Translation of "وهو" in Hungarian

وهو واضح

Egyértelmű.

وهو قاس.

Kemény.

وهو الموضح هنا.

Itt látható.

وهو إنتقاء ناجح.

És működik!

وهو يتعلّق بالتمهّل،

Lényege, hogy lassuljunk le,

وهو مكلف جداً.

és az is nagyon drága.

وهو رجلٌ رياضي،

Igazi sportember,

وهو صبور جدًا.

Nagyon elkötelezett eziránt.

ونظر لها وهو يقول:

"Apa, hová mész?" -- kérdezte.

وهو من حقائق الحياة.

ami az élet szerves része.

وهو الطريق الصحيح لتتبعه

melyik a helyes út,

وهو كوميديا الستاند أب.

a dumaszínház.

وهو يأكل، وأنا آكل.

Táplálkozik, én is táplálkozom.

وهو يقتل، وأنا أقتل."

Öl, és én is ölök."

وهو اضطراب مناعة ذاتي.

Autoimmun betegség.

وهو يشبه ال TRAPPIST،

és ezek, akárcsak a TRAPPIST,

وهو حاضر بهذه الأشياء.

amely nagymértékben jelen van ezekben a technikákban.

وهو ملك غير معروف تقريباً.

egy alig ismert királyról.

وهو تفاهة أهميتنا وضميرنا الذاتي.

hogy milyen jelentéktelen az egónk, a fontosságunk, az öntudatosságunk.

وقام بالتحديق بي وهو يقول،

Rám nézett, és azt mondta:

وهو ليس عملًا رائعًا لهندوسي.

Hindunak nem a legjobb állás.

وهو مرض يصيب كل الأعراق،

Minden etnikumot,

شعرت بالنفاق وهو يزحف علي.

annál inkább képmutatónak éreztem magam.

وهو جامد لدرجة أنّه أحياناً

Mivel meg van fagyasztva,

وهو أن أتعلم شيء عن نفسي.

hogy hogyan ismerheti meg az ember önmagát.

وهو أمرٌ عظيم، لأنها خجولةً جداً.

ami azért olyan nagy dolog, mert tudják, ő nagyon félénk.

وهو اضطراب بالبشرة، حيث تفقد صبغياتك.

Olyan bőrbetegség, amely miatt elveszíti a bőre pigmentációját.

كان لدينا هدف واحد فقط وهو،

Egy célunk volt:

وهو أن سيراليون أكبر منا جميعًا،

Sierra Leone fontosabb mindannyiunknál,

وهو أفضل وأسوأ موقع في الملعب.

ami egyszerre a legjobb és a legrosszabb poszt a pályán.

وهو هنا لتحريرنا من الوظائف الروتينية،

Itt van, hogy felszabadítson minket a rutinmunkák alól,

وهو هنا ليذكرنا بما يجعلنا بشراً.

és emlékeztessen arra, ami minket emberré tesz.

وهو يستحق أن نتفحصه عن كثب.

és érdemes közelebbről is megvizsgálnunk.

وهو ممتع للغاية، وغير مرهق للأعصاب.

Szórakoztatóra és nem stresszesre.

‫وهو الأول من عدة قبل الفجر.‬

És csak az első a sok közül még hajnal előtt.

وهي آكلة لحوم، وهو نادر أيضاً.

húsevő, ami szintén ritkaság.

وهو القدرة على التواصل باستعمال الكهرباء.

képes elektromos úton kommunikálni.

مثل مرض "ديسليكسيا" ( وهو اضطرابات التعلم)

mint például a diszlexia.

وهو انفجار قوي لا يعرف شيئاً

aki mindentudó szájhős,

وهو لم يقاتل أو يلاكم مرة أخرى

sohasem fog újra harcolni,

وهو في سيوة الواقعة شمال الصحراء الغربية.

Ez Szívában van, fenn, a Nyugati-sivatag északi részén.

وهو توازن نتعامل معه جميعنا كل يوم.

és ezért az egyensúlyért nap mint nap megküzdünk.

وهو أيضًا المفتاح للوصول لمستوى المتحدث الأصلي،

Ez is a kulcsa az anyanyelvi beszélő fok

وهو معرض فني مقلوب رأسًا على عقب،

egy fejjel lefelé álló művészeti galériát,

وأن هذا المصنع سيُغلق وهو في عهدته.

amiért az ő felügyelete alatt kell bezárni a gyárat.

وهو محصور بين جيل الطفرة وجيل الألفية.

beékelődnek a baby boomos és a nagy ezredfordulós generáció közé.

وهو ما يزيد من هيمنة دور الوسطاء.

Ez a lépés sokkal nagyobb hatalmú közvetítőket teremt.

وهو انضمام الصين الى منظمة التجارة العالمية

Kína a Kereskedelmi Világszervezet, a WTO tagja lett.

وهو حدث دخل كتاب "غينيس" للأرقام القياسية

Az esemény a Guinness Rekordok Könyvébe is bekerült,

حال التغير سريع جداً وهو مبهر بالفعل.

A gyors változás, amely épp zajlik, elképesztő.

لقد توفي وهو يقاتل في حرب فيتنام.

A vietnámi háborúban halt meg harc közben.

خط عبوس، وهو حرفياً القلق محفور على وجهي.

az aggodalom szó szerint kiül az arcomra.

وهو ما يفسر سبب أن المحادثات الفلبينية اليومية

Ez magyarázza, miért van mindennapi beszélgetéseinkben

وهو النظام غير القابل للاختراق الذي حمانا لعقود،

ez az évtizedekig feltörhetetlen, biztonságot adó eljárás

وهو ما أدى إلى خلق أزمة صغيرة هنا.

és ez okoz egy kis problémát.

وهو ما حدث فعلاً في منتصف سنة 2000.

ami tényleg megtörtént a 2000-es évek közepén.

هناك تشبيه بلاغي لها في البوذية وهو "السجن".

Egy buddhista hasonlat szerint olyan ez, mintha börtönben lennénk.

بنيت الحوائط من البازلت - وهو حجر صلب للغاية -

Bazaltból készültek, ami egy igen kemény kőzet.

وهو ليس مجرد مكان نجعل فيه المساعدين يختفون،

ahol nemcsak asszisztenseket tüntetünk el,

وهو السبب لحاجتنا إلى المزيد من النساء القادة.

De pont ezért van szükség több női vezetőre.

وهو عبارة عن ميكروب يستخدم الأساليب الكيميائية -- "chemo"،

Ezek olyan mikrobák, melyek kémiai ("kemo") vegyületeket használnak,

وسنسميه "تشوباني"... وهو يعني 'راعي الأغنام' في التركية."

Úgy hívják majd »Chobani«, ami törökül annyit tesz »pásztor«."

وهو زيادة مخاطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية

hogy megnő a szív- és érrendszeri betegségek kockázata azoknál,

تشكلنا من خلال منهج وهو التنافس بلا رحمة.

Könyörtelen versenyben formálódtunk.

وهو عبارة عن 15 دقيقة في نهاية اليوم

ami végül is csak 15 perc,

وهو يدير الآن مؤسسة لدعم التعليم في المنطقة.

Jelenleg egy alapítványt vezet, amely a térségben folyó oktatást támogatja.

وهو ليس مؤثَّا للغاية في العلاقات العامة، هذا،

Ez nemigen hatékony PR,

وهو المكان الذي في أحد أيام سبتمبر عام 2018،

És itt történt, hogy 2018 szeptemberében

وهو الشخص الذي اخترع ما نسميه اليوم بالحاسوب الحديث،

ő a mai modern számítógép feltalálója is –

وهو أنه يدرس 31 ساعة في الأسبوع خارج الصف.

vagyis azt, hogy heti 31 órát tanul az iskolán kívül.

وهو أن الكثير من المقومات الأساسية في هوياتنا القومية

nemzeti identitásunk legfőbb összetevőinek javarésze

وهو أن نظام ال TRAPPIST-1 يشكل سلسلة صوتية.

Mégpedig az, hogy a TRAPPIST-1 rezonanciát mutat.

نيك بوستروم: محتمل أن هناك الجزء الأول وهو غير فعال.

NB: Ott van egyrészről, hogy nem megvalósítható.

قال (نيلز بور) ذات مرة، وهو أحد رواد هذا المجال،

Niels Bohr, a szakma egyik úttörője egyszer azt mondta,

في اليوم الثالث من هذه الدراما يدخل طبيبي وهو يبلغني،

A dráma harmadik napján orvosom közli:

يمكنكم عزله، وهو يعمل إلى حدٍ كبير مثل ألياف الكربون.

Ez az anyag izolálható, és tulajdonképpen úgy működik, mint a szénszál.

‫هذا الفرخ لم يبلغ من العمر أسبوعين بعد.‬ ‫وهو جائع.‬

Ez a csibe még csak két hetes. És éhes.

لأن ذلك مهم بالنسبة لنا، وهو جزء مما نحن عليه.

mert számunkra fontos a politika, és része annak, akik vagyunk.

نابليون انتظر وهو واثق ان الكسندر مهما طال الوقت سيفاوض

Napóleon várt, és biztos benne, hogy Sándor végül tárgyalni fog.

‫أنت على تواصل مع هذا المكان البري‬ ‫وهو يتحدّث إليك.‬

Ha kapcsolatba lépsz ezzel a vadonnal, az beszélni kezd hozzád.

وضع بوريس جونسون على جزيرة؛ وهو يواصل القول انه يريد.

Boris Johnsont kirakjuk egy szigetre, úgyis azt mondogatja, hogy ezt szeretné.

وهو ما يعني أنه إذا كُنتَ تَجني 50,000 دولار في العام،

ami azt jelenti, hogy ha ön 50 000 dollárt keres egy évben,

هذا ويس جاكسون، وهو مزارعٌ قضيت معه بعض الوقت في كانساس.

Ő Wes Jackson földműves, akivel időt tölthettem Kansasban.

وهو ما كان يفعله معظم الناس في منتزه يوسيميتى ذلك اليوم.

amit a legtöbb ember a Yosemite-ban épp csinált.

لا أحد منا يخرج من الرحم وهو يكره السود أو الجمهوريين.

senki nem születik úgy, hogy gyűlöli a feketéket vagy a republikánusokat.

وهو الوقت الذي بدأت فيه مصر تتحول من طور الحضارة الفرعونية القديمة

azt az időszakot, amikor Egyiptom a fáraók ősi kultúráját kezdte lecserélni

شيئًا آخر علمنا إياه السيد روس، وهو أن التصويت أمرٌ في غاية الأهمية.

Ross úr a szavazás fontosságát is megtanította nekünk.

كانت لتزداد تلك الصفات، وهو ما لست عليه اليوم، كنت سأصبح كذلك لو أنّني لم أعش

A tulajdonságaim, amik ma nincsenek, talán megvolnának,

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.