Translation of "سيكون" in Hungarian

0.120 sec.

Examples of using "سيكون" in a sentence and their hungarian translations:

- ظننت أنه سيكون هنا.
- ظننته سيكون هنا.

Úgy gondoltam, itt lesz.

سيكون رائعًا لكم.

Nagyszerű a hatása.

سيكون لذيذًا وطبيعيًا.

Finom lesz, természetes lesz.

وأنه سيكون تحديًا.

kihívás lesz.

سيكون زوجا صالحا.

Jó férj lesz.

بالطبع سيكون غير مستقر.

A fal ingatag lesz.

سيكون: تمرن على النطق.

dolgozzanak a kiejtésükön,

سيكون من المسلّم به

elég gyakran előfordul,

سيكون من الصعب للغاية

Hirtelen képtelenek vagyunk

"هل سيكون طفلي بخير؟"

"Jó sora lesz a gyerekemnek?"

سيكون كارثة للصحة العامة.

világméretű egészségügyi katasztrófához vezet.

سيكون بوسعنا إعداد برامج تعليمية

létrehozhatunk olyan oktatási programokat,

ومن سيكون له الفضل بالنجاح.

vagy hogy ki javára írható a siker.

ر.ه: هذا سيكون خبر صادم.

RH: Igen, az nagy dobás lenne.

مع ذلك، سيكون من الغريب

Furcsa lenne,

سيكون هذا عنوان البحث المستقبلي.

Ez a jövőbeni kutatás tárgya lesz.

- لا تقلق, كل شئ سيكون بخير.
- لا تقلق, كل شئ سيكون على ما يرام.

Ne aggódj, minden rendben lesz.

أي نوع من التعليم سيكون رائعًا.

bármilyen tanulásnak nagyszerű a hatása.

سيكون كدرع صنع من المحارم الورقية.

csupán papírpajzs lenne.

سيكون علينا الانتقال إلى نموذج جديد

Egy új tudományos szemléletre kell váltani,

وجوابي لك سيكون: "ماذا لو استطعت؟

Erre azt felelem: "És ha igen?

وأول رد فعل له سيكون: "أوتش!"

Azonnali reakciója: "Jaj!"

ولكن سيكون هناك أيضًا عجائب وأمجاد.

de lesznek majd csodák és mentő körülmények.

سيكون هذا مثاليًا للنوم لمعظم الناس.

A legtöbb ember számára ez az optimális hőmérséklet.

و سيكون من الصعب البحث عنهم،

Nehezebb lesz őket megtalálni,

أولاً أن المشهد سيكون مسلياً، جربها.

Először: jó nézni; próbálják meg!

قلت لك أن ذلك سيكون مملاً.

- De hiszen mondtam neked, hogy unalmas lesz.
- Én megmondtam, hogy uncsi lesz.

إلى متى سيكون جواز سفرك صالحاً؟

Meddig érvényes az útleveled?

ولكنه سيكون أمراً عظيماً إذا كانت صحيحة.

ami pompás lenne, ha igaz volna.

أنتم تعرفوا , بإنه سيكون متنوع بين الأفراد.

Mi több, még ugyanannál az embernél is eltérhetnek.

أدركت على الفور أنه سيكون اكتشافاً مهماً

Rögtön rájöttem, hogy ez valami jelentős dolog lehet,

النصيحة الرابعة : كونك اجتماعيًا سيكون رائعًا لك.

Negyedik tipp: legyenek társas kapcsolataink.

كيف سيكون الأمر لو تسلق هذا الجبل

"Mi lenne, ha megmásznám azt a hegyet?

وكنا نعلم أنّ هذا سيكون أمرًا مؤقتًا.

tudtuk, hogy az ideiglenes lesz.

وهذا الحكم بالسجن سيكون أطول بثلاث مرات.

és a kiszabott büntetés háromszor hosszabb lesz.

سيكون ذلك أسوأ خطإ ترتكبه في حياتك."

Életed legnagyobb hibája lesz.

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

A fogyó hold kevés fényt biztosít.

سيكون عليها أن تكون مطّاطية لتسمح بالتمدّد.

Gumiból kellene készíteni őket, hogy tudjanak nyúlni.

وهذا التحول الطفيف سيكون له تداعيات ضخمة.

Ennek pedig súlyos hatásai lehetnek.

لكنه سيكون من الممتع أن نعرف ذلك.

Addig is jól szórakozunk.

‫وترى كيف سيكون ردّ فعل ذلك الرخوي.‬

és figyeli, hogyan reagál a puhatestű.

لذا سيكون الأمر الآن يستحق 10 دقائق.

így 10 pennyvel többet fog érni.

وبعد ذلك، سيكون لديهم الشجاعة لطرح أسئلة أهم

És aztán lesz bátorsága sokkal fontosabb kérdésekhez is,

حيث سيكون بإمكاني تبني طفل وإن كنت حاملًا.

hogy örökbefogadjak akkor is, ha várandós lennék.

فكيف سيكون لك أن تخبرهم عن عملك، صحيح؟

hogyan is tudnánk a munkánkat bemutatni nekik, nem igaz?

سيكون أول ما نلاحظه خلال رحلتنا للوصول للطلاقة،

az első megjegyzendő dolog a folyékony beszéddel kapcsolatban,

وبخلاف ذلك سيكون والداك غير سعيدين على الإطلاق.

máskülönben elszomorítaná a szüleit.

‫لكن في مرحلة ما، سيكون على الفقمات التغذّي.‬

De előbb-utóbb a többi fókának is élelemre van szüksége.

‫سيكون عليها البحث عن مكان هادئ في البلدة.‬

A városhoz közelebb kell próbálkozni.

سيكون أرخص لك بالتأكيد أن تنام في منزلنا.

Természetesen olcsóbban megúsznád, ha nálunk éjszakáznál.

وعدني توم بأنّه سيكون هنا قبل 2:30.

Tom azt ígérte, hogy fél három előtt itt lesz.

هذا، في النّهاية، سيكون له أثرٌ سيّئ على الإنترنت ،

Ennek végső soron borzalmas hatása lesz az internetre,

لا نعلم من منا سيكون التالي ليعاني مثل آنا

bármelyikünk lehet a következő, aki elszenvedi Anna sorsát.

وبالتالي فإن الحديث التالي، هل سيكون أكثر إقناعاً وإيجابية؟

hogy a következő beszélgetés meggyőzőbb és pozitívabb legyen?

إذا بالطبع، سيكون هذا موجودًا في اللغة التي تستهدفها،

Ez persze az önök célnyelvében van,

فسرعان ما تشغلون التلفاز، كل شيء سيكون عن ذلك.

A tévében csak erről lenne szó,

سيكون هناك الكثير من الأشخاص الذين يشاهدون هذا الفيديو،

Sok ember fogja megnézni ezt a videót,

إن أي أحد في وضعيتي هناك سيكون مكسور الخاطر.

Ott hozzám hasonlóan mindenki megtört volt.

‫الظلام الدامس الطويل أمامها‬ ‫سيكون اختبارًا لقوة تحملها ومهارتها.‬

A hosszú sötétség türelmét és ügyességét egyformán próbára teszi.

أنا أعتقد أن العالم سيكون مختلف تمامًا خارج العمل.

Szerintem a munkán kívüli világ is teljesen átalakulna.

لكنني أعتقد انه سيكون من الرائع أن أحصل على أب"

"Tudod, én tényleg szeretem, nagyon szeretem a családom,

حول مدينة لندن، ولكن سيكون ممتنًا للحصول على التوجيهات منك."

London belvárosáról, de örömmel fogadja az önök segítségét."

أو مدار الأيام الأربعة؟ كيف سيكون شكل الممرات الأرضية لها؟

Vagy négy? Hogy nézne ki a földi útvonaluk?"

أسافر لمسافات بعيدة وأحاول أن أنقل شيئاً سيكون حيوياً للمستقبل.

Rengeteget utazom azért, hogy megpróbáljak olyat mondani, ami a jövőben fontos lesz.

"اود ان اصدق انه في النهاية سيكون مثل فيروس الأنفلونزا"

"Én úgy hiszem, hogy a járványnak a végén az influenzavírushoz hasonló kimenetele lesz."

تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.

Mindig érdekelt, milyen volna, ha lennének testvéreim.

وأتساءل عما إذا كان مارتن لوثر كينج الأصغر سيكون قائدًا عظيمًا

Martin Luther King Jr. válhatott volna-e valaha nagyszerű vezetővé,

كان سيكون الأمر أسهل عليه لو عايش اكتشاف نظام TRAPPIST-1،

Könnyebb lett volna neki, ha a TRAPPIST-1-en él,

الخطوة التالي أن يكون لديك هدف وتوجه في الحياة سيكون رائعًا لك.

A következő, hogy ha van célja és iránya életünknek, az nagyon jót tesz.

الآن، إذا كانت لديك فرصة العيش في الخارج لمدة، سيكون هذا رائعًا.

Ha van lehetőségünk valamennyit külföldön élni, az nagyszerű.

‫ما أن يحل الليل،‬ ‫سيكون لدى الفقمات فرصة أفضل‬ ‫في التنصّل منها.‬

Ha beesteledik, a fókáknak könnyebb észrevétlenül elhaladniuk.

من الممكن أن تصاب بخيبة أمل إن أخفقت، لكن سيكون مآلك الفشل إن لم تحاول.

Talán csalódott leszel, ha elbuksz, de ha nem próbálod meg, akkor elítélnek.