Translation of "يقول" in Hungarian

ماذا يقول؟

- Mit mond?
- Mit beszél?
- Mit mond ő?

وهي مفهوم يقول

melynek lényege,

ماذا يقول الرجل؟

Mit mond a férfi?

من يقول هذا؟

Ezt ki mondja?

ونظر لها وهو يقول:

"Apa, hová mész?" -- kérdezte.

وكأنه يقول شيئاً مثل:

aki azt mondja:

وكما يقول أحد الآباء:

Az egyik szülő így fogalmazott:

والبعض يقول حتى بالولاية.

mások szerint az egész államban.

الآن لماذا يقول جملا كهذه؟

Miért mond ilyen mondatokat?

و هو يستمع و يقول،

két percig hallgatja, aztán azt mondja:

وقام بالتحديق بي وهو يقول،

Rám nézett, és azt mondta:

يقول دليل الأعمال التجارية اليوم:

A mai üzleti tankönyvek szerint

يقول الناس أنني شخصاً لطيفاً...

Kedvesnek tartanak,

ولكن أنا أفهم ما يقول.

De én értem, hogy ő mit mond.

يمكن لتوم أن يقول شيئا.

Tamás mondhatott volna valamit.

لم يكن سامي يقول الحقيقة.

- Sami nem mondott igazat.
- Sami nem az igazat mondta.

يقول للأجزاء الأخرى من الدماغ : "توقفوا."

Ez a terület adja az utasítást az agy többi részének: "Üsd ki!"

و يقول لها هذا، يفطر قلبها،

Aki meg is mondja neki, összetöri a szívét.

يمكنني أن أجد من يقول العكس."

találok egyet, aki szerint nem."

كان يقول "كلنا سنموت يا سوزي".

"Mindnyájan meghalunk, Susie – mondogatta.

يقول الأشخاص الذين زاروا هذه المنطقة

Azok, akik korábban már ellátogattak ide,

لا أحد كان يعلم ماذا يقول.

Senki nem tudta, hogy mit kellene mondani.

هكذا يقول الناس نحن نحل الأمر.

Majd azt mondják, hogy gúnyt űzünk belőle.

يقول بشكل أساسي أن مساحة سطح الكرة

Ez lényegében úgy szól, hogy a gömb felszíne

والذي يقول، "هذا الدواء يشفي مشاكل نومك.

amely így szól: "Ez a gyógyszer megszünteti az alvászavarokat.

يقول بعض الناس أن السويد بلد صغير،

Néhányan azt mondják: Svédország csupán kis ország,

هل يمكن لأحدهم الآن أن يقول لي

Meg tudja valaki mondani nekem,

وسمعت صوتًا صغيرًا يقول: "لديك بو بو؟"

meghallok egy vékony hangot: „Bibid van?"

يقول بسام أنه مازال لا يكره الإسرائيليين

Bassam azt mondja, hogy még mindig nem gyűlöli az izraelieket,

و بعدها عندك هذا الشخص الذي يقول دائماً:

Van az a típus, aki mindig azt mondja:

ثمّ أرسلَ بريداً إلكترونياً لموظفي الشّركة يقول فيه:

Majd egy belső emailt küldött munkatársainak:

وبالتالي، فإن الطبيب الجيد قد يقول لا أحيانًا،

Úgyhogy egy jó orvos néha tud nemet is mondani,

يقول توم بأنه ليس هو من كسر النافذة

Tom azt mondja, nem ő törte be az ablakot.

يقول البعض أننا بالفعل نشارك كوكبنا مع ذكاءات فضائية.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

ومن الذي يقول بأننا سنبقى شركة صغيرة إلى الأبد؟

És ki merné állítani, hogy mindig kicsik maradunk?

‫يقول الكثير من الناس‬ ‫إن الأخطبوط أشبه بمخلوق فضائي.‬

Sokan azt mondják, a polipok olyanok, mint a földönkívüliek.

"يقول الناس دائماً، الأنفلونزا تفعل هذا، الأنفلونزا تفعل ذاك"

"Az emberek folyton azt hajtogatják, hogy az influenza ezt csinálja, meg azt."

قد يقول طفلي البالغ من العمر أربع سنوات جملا مثل:

Négyéves kisfiam néha ezt kérdezi:

تودّ كل حكومة أن تعرف ماذا يقول وبماذا يفكّر شعبها.

A kormányzatok tudni akarják, miről beszélnek és gondolkoznak az emberek.

إنها قشرة الفص الجبهي من يقول لك: " توقف عن هذا"

A frontlebeny az sugallja "Üsd ki!"

يقول توم بأنه على استعداد لعمل أي شيء من أجلي

Tom azt mondta, hogy értem szinte bármire hajlandó.

كان هناك على الأقل شخص واحد يقول لنفسه: "أريد السطو عليه."

Volt legalább egy ember, aki azt gondolta: "Én ezt ki akarom rabolni."

يقول دليل اليوم أن على الأعمال أن تبقى بعيدةً عن السياسة.

A mai szabálykönyv szerint az üzletnek el kell határolódnia a politikától.

يقول دليل اليوم أن المدير التنفيذي يعمل تحت إشراف مجلس الإدارة.

Ma azt mondja a szabálykönyv: a cégvezető az igazgatótanácsnak felel.

بعض الناس يقول أنني يجب أن أكون في المدرسة بدلاً من هذا.

Néhányan azt mondták, iskolában lenne a helyem.

وكان يقول: "لا أبالي بكوني فقيرًا. ولا أبالي بعدم قدرتي على الذهاب للمدرسة.

és azt mondta: "Nem érdekel a szegénység, vagy hogy nem járhatok iskolába,

نفس الكأس، يقول المثل أنه بالإمكان رؤيته على أنه نصف ممتلىء و نصف فارغ.

Ahogy a mondás tartja, ugyanaz a pohár lehet félig teli vagy félig üres.

فالإجابة هي: "عندما يقول أو ينادي شخص ما شخصًا آخر داكن اللون باسم بذيء".

ezt olvashatjuk: "Ha valaki csúnyát mond arra, akinek sötét a bőre."