Translation of "‫من" in Hungarian

0.019 sec.

Examples of using "‫من" in a sentence and their hungarian translations:

من نفسك، من الأصدقاء، من العائلة، من معارفك،

önmagukon. barátaikon, családon, ismerőseiken.

- من مات؟
- من توفي؟

Ki halt meg?

- من أنت؟
- من أنتَ؟

Ki vagy te?

- من يدري؟
- من يعلم؟

Ki tudja?

- من أنت؟
- من أنتِ؟

- Ki vagy te?
- Kik vagytok?
- Ki maga?
- Kik vagytok ti?

من؟

Ki?

يعانون من الحرمان من النوم.

ők rendszeresen kialvatlanok.

- مع من أتكلم؟
- من معي؟

Kivel beszélek?

- من فاز؟
- من الذي ربح؟

Ki nyert?

- من رسم ذلك؟
- من رسمها؟

Ki rajzolta ezt?

- من هؤلاء الأشخاص؟
- من هؤلاء ؟

- Kik ezek az emberek?
- Kik azok az emberek?

حرمت بالفعل الكثير من الناس من الاستفادة من الفضاء

valójában sok embert kizártak az űr előnyeinek élvezetéből,

- من فضلك تعال.
- من فضلك تعالي.
- تعال من فضلك

- Legyen szíves jönni!
- Legyen szíves, jöjjön.
- Gyere, légy szíves!
- Tessék jönni!
- Legyél szíves és gyere!

- قارورة مياه ، من فضلك.
- أريد كأسا من الماء من فضلك.

Egy pohár vizet kérek!

مصنوعًا من خليط من المعادن الحديثة،

Új fémötvözetekből készül,

مسيحيين من الصين، مسلمين من الصين،

kínai keresztény vagy muszlim,

شهدت وعانيت من الكثير من الفظاظة

magam is sok modortalanságot láttam és tapasztaltam

وهناك نوع من من الاحتفال بالكمال؟

hogy majdhogynem dicsőítjük a perfekcionizmust?

وتزيد من دون قصد من ارتباطها

öntudatlanul is nehezíti a társulást

- من تظن نفسك؟
- من تحسب نفسك؟

- Mit gondolsz, ki vagy te?
- Mit gondol, ki maga?
- Mit képzelsz, ki vagy te?
- Kinek hiszed te magad?
- Kinek képzeled magad?
- Kinek hiszed magad mégis!?
- Te meg mit gondolsz magadról?
- Te meg mit képzelsz, ki vagy!?
- Mit képzelsz te magadról!?
- Mégis mit gondolsz, ki vagy te!?
- Kinek képzelitek ti magatokat?
- Kinek hiszitek ti magatokat?
- Mit gondolsz, ki vagy?

- من يحب الحرب؟
- من يريد الحرب؟

Ki szereti a háborút?

أعطني كأساً من الماء من فضلك.

Adj egy pohár vizet, legyél szíves!

- من فضلك تعال.
- تعال من فضلك

Gyere, kérlek.

- خسروا من جديد.
- خسرن من جديد.

Megint veszítettek.

- من بحث وجد.
- من يبحث يجد.

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

يا لها من من زهرة جميلة!

Milyen szép virág!

من المؤسف

Ez az ember tehát

من تنتظر؟

- Kire vársz?
- Kire vártok?
- Ön kire vár?

من يهمّه؟

- Kit érdekel?
- Ki foglalkozik vele!?

من هناك؟

Ki van ott?

من بعدك

Csak ön után.

من سيساعدني؟

Ki fog nekem segíteni?

من فضلك

Kérem.

من وظّفك؟

- Ki bérelt fel?
- Ki alkalmazott?

من هو؟

- Ki ő?
- Ki az?
- Ő ki?
- Kicsoda ő?

من الغائب؟

Ki hiányzik?

من هنا.

Erre.

من أنا؟

Ki vagyok én?

من القائل؟

Ki szerint?

من هؤلاء؟

Kik azok a fickók?

من تكون؟

Ki vagy?

من هم؟

Kik ők?

من هي؟

Ki ő?

من يعلم؟

- Ki tudja?
- Ki ismeri?

من هؤلاء ؟

Kik ezek?

من توفي؟

Ki halt meg?

و10% من الناس سيكونوا من أكبر معجبيك.

és a maradék 10% lesz a rajongótábor.

أنت لست من تُحب أو من يُحبك

Még az sem vagy, aki szeret, vagy akit szeretnek.

للتأكد من استفادة عدد أقل من الأشخاص

ezzel biztosítva, hogy kevesebben folyamodjanak védelemért hozzánk.

من مجموعة متنوعة من مجالات الحياة المختلفة

kimagasló teljesítményű személyek interjúja során

نحتاج المزيد من المعلومات والمزيد من الأدلة

Több adatra, több bizonyítékra.

وبدلاً من هذا انتزعتُ من حياتي الجيدة

Ehelyett kikerülök a jó életemből,

من حيث ذلك الجانب الأساسي من الصّحّة.

fizikai erőnlétük értelmében.

منحوتةً يدويًا من نوعٍ نادرٍ من الخشب،

ritka fából, kézzel faragva,

من البلاستيك إلى مواد مشتقة من الطبيعة،

műanyagból, természetes alapú anyagokból,

أنحدر من عائلة مكونة من خمسة إخوة،

Öt fiútestvérem van,

أما من تكون إجابتهم أقرب من الوسط

Akik viszont az átlaghoz közelebb állnak,

نحن قلقون من أنهم يتهربون من الضرائب.

Dühítő, hogy kijátsszák az adóhivatalt.

أكبر من خوفي من الظهور كقاضية ضعيفة،

mint nekem arra, hogy biztonságban érezzem magam a székemben,

ونهضنا من عمليتي انقراض للوظائف من قبل.

a foglalkozások tömeges kihalásával.

المنبعثة من الوقود الأحفوري المشتق من الكربون.

egyharmadát ellensúlyozhatja.

من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك.

Fontos, hogy emlékezz rá, hogy kik a barátaid.

اشترىت عدد قليل من الكتب من المكتبة.

Vásároltam néhány könyvet a könyvesboltban.

- أنتهيت من فطورك؟
- هل انتهيت من فطورك؟

Befejezted már a reggelit?

90 وأعلى من 90 وأقل من 30 العديد من النزاعات القتالية المختلطة

90, 90 felett, 30 alatt – vegyes harcművészet.

لأنه من بين 1200 طالب، فقط 52 من بيننا كانوا من السود.

mert csak 52-en voltunk feketék az 1200 diákból.

- هل تعلم من أنا ؟
- هل تعلمون من أنا ؟
- هل تعلمين من أنا ؟

- Tudod, ki vagyok?
- Tudod, ki vagyok én?

- من الأفضل لك ألّا تأكل كثيراً.
- من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.

Jobban tennéd, ha nem ennél túl sokat.

وبالمقابل يتمكن الآخرون من التعلم من تجربتي أيضاً.

és következésképpen mások is tanulhattak az én példámból.

وبالرغم من أني خفت من ركوب الخيل مجدداً،

Ugyan féltem visszaülni a nyeregbe,

لن تجني كثيراً من المال من ذلك الشيء.

Az égvilágon semmi haszna."

الآن، تمكنتُ أخيراً من التخلص من مُضادات الاكتئاب،

Mostanra sikerült elhagyjam az antidepresszánsokat,

وبدلاً من ذلك ستزيد من فرصة إصابتك بالتعاسة.

Helyette növeljük esélyünket a lehangoltságra.

أربع ساعات من النوم يعد حرمانًا من النوم،

A napi négyórai alvás egyenlő az alvásmegvonással,

وببيانات مستخرجة من أكثر من 1,2 مليون غابة،

Az 1,2 millió erdő adataiból

ليخبرني أنني أعاني من سرطان من الدرجة الرابعة،

hogy közölje, négyes stádiumú rákom van,

فقيراً أكثر من اللازم، بسيطاً أكثر من اللازم.

vagy túl egyszerűnek láttak.

مثل العديد من الترجمات من الموسيقى إلى الميكانيكا،

Tudtuk, hogy a zenét mechanikává varázsolni,

من خلال الاستفادة من أصول شركتنا الناشئة المميزة".

a vállalkozásunk egyedi erősségeinek segítségével."

عالمياً، 6 من 10 من كل طفل وشاب

Globális szinten, 10 gyerekből 6

لتصل إلى المزيد من الشباب والمزيد من المجتمعات،

Hogy több fiatalhoz, több közösséghez érjen el,

الجزء الاخر من الجواب يأتي من طبيعة الصحافة،

A magyarázat másik része az újságírás természetéből jön,

تعاني من اقتطاعات من ميزانية برامج تعليم الفنون؟

az iskolák 80%-a?

‫من الآن وحتى الخيط الأول من نور الفجر...‬

Mostantól egészen a hajnal érkezéséig...

وأصله من إقليم "الباسك". أمّي كانت من "كولونيا"،

eredetileg Baszkföldön született. Anyám Coloniából származott,

من الجيل الثاني من الإيطاليين. التقيا في "كارميلو".

második generációs olasz szülőktől. Carmelóban találkoztak.

لأن من أجل أن يسقط خط من الدومينو،

Ahhoz, hogy egy dominósor ledőlhessen,

من السخرية أو التقليل من شأن شخص ما،

mások kigúnyolása, becsmérlése,

- إخلع شرابك من فضلك.
- إخلع خفيك من فضلك.

- Kérlek, vedd le a zoknidat.
- Vegye le a zokniját, kérem.

من فضلك، انسخ ثلاثة نسخ من هذه الصفحة.

Kérem készítsen három másolatot erről az oldalról.

- توم أخي من أبي.
- توم أخي من أمّي.

Tom a féltestvérem.

- جيل مخطوبٌ من جاك
- جيل مخطوب من جام

Jill és Jack jegyesek.