Translation of "السطح" in Hungarian

سيضرب السطح.

eléri a felszínt.

تقتات هذه الحيوانات قرب السطح،

A felszínhez közel táplálkoznak,

‫بأطرافه المعدّلة، يقترب من السطح.‬

Módosult végtagjaival sikerül a felszínre küzdenie magát

‫لتشتتها التيارات القوية على السطح.‬

hogy a felszíni erős áramlatok széthordják azokat.

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

fogalmat alkothatunk arról, mi történik a felszín alatt.

‫اندفعت إلى السطح بأسرع ما يمكن.‬

Siettem a felszínre, ahogy csak tudtam.

‫وفجأةً، تمدّ...‬ ‫أذرعها نحو السطح هكذا.‬

A polip hirtelen... a felszín felé nyúlt, valahogy így.

وهذا يعني أن السطح العلوي لرئتي الديناصورات

Vagyis a dinoszauruszok tüdejének felszíne

مع هذه الملاعب غير المترابطة على السطح،

a tetőn ilyen egymásba kapcsolódó játszóterek vannak.

أحد الأشياء الأساسية التي علينا فهمها هو السطح،

Az egyik megértendő kulcskérdés a felszín,

‫يساعدها مد المحاق،‬ ‫يعتلي الآلاف من نوعها السطح.‬

Az újholddal érkező erős dagálynak köszönhetően, több ezer fajtársával együtt emelkednek a víz felszínére.

ونبدأ بحل النزاع بين الناس الذي يُبنى على السطح

és így keressünk megoldást a csúcson alakuló emberi konfliktusokra.

لنعرف ما الذي سيجري له حين يوضع هناك تحت السطح.

és hogy megtudjuk mi lesz vele, ha oda kerül.

‫لذا دفعتها برفق نحو السطح،‬ ‫معتقدًا أنها ستبتعد عن يدي.‬

így óvatosan elindultam a felszínre, és azt hittem, elmozdul a kezemről.

أثناء هذه المقابلات كانت هناك موضوعات محددة تطفو على السطح باستمرار.

Ezeken a találkozásokon ugyanazok a témák jöttek elő.

‫تستخدم الدببة القطبية قواها الهائلة‬ ‫لكسر السطح.‬ ‫لكن على الأقل ثلثي عمليات الصيد‬ ‫ستبوء بالفشل.‬

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.

‫ثم رأيت سمكة القرش‬ ‫تسبح على السطح الخارج وتتبع رائحتها.‬ ‫وقلت لنفسي: "لا، ذلك الكابوس بأكمله...‬

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...