Translation of "لأنه" in Dutch

0.011 sec.

Examples of using "لأنه" in a sentence and their dutch translations:

لأنه لا شيء

Want het was niks

أحب توم لأنه أمين.

Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.

لأنه يبرز بعض القضايا المهمة

omdat het enkele belangrijke kwesties naar voren brengt

لأنه سيجري هجر السيارات تمامًا...

want niemand rijdt nog auto --

لأنه ببساطة عندما تتصل بالشبكة،

Want door simpelweg op het internet te gaan,

لأنه بالمعنى الدقيق للكلمة، أنا أتلو.

want eigenlijk, technisch gezien, ben ik aan het opzeggen.

لأنه من الصعب التحدث عن تلك الكلمة.

Omdat het moeilijk valt om over het n-woord te praten.

لأنه عندما تُقال تلك الكلمة داخل المدرسة،

Want als het n-woord naar school komt,

لأنه قد يكون متناسقاً مع نظريات منافسة

Het kan nog steeds consistent zijn met rivaliserende theorieën.

لا تستطيع شرب ماء البحر لأنه مالح.

Zeewater kun je niet drinken omdat het te zout is.

لأنه وبينما لم يحذرني أحدٌ من تحديات الانتكاسة،

Omdat niemand me had gewaarschuwd voor die problemen rond je terugkeer,

لأنه وكما تعلمون، عندما ننظر إلى مملكة الحيوانات،

Als we naar het dierenrijk kijken

لأنه لا تزال هناك مسافة علينا أن نقطعها.

want er was nog een lange weg te gaan.

لأنه في صحنٍ أصغر يمكن أن تراها مملوئة

want een kleinere schotel lijkt vol,

لأنه عامل حيوي في نجاحي في إقتصاد القرن الـ21.

want ze zijn van wezenlijk belang in de 21e-eeuwse economie.

لأنه في الواقع لديه شكلين: إنه إنسان ، وهو دب.

Omdat hij eigenlijk twee vormen heeft: hij is een mens en hij is een beer.

وفي نهاية المعركة ، عندما تنتهي المعركة ، يأسف لأنه لم

En aan het einde van de strijd, als het allemaal voorbij is, klaagt hij dat hij zich niet

لأنه لا يتوافق مع روح المساواة في ذلك العصر.

omdat het onverenigbaar was met de egalitaire tijdgeest.

لأنه جرى تحديد المرأة مع الطبيعة منذ فترة طويلة.

want vrouwen worden al lang geïdentificeerd met de natuur.

كل من هُوَ وحيد، وحيد لأنه خائف من الآخرين.

- Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
- Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.

لأنه لا أحد يستطيع قول أسماء ملايين في نفس واحد،

want niemand kan de namen van miljarden in één adem uitspreken,

تم إلغاء العنوان خلال الثورة الفرنسية ، لأنه لا يتوافق مع

De titel werd afgeschaft tijdens de Franse Revolutie, omdat het onverenigbaar was met de egalitaire

وقت سابق ، لأنه تم اقتباسها بالفعل من قبل مؤرخ لاتيني.

was, omdat het eigenlijk werd geciteerd door een Latijnse kroniekschrijver.

وفي نهاية المعركة ، عندما تنتهي المعركة ، يأسف لأنه لم يُسمح

En aan het einde van de strijd, als het allemaal voorbij is, klaagt hij dat hij zich niet bij zijn koning

لأنه لم يعد يخوض الحرب بنفسه ... دعه يعود إلى التويلري ، ويتركنا

Aangezien hij zelf geen oorlog meer zal voeren ... laat hem terugkeren naar de Tuilerieën en

لأنه ووفقاً لما هو قائم، لا أعتقد في إمكانية حدوث ذلك.

Want zoals het nu is, denk ik van niet.

- لن يكون بوسعه القدوم بسبب مرضه.
- لن يستطيع المجيء لأنه مريض.

Omdat hij ziek is, kan hij niet komen.

لأنه في أيام الصيف في مدينة نيويورك، كان صنبور مياه الحريق ينفجر،

omdat in New York City 's zomers de brandkraan in het rond spoot,

‫إذاً، تريد أن نقوم بالتتبع المنهجي؟‬ ‫هذا مثير لأنه على أسس علمية.‬

Dus je wilt systematisch zoeken? Spannend, want het is wetenschappelijk.

‫يجب بالتأكيد أن ألزم الحذر،‬ ‫لأنه يمكن للخفافيش ‬ ‫أن تنقل فيروسات قاتلة بعضة واحدة.‬

We moeten voorzichtig zijn, want vleermuizen kunnen dodelijke virussen overbrengen met één beet.

سأل ديما: "ماذا تقصد؟"، لكنه تجشأ، لأنه لو بقي صامتًا لكانت هذه الجملة بسيطةً جدا.

"Wat bedoel je?" vroeg Dima, maar liet een boer, want als hij stil zou blijven, zou deze zin te eenvoudig zijn.

شعر مارمونت بخيبة أمل مريرة لأنه لم يكن من بين أول المشير الذي تم إنشاؤه في عام 1804.

Marmont was bitter teleurgesteld dat hij niet tot de eerste Marshals behoorde die in 1804 waren opgericht.

‫سيكون الهبوط بالحبل جيداً، ‬ ‫لأنه سيوصلنا مباشرة إلى هناك.‬ ‫العيب هو عدم وجود شيء جيد ‬ ‫يمكن أن نربطه به.‬

Abseilen brengt ons precies waar we moeten zijn. Het nadeel is dat er niks geschikt is om me aan vast te maken.

‫لكننا نعرف رجلاً مات بعد 40 يوماً‬ ‫من تعرضه للدغ من قبل أفعى حارية‬ ‫لأنه لم يتلق العلاج. نزف حتى الموت.‬

Maar we weten dat een man 40 dagen na een beet stierf... ...omdat hij geen behandeling kreeg. Hij bloedde dood.

بعد الاستماع إلى أغنية عربية عشرين ثانية هذه المرة -لأنه لو سمعها عشر ثوان لكانت هذه جملة مكررة- سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"

Nadat hij ditmaal twintig seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd - want als hij tien seconden lang had geluisterd, zou dit een dubbele zin zijn - hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"