Translation of "يكونوا" in Hungarian

ولأنهم لم يكونوا يعلمون كيف يكونوا على سجيتهم الخاصة؛

Mivel nem tudták, hogyan adják önmagukat,

إنهم لم يكونوا مدعويين.

Nem hívták meg őket.

يمكن أن يكونوا أكثر إبداعاً.

még kreatívabbak lehetnek.

لم يكونوا يتحسنون في أدائهم.

Már nem fejlődtek a munkájukban.

وغالبا الملاكمون يكونوا كمن شرب كثيرا

és ezt követően a bokszolók olyanok, mintha túl sokat ittak volna.

لم يكونوا يعرفون بالتحديد وظيفة البظر.

Nem igazán tudták, mit kezdjenek a csiklóval.

لم يكونوا أيتامًا كما هو متعارف عليه.

tradicionális értelemben nem volt árva.

كما لو أنهم لم يكونوا جيدين بما يكفي.

Mintha nem lettek volna elég jók.

يكونوا سعداء عند تحويل موسيقاهم إلى تعبير مجازي،

előszeretettel alakítják a zenét metaforákká:

غير التقليديين، الذين لم يكونوا... الذين استخدموا عقولهم،

...akik nem voltak hithűek és nem... Akik használták az eszüket,

لا يحبُ العلماء أن يكونوا مخطئين ولكننا نحبُ الألغاز،

A kutatók nem szeretnek tévedni, viszont imádjuk a kirakós játékokat,

لكن هناك عشرات الملايين من الشباب لم يكونوا محظوظين.

De több tízmillió fiatal nem ilyen szerencsés.

كان من المفروض أن يكونوا في الصف الخامس إلى العاشر،

Az 5-10. osztályokba kellett volna járniuk,

لأن الرأسماليين الأثرياء مثلي لم يكونوا بمِثل هذا الثراء قَط.

ugyanis mi, gazdag kapitalisták, még sosem voltunk ennyire gazdagok.

أقنعت هذه السلسلة من الأحداث لويتبولد أن المجريين لن يكونوا قادرين على هزيمة قواته

Ezen eseménysor meggyőzte Luitpoldot, hogy a magyarok nem lesznek képesek az ő erőit