Translation of "تغيير" in Italian

0.005 sec.

Examples of using "تغيير" in a sentence and their italian translations:

أود تغيير حجزي

Vorrei cambiare la mia prenotazione.

ولكن يمكننا تغيير ذلك.

Ma possiamo cambiarlo.

من شأنها تغيير العالم للأفضل.

che migliorerà il mondo.

لم يكن هناك أي تغيير.

non è cambiato nulla.

تمكنا من تغيير العالم حرفيًا.

siamo stati in grado di cambiare il mondo, letteralmente.

أعتقد أنه بإمكاننا تغيير ذلك.

ma io penso che possiamo cambiare le cose.

وأودّ المساعدة في تغيير ذلك.

e voglio fare qualcosa per cambiare.

إذا، هل تريدون تغيير العالم؟

Volete cambiare il mondo?

واصل سامي في تغيير قصّته.

- Sami ha continuato a cambiare la sua storia.
- Sami continuò a cambiare la sua storia.

وكنتيجة لذلك، تغيير الأمراض المزمنة الحديثة.

e, conseguentemente, anche l'andamento delle malattie croniche.

يمكنك إجراء تغيير هائل ومتحرر وهادف

Potete fare un cambiamento imponente, liberatorio e significativo

إن سحر تغيير الحياة أمام أعيننا.

Il magico potere è proprio lì, a portata di mano.

أعتقد أنه سيكون هناك تغيير كبير.

Una differenza notevole, per me.

أنّه عندما لا نستطيع تغيير ظروفنا،

che quando non possiamo più cambiare le nostre condizioni,

على كل حال، ولكل تغيير سيحدث،

E in ogni caso, perché si verifichi questo cambiamento,

ثم عدنا مع تغيير نوعاً ما.

e siamo tornati indietro un po' cambiati,

يمكن للسياسة الصحيحة تغيير مجرى الأمور،

La politica giusta può cambiare le cose

حسنًا، لا أدري، حصل تغيير بالتأكيد هناك.

Beh, non so, ma lì c'è stato di sicuro un cambiamento.

وهذا أيضاً تغيير كبير في وجهات النظر.

Un altro cambio di paradigma.

لكن لم يحدث تغيير لا يمكن إيقافه.

ma non era scattato alcun cambiamento inarrestabile.

والتي نجحت في تغيير رأينا دون علمنا

Cerca di farci cambiare idea senza che ce ne rendiamo conto.

لا يوجد عندهم أية نية في تغيير الوضع.

Non è loro intenzione cambiare il gioco.

علينا أن نكون قادرين على تغيير القوالب النمطيّة.

Dobbiamo riuscire a cambiare gli stereotipi.

فعندما يجف الحبر لا تستطيع تغيير المعلومات المكتوبة.

una volta che l'inchiostro si è asciugato, non si può cambiare l'informazione.

أعتقد أن ذلك من شأنه تغيير مجرى الأمور.

credo potremmo cambiare la situazione.

ولم أعد أعتقد أننا نستطيع تغيير هذه الغابات المسنة

Né sarebbe finita l'idea di poter convertire queste vecchie foreste

ولكن الآن، يخبرنا العلم أن بإمكاننا تغيير ذلك التعريف.

Adesso gli scienziati dicono che possiamo cambiare questa definizione.

هو تمهيد لما سيحصل لنا جميعاً إذا فشلنا بإحداث تغيير.

è solo un anticipo di quello che ci succederà se non ci muoviamo.

يكون بإمكانكم تغيير الكثير جدًا من العالم حولكم بين ليلةٍ وضحاها.

si può cambiare tanto del mondo, da un giorno all'altro.

لكل شخص الحق في حرية التفكير والضمير والدين، ويشمل هذا الحق حرية تغيير ديانته أو عقيدته، وحرية الإعراب عنهما بالتعليم والممارسة وإقامة الشعائر ومراعاتها، سواء أكان ذلك سرا أم جهرا، منفردا أم مع الجماعة.

Ogni individuo ha diritto alla libertà di pensiero, di coscienza e di religione; tale diritto include la libertà di cambiare di religione o di credo, e la libertà di manifestare, isolatamente o in comune, e sia in pubblico che in privato, la propria religione o il proprio credo nell’insegnamento, nelle pratiche, nel culto e nell’osservanza dei riti.