Translation of "كما" in Finnish

افعل كما أقول

- Tee niin kuin sanon.
- Tee niin kuin käsken.

وليس كما تعيش الأقليّة.

Ei kuten vähemmistö.

‫كما أنها عدوانية للغاية.‬

Ne ovat hyvin aggressiivisia.

- كان الفلم جديراً بالإهتمام كما توقعت.
- كان الفلم شيقاً كما تخيلت أن يكون.
- كان الفلم مثيراً للإهتمام كما توقعت.

Elokuva oli kiinnostava, aivan kuin olin odottanut.

كما أكد شاهد العيان ذلك...

kuten silminnäkijä kertoi --

‫كما تحصل أيضًا على المساعدة.‬

Ne saavat myös apua.

كما أنّني سأنشئ مؤسسة هنا،

Luon tänne säätiön.

- الأمر يعود إليك.
- كما تريد.

- Se riippuu sinusta.
- Se on sinun päätettävissäsi.

عامل الناس كما تحب أن يعاملوك

Kohtele muita niin kuin toivoisit itseäsi kohdeltavan.

كما يتعلق الجنس بصحّتنا العامّة وسلامتنا وسعادتنا.

Kyse on koko terveydestämme ja hyvinvoinnistamme.

كما دامت أقدم الآثار الحضارية لدينا: الثقافة.

niin kauan kuin sivilisaation vanhin sivilisaatio meillä on: kulttuuri.

‫ورفع الحرارة كما لو أنك تحظى بحمام ساخن‬

nostaen lämpöä kuin kuumassa kylvyssä

‫نحفر نفقاً‬ ‫ونصنع فعلياً كهفاً ثلجياً كما يجب.‬

Voin kaivaa tunnelin ja tehdä lumimajan.

‫كما يكشفها أيضًا.‬ ‫معظم عمليات الصيد تبوء بالفشل.‬

Mutta se myös paljastaa ne. Useimmat jahdit epäonnistuvat.

يجب أن يحاول المرء العيش كما تعيش الأغلبية.

pitää elää kuten enemmistö.

كما شجع القانون على "توطين وتربية الحياة البرية".

Laki myös kehotti ihmisiä tuottamaan villieläimiä ruoaksi.

عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.

Maassa maan tavalla.

‫سنصنع هذا إذن كما لو كان ‬ ‫حشية طبيعية لطيفة.‬

Tehdään tähän luonnon oma patja.

‫كما لو كانت قربة مياه ساخنة صغيرة‬ ‫للاحتفاظ بدفئي.‬

ja lämmitellä niillä kuumavesipullon tavoin.

‫ولكن، كما يمكنك بالطبع أن تتخيل،‬ ‫مذاقها ليس بالرائع!‬

Mutta kuten voit kuvitella, se ei ole kovin maukasta.

وأقول لكم "آباء" لأنّهم -كما تعرفون- كانوا ذكوراً كلّهم

ja sanon "isät", koska totuus on, että he kaikki olivat miehiä,

‫ما أحاول عمله‬ ‫أن أستخدمها كما لو كانت سترة نجاة.‬

Yritän tehdä siitä pelastusliivin.

كما أننا نسمع بشكل متزايد عن الفجوة في النشوة الجنسيّة.

Olemme kuulleet paljon orgasmikuilusta.

‫ليس لديها مفتاح يدفعها إلى القتل‬ ‫كما هو حال البشر والشمبانزي.‬

Niillä ei ole samaa taipumusta tappamiseen kuin ihmisillä ja simpansseilla.

‫ماذا تعتقد؟ هل نحاول عمل فخ كما ينبغي،‬ ‫ببعض اللحم المتعفن...‬

Mitä mieltä olet? Teemmekö kunnon ansan, jossa on mätää lihaa?

في نطاق يمكن أن تكون ببساطة جيد للماء والحياة كما نعرفها،

alueella, joka on juuri sopiva vedelle ja tuntemillemme elämänmuodoille

كما مع رجال الأعمال والمثقفين، والعلماء. كانت لديه ليونة رائعة في الطباع.

kuin liikemiesten, intellektuellien - ja tiedemiesten kanssa. Hän osasi sopeutua.

‫كما هي فرصة جيدة لتقوية العلاقات‬ ‫التي تحفظ شمل هذه الأسرة الكبيرة.‬

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

‫كما يمكنها حتى استغلال الضوء‬ ‫لمساعدتها في الصيد.‬ ‫أو ربما تستمتع بالمنظر فحسب.‬

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

‫وكذلك تزداد صعوبة التنفس هنا.‬ ‫كما أن هذه الشعلة ‬ ‫لم تعد تشتعل بنفس التوهج.‬

Täällä on hankalampaa hengittää. Soihtukaan ei pala niin kirkkaasti.

يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه.

Jokaisella on oikeus lähteä pois mistä tahansa maasta, sisältäen oman maan, ja palata maahansa.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

منذ عصر تأسيس بلدنا ساهم المسلمون الأمريكان في إثراء الولايات المتحدة. لقد قاتلوا في حروبنا وخدموا في المناصب الحكومية ودافعوا عن الحقوق المدنية وأسسوا المؤسسات التجارية كما قاموا بالتدريس في جامعاتنا وتفوقوا في الملاعب الرياضية وفازوا بجوائز نوبل وبنوا أكثر عماراتنا ارتفاعا وأشعلوا الشعلة الأولمبية

Ja perustamisestamme lähtien amerikkalaiset muslimit ovat tuoneet omat rikkautensa Yhdysvaltoihin. He ovat taistelleet sodissamme, palvelleet hallitusta, puolustaneet kansalaisoikeuksia, aloittaneet uusia yrityksiä, opettaneet yliopistoissamme, loistaneet urheiluareenoillamme, voittaneet Nobelin palkintoja, rakentaneet korkeimmat rakennuksemme ja sytyttäneet Olympiasoihdun.

فلم أكن أقرب المرشحين لهذا المنصب. حيث لم نبدأ بتمويلٍ كبيرٍ ولا بدعمٍ كبير. كما أن حملتنا لم تنطلق من قاعات واشنطون. لقد بدأت في الفناءات الخلفية للبيوت في دي موينز، وفي الصالونات الخاصة في كونكورد وتحت مداخل المنازل في شارلستون. لقد بناها رجال ونساء استقطعوا من مدخراتهم البسيطة ليتبرعوا لهذه القضية بخمس دولارات، وعشرة وعشرين دولاراً.

En koskaan ollut viran voittajaehdokas. Alussa meillä ei ollut paljonkaan rahaa tai tukea. Kampanjamme ei sikinnyt Washingtonin käytävillä. Se alkoi takapihoilla Des Moines'ssa ja olohuoneissa Concordissa ja Charlestonin porstuoilla. Sen rakensivat työmiehet- ja naiset, jotka antoivat vähistä säästöistään kykynsä mukaan 5$ ja 10$ ja 20$ asian puolesta.