Translation of "بأنه" in Hungarian

تظاهر بأنه طبيب.

Orvosnak tettette magát.

بأنه بعد موتهن يمكن تشريحهن.

hogy haláluk után felboncolják őket.

وقف وأعلن بأنه ارتكب خطأ

felállt és bejelentette, hogy hibát követtek el,

- تظاهر بالنوم.
- تظاهر بأنه نائم.

- Úgy tett, mintha aludna.
- Úgy tett, mint aki alszik.
- Eljátszotta, hogy alszik.

أتذكّر التفكير بأنه كان غريباً جداً

Emlékszem, azt gondoltam, hogy ez nagyon fura,

عن إخبار رجل آخر بأنه يتألم.

minthogy elmondja egy másik férfinak, hogy szenved.

إنه معروف بأنه عازف بيانو كبير

Nagyszerű zongoristaként ismerik.

اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.

Azt hiszem, tudunk egymásnak segíteni.

قال توم بأنه لم يرى شيئا.

Tom azt mondta, hogy nem látott semmit.

ذلك يعني بأنه ليس بسبب المصرفيين الجشعين ؟

Semmi köze a mohó bankárokhoz?

وقال لي بأنه يستمتع عندما يكون تعيساً.

Bevallotta, hogy szeret szánalmas lenni.

أنا لا أقول بأنه يمكن علاج الاكتئاب -

Nem állítom, hogy a depressziót gyógyíthatjuk;

ومن السيئ إخبار أنفسنا بأنه علينا التحمل.

Ráfogjuk: "Ez is csak egy rossz dolog az életben, ki kell bírni."

الاجتماع الذي اتضح بأنه مقابلة إنهاء خدمتي.

Közölték velem, hogy felmondanak.

علمت بأنه يجب علي أن أفعل شيئاُ ما،

Tudom, hogy valamit tennem kell,

يقول توم بأنه ليس هو من كسر النافذة

Tom azt mondja, nem ő törte be az ablakot.

أعطتني الإحساس بأنه "أنا كنت مسيطرة على استهلاكي للكهرباء."

Úgy éreztem, tőlem függ az energiafogyasztásom.

وبما أنني أقنعتكم بأنه يمكن للزراعة أن تكون جذابة،

Most pedig, miután meggyőztem önöket, hogy a mezőgazdaság is lehet szexi,

قد أثبت بأنه يجعل اليوم يبدو كأنه يمضي بسرعة.

bizonyítottan gyorsabban telik a nap.

بأنه لا يوجد مساحة تكفي لأشيائنا التي نمتلكها سلفاً،

Annak sincs hely, ami már ott van!

لا شك بأنه يجب أن ننفق المزيد على البحث.

Minden bizonnyal többet kellene a keresésre költenünk.

بعيدًا عن العمل كاالعادة بأنه لا وجود ليوم الغد.

hagyják a dolgok megszokott menetét, aminek nincs jövője.

يقول توم بأنه على استعداد لعمل أي شيء من أجلي

Tom azt mondta, hogy értem szinte bármire hajlandó.

والذي يبدو بأنه سخيف لكن علماء اللغة هم من يقولون هذا

ez képtelenségnek látszik, de ezt a nyelvészek mondják

تبين بأنه من الصعب جدا مساعدة الدماغ في التعافي من السكتة.

Kiderült, hogy nagyon nehéz támogatni, hogy az agy felépüljön sztrókból.

هذا يعني بأنه من الطبيعي أن تصرخ على رئيس أو زميل،

ez azt jelenti, hogy visszabeszélhetünk a főnöknek vagy a kollégának is,

قال توم بأنه اعتقد أن الاقتصاد كان من المحتمل أن يتحسن

Tom azt mondta, véleménye szerint valószínűleg javulni fog a gazdaság.

قصته، كما تعرفونها جميعًا، أنه تم تشخيصه بأنه مصاب بالتصلب الجانبي الضموري.

Amiotrófiás laterálszklerózist diagnosztizáltak nála.

رُبمّا يظهرون من دونِ الشعور بأنه يتعينُ عليكَ بذلُ الكثيرِ من الجُهد

felbukkan az életünkben anélkül, hogy különösebben törekedtünk volna

- قال توم بأنه لا يعرف كيف يحل المشكلة
- قال توم أنه لا يعرف كيفية حل المشكلة

Tom azt mondta, nem tudja, hogyan oldja meg a problémát.