Translation of "أدركت" in Italian

0.003 sec.

Examples of using "أدركت" in a sentence and their italian translations:

أدركت هذا الشعور.

Ho riconosciuto quella sensazione.

أدركت في تلك اللحظة

A quel punto ho capito

أدركت تمامًا الأولوية الوحيدة بالنسبة إلي

ho pienamente compreso che la mia priorità,

‫أدركت خنازير الماء ما يحاول فعله.‬

I capibara lo hanno avvistato.

‫وعندها أدركت كيف كانت تعلّمني الكثير.‬

E mi ha colpito il fatto che mi insegnasse così tanto.

ولكن أدركت أنها قصة تستحق أن تُروى.

Ma mi rendo conto che è una storia che deve essere raccontata.

لكنني أدركت أنه كلّما غرقت أعمق في كتبي،

Ho imparato che, più andavo a fondo con i miei libri,

أدركت أنني ليس لدي أي فكرة عن خوض الحياة.

capii che non avevo nessuna idea di come vivere.

وحينما أدركت المنحة التي منحني أياها هدوءها وحضورها المتيقظ

Ma laddove io vedevo il dono della sua presenza calma e attenta

‫أدركت أنني أتغيّر.‬ ‫كانت تعلّمني أن أصبح حسّاسًا تجاه الآخر.‬

Ho capito che stavo cambiando. Mi stava insegnando a sensibilizzarmi.

أدركت حينها أن هذا ما كنت أريده ، وهو أن أكون محبوبة.

Si sono presi cura di me, e mi sono sentita amata.

أدركت في النهاية بعد عدة سنين من العمل مع هؤلاء الأشخاص الصغار،

Mi accorsi, dopo diversi anni di lavoro con questi giovani,