Translation of "تريد" in Hungarian

هل تريد سمكاً؟

Kértek halat?

هل تريد القدوم؟

Velem jössz?

من تريد أن تكون؟

kik akarunk lenni?

من تريد أن نكون؟

Kik akarunk lenni?

خذ أي الكتابين تريد.

Bármelyik könyvet elveheted.

هل تريد أن تعلم؟

- Tudni akarod?
- Szeretnéd tudni?
- Akarjátok tudni?

هل تريد عصير فاكهة؟

Kérsz gyümölcslét?

خذ قدر ما تريد.

- Annyit vegyél el, amennyit csak akarsz.
- Vigyél, amennyit csak akarsz!

ماذا تريد أن تأكل؟

- Mit szeretnél enni?
- Mit szeretnétek enni?

هل تريد أن تشرب؟

Kérsz egy italt?

هي تريد أن ترقص

Táncolni akar.

هل تريد أن تأكل؟

Enni szeretne?

ماذا تريد أن تشتري؟

- Mit akarsz venni?
- Mit akarsz vásárolni?

ماذا تريد أن تفعل بوقتك وفي أي وقت تريد أن تسترخي؟

Mit csinálsz majd pihenésképp?

‫بوجود 5 أفواه تريد الطعام...‬

Öt éhes gyomrot kell jóllakatni.

‫وحينها تريد لوم نفسك، إذ...‬

Iszonyú dühös voltam magamra, mert hát ebből a helyzetből...

لماذا تريد الدراسة في الخارج؟

Miért akarsz külföldön tanulni?

أي نوع من الشطائر تريد؟

Milyen szendvicset akarsz?

هل تريد أن تصبح غنياً؟

Akarsz gazdag lenni?

لماذا تريد أن تعرف ذلك؟

Miért akarod tudni?

- أنفي تريد حَكَّها
- أنفي يحكّني؟

Viszket az orrom.

- الأمر يعود إليك.
- كما تريد.

Rajtad áll.

متى تريد أن تلتقي بتوم؟

Mikor szeretne Tommal találkozni?

أي نوع من الفواكه تريد؟

- Milyen gyümölcsöt szeretnél?
- Milyen gyümölcsöt szeretne?

- ما الذي تريده؟
- ماذا تريد؟

Mit akarsz?

هل عندك ما تريد قوله؟

Van valami mondanivalód?

ليست الحرية محيطاً تريد السباحة فيه،

A szabadság nem úszni hívogató óceán,

ماذا تريد أن تفعل في المستقبل؟

Mit akarsz csinálni a jövőben?

ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟

Mi akarsz lenni?

إنها تريد أن تعمل في المستشفى.

Kórházban akar dolgozni.

ألا يوجد ما تريد قوله لي؟

- Semmit nem akarsz nekem mondani?
- Nincs semmi mondandód nekem?
- Nincs valami mondanivalód nekem?

حسناً، تريد أن تعرف ما هو أغرب؟

Akarnak hallani valami még furcsábbat?

- ماذا تريد الآن؟
- ما الذي تريده الآن؟

Mit akarsz most?

قل لي لماذا تريد الذهاب الى هناك.

- Mondd meg nekem, miért akarsz oda menni.
- Mondd el nekem, miért akarsz oda menni.

- ماذا تريد هى؟
- ما الذي تريدهُ هى؟

- Mit akar?
- Mit akar ő?
- Mi kell neki?

إذًا، فلنقل أنك تريد إيقاف تناول الوجبات السريعة

Mondjuk, le szeretnénk szokni a nassolásról.

عندما تريد ان تلكم أحدهم و بعدها تدرك :

Mikor meg akarod ütni azt a valakit, akkor rájössz,

لدرجة أنك لن تريد أن تترك هذا المكان،

hogy már nem is akarunk elmenni innen,

‫إن كنت تريد حقًا الاقتراب...‬ ‫من بيئة كهذه،‬

Ha igazán közel akarsz kerülni... az efféle környezethez,

- لِمَ تريد المغادرة اليوم؟
- لم تريدين المغادرة اليوم؟

- Miért akar ma elutazni?
- Miért akarsz ma elmenni?

لماذا تريد أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟

Miért akarnál valami olyasmit csinálni?

الشيء المضحك لا تريد فعلاً أن تذهب بشواغب،

Komikusként nem akarjuk ájtatosan csak úgy odavetni:

"اكثرمن الأشياء، هل تريد بيعه من أجل الربح؟

"Gyárts több cuccot, add el nyereségesen."

هل أنت واثق أنك تريد الذهاب إلى هناك؟

Biztos vagy benne, hogy oda akarsz menni?

أنا أتحدث عن إذا كنت تريد خلق شيء ما،

Arra gondolok, amikor a célunk valami új létrehozása,

هل يوجد أي شيء أخر تريد أن تُخبرني به؟

Szeretnél még valamit elmondani nekem?

بالأجل الثابت البرلمانات لا تريد أن يكون عليها حق؟

a Határozott Időre Szóló Törvénnyel.

أو ببساطة تريد مساعدة صديق لرؤية العالم من منظور مختلف،

vagy csak segíteni akarnak egy barátnak, hogy másképp lássák a világot,

- هل تريد ان ترقص معي؟
- هل تريدين ان ترقصين معي؟

Akarsz velem táncolni?

وأنا أستخدم تلك الكلمة الوسطى، وبإمكانك أن تستخدم أي نسخة تريد،

Csúnya szót használtam, de önök bármit használhatnak helyette,

تريد كأساً آخر من الشاي؟ أعددت لك كأساً منذ لحظات قليلة!

Akarsz még egy csésze teát? Éppen most készítettem neked egyet!

تشعر أن الكتب عديمة الفائدة، إذا كنت تريد الحديث مع المتحدثين الأصليين.

hogy a könyveknek nem vesszük hasznát, ha helyiekkel akarunk beszélgetni.

أنّت لا تريد مشاهدة نفس الشئ كل يوم، حتى وإن كان يُعجبك؛

Nem akarjuk minden este ugyanazt nézni, bármennyire is kedveljük;

- يمكنك اختيار أيا كان ما تريد.
- يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.

Azt választod, amelyiket akarod.

بإمكانك أن تكتب بأي لغة تريد. كل اللغات تتمتع بنفس القدر من الأهمية على موقع تتويبا.

Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.

- يمكنك الذهاب إلى أين تشاء.
- يمكنك أن تذهب إلى أي مكان تريد.
- بإمكانك الذهاب إلى أيما مكان شئت.
- يمكنك أن تذهب أينما شئت.

Bárhová mehetsz.

السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاماً في الذات الأنثوية، هو "ماذا تريد المرأة؟"

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.