Translation of "يهم" in Hungarian

- لا يهم.
- هذا لا يهم.

- Nem számít!
- Nincs semmi jelentősége.

هل يهم؟

- Van ennek jelentősége?
- Számít ez?

هذا لا يهم.

Nem történt semmi.

هذا لا يهم فعلًا.

Mindegy, mit.

وأنه لا يهم ما نفعله،

és nem számít, mit csinálunk.

إن مصير فاوستو لا يهم.

hiszen Fausto sorsa nem számított nekik.

تجهيز وترتيب الكلمات بعناية لا يهم،

Bármilyen gondosan válogassuk is meg a szavakat,

اللون غير مهم ما يهم هو الشكل

A szín nem fontos, a forma a lényeg.

أعطاء الأولوية يركز كليًا على ما يهم أكثر،

a feladatok rangsorát, sorrendjét.

لا يهم ما هو طالما هو مهم لديك

Lényegtelen, mi az; amíg fontos számunkra,

لكن النوم قبل التعلم ليس ما يهم فقط،

De nem csak tanulás előtt fontos, hogy aludjunk.

فنحن لا نقيس ما يهم حقًا في المستقبل.

Nem azt mérjük, ami a jövőben igazán számítani fog.

محطمين بذلك خرافة أن المال هو ما يهم.

megdöntve a hiedelmet, hogy csak a pénz számít.

ما يهم حقاً هو مدى البراعة الذي لديك.

Ami pedig igazán számít: hogy hová tudunk tovább fejlődni.

لا يهم مقدار السرعة التي يسير بها أي أحد

nem számít, ki milyen sebességgel mozog,

وما تختارون أن تكونوا عليه هو كل ما يهم.

Minden azon múlik, melyik mellett döntünk.

لا يهم كم يضعون من نظارات الواقع الافتراضي على وجوههم

Akárhány VR-szemüveget tesznek fel,

أنه لا يهم كيف كان دار الأيتام الخاص بي جيدا،

hogy akármennyire nagyszerű is az árvaházam,

ولا يهم أين يكون في داخلها. هو كذلك في جزء ما منها.

Mindegy, hova, csak bent legyen.