Gli dissi di venire.

يأتي الاثنين بعد الأحد.

Lunedì viene dopo domenica.

أعتقد أنّه لن يأتي.

- Penso che non verrà.
- Penso che lui non verrà.

بالتأكيد لم يأتي من التلفاز؟

Era la televisione?

وهنا يأتي دور مشروع الكفالة.

Qui entra in gioco il “The Bail Project”.

يأتي البشر إلى نيبال لرؤيتها

le persone vengono in Nepal per vederlo,

هل يريد توم أن يأتي؟

Tom vuole venire?

سوف يأتي الباس عن قريب.

L'autobus dovrebbe arrivare presto.

ما يأتي سهلا يذهب سهلا.

Tutto passa e se ne va.

ولكن هنا يأتي دور "عدم التأسف."

Ma quello è il momento in cui il “per nulla dispiaciuti” entra in gioco.

لكن بالطبع حين يأتي الوقت المناسب،

Ma naturalmente al momento giusto

حسناً، هنا يأتي دور اقتصادنا المشترك،

Qui entra l'economia condivisa,

غفوت قبل أن يأتي والدي للمنزل.

- Mi addormentai prima che mio padre venisse a casa.
- Mi sono addormentato prima che mio padre venisse a casa.

لا أحد يأتي لزيارتي بعد الآن.

Nessuno viene più a trovarmi.

مع شخص جديد يأتي كل ثمان ساعات.

con qualcuno di nuovo che comincia il suo turno ogni otto ore.

هو يأتي إلى طوكيو مرة في العام.

Viene a Tokyo una volta all'anno.

هل تظن حقا أن توم لن يأتي؟

- Pensi davvero che Tom non verrà?
- Pensa davvero che Tom non verrà?
- Pensate davvero che Tom non verrà?

هو يأتي إلى هنا كل ثلاثة أيام.

Viene qui ogni tre giorni.

لم يكن ينبغي على سامي أن يأتي.

Sami non sarebbe dovuto venire.

‫وربما يأتي عقرب‬ ‫ويحاول التغذي على هذه الحشرات.‬

E poi forse arriverà uno scorpione per mangiarsi gli insetti.

الجزء الاخر من الجواب يأتي من طبيعة الصحافة،

L'altra parte della risposta viene dalla natura del giornalismo,

شرارة يأتي في 28 يونيو، في مدينة سراييفو.

La scintilla scocca il 28 giugno, nella città di Sarajevo.

آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.

Spero che possa venire! Mi piacerebbe vederlo.

‫وربما يأتي عقرب ‬ ‫ويحاول أن يتغذى على تلك الحشرات.‬

e che poi magari arrivi uno scorpione per mangiare gli insetti.

جزء من الجواب يأتي من علم النفس المعرفي لدينا.

Parte della risposta deriva dalla psicologia cognitiva.

الآن هنا يأتي جزء آخر صعب: الهبوط على القمر.

Ora ecco che arriva un'altra parte difficile: atterrare sulla Luna.

كل الماء اللازم لي كان يأتي من تجميع مياه الأمطار.

Tutta la mia acqua proveniva dalla raccolta dell'acqua piovana.

‫ولكن هذا يأتي بمخاطره.‬ ‫فأنت لا تريد أن تصاب بالمرض.‬

Ma comporta dei rischi. Non vuoi stare male.

وهذا ليس سيئًا بالنسبة لشيء يأتي بالأساس من الفناء الخلفي.

Non male per qualcosa che proviene dal giardino.

وعندما يأتي الكتاب لغرفة الكتابة و يناولوني عدة حبكات رؤاية

Quando degli scrittori vengono da me per piazzare una trama,

‫والأسماك تتغذى عليها.‬ ‫يأتي الكثير من نابشي الفضلات‬ ‫ليتغذوا عليها.‬

E i pesci si nutrivano di lei. Un sacco di spazzini che si nutrivano di lei.

تتويبا: عندنا، الاهتمام بالتفاصيل أمر مقدس، و العقاب يأتي عاجلاً.

Tatoeba: dove l'attenzione ai dettagli è sacra, e la punizione è severa.

تلك التي لا يريدها أحد، تلك التي لا يأتي أحدٌ لالتقاطها.

che nessuno vuole, che nessuno reclama.

الخيط الذي يحل هذا اللغز يأتي مرة أخرى من السجل الصخري القديم.

Un altro pezzo del puzzle ci viene dalla storia delle rocce antiche.

فإنه وفي الغالب، يأتي من شكل من أشكال الضغوط والمخاوف أو التهديد

di solito dipende da qualche forma di pressione, paura o pericolo.

وأجبر الألمان أن يأتي إلى الإنقاذ، شن هجوم صرف الأنظار نحو وارسو.

I tedeschi sono costretti a venire in soccorso, lanciando un attacco diversivo verso Varsavia.