Translation of "يحدث" in Hungarian

0.022 sec.

Examples of using "يحدث" in a sentence and their hungarian translations:

يحدث التخفيض.

az információk felhígulnak.

وهذا يحدث تماماً.

És ez így van.

ما الذي يحدث؟

Hogy is van ez?

ماذا يحدث هنا؟

- Mi folyik itt?
- Mi van itten!?
- Itt meg mi folyik?

لم يحدث شيء.

- Semmi nem történt.
- Nem volt semmi.

يمكن أن يحدث تغييراً

változtatni fog a dolgokon,

لاحظت شيئاً مثيراً يحدث

észrevettem, hogy valami igazán érdekes történik.

محاولًا فهم ما يحدث.

és próbáltam rájönni, mi történik velem.

إذًا لماذا يحدث هذا؟

Kíváncsi voltam a miértre is.

حسنًا؟ كيف يحدث ذلك؟

Hogy lehet ez?

لمَ يحدث هذا ثانيةً؟

- Miért történt ismét ez?
- Ez miért történt meg ismételten?

- لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
- لم أكن اريد ان يحدث ذلك

- Nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam ezt.
- Én ezt nem akartam.
- Nem akartam, hogy ez történjék.

والآن سأشرح كيف يحدث ذلك.

Mindjárt szemléltetni fogom.

ونحن على علم بما يحدث

Tudjuk, mi történik.

و هكذا، ماذا يحدث هنا؟

Mi ez az egész?

إذاً فماذا يحدث عند التبويض؟

Mi történik peteéréskor?

ولإعطائك فكرة عما يحدث هنا،

A léptéket úgy tudom bemutatni,

إذًا، لماذا لا يحدث هذا؟

De miért nem történik meg?

يحدث ذلك طوال الوقت الآن.

Sorozatban történnek velem ilyen esetek.

لا يمكن لهذا أن يحدث.

Ez nem történhet meg!

في الواقع، يحدث شيء غريب.

Sőt, valami furcsa történik.

التغيير الحقيقي يحدث في عقولنا.

Az igazi változás fejben dől el.

إذن لماذا يحدث هذا لي؟

De akkor miért történik ez velem?

ولكن ماذا يحدث بعد ذلك؟

És aztán mi lesz?

لم يحدث أي من هذا

Ebből semmi sem valósult meg.

تخبرنا بما يحدث في بيئتنا.

Megmondják, hogy mi folyik a környezetünkben.

لا يحدث هذا مع الإنفلونزا

Az influenza esetén ilyen nem fordul elő.

لماذا يحدث هذا دائماً لي؟

Miért történik ez mindig velem?

أيمكنك إخباري بما يحدث هنا؟

Elmondanád, mi történik itt?

- ما الذي يحدث؟
- ما الأمر؟

- Mi történt?
- Mi újság?
- Mi a helyzet?
- Na, mi a stájsz?
- Mi a dörgés?
- Na, mizu?
- Mi a szituáció?
- Mi a nagy harci helyzet?
- Mi a hézag?
- Na, mi van?
- Hogy ityeg a fityeg?
- Mi a pálya?
- Mi a szitu?

لاشيء يحدث بين ليلة وضحاها.

- Semmi sem történik máról holnapra.
- Róma sem egy nap alatt épült.

في الواقع، هذا يحدث بالفعل اليوم.

E folyamat már el is kezdődött.

نعلم أن هذا الحديث يحدث فرق.

Tudjuk, hogy sok múlik ezeken a felhívásokon.

يحدث شيء لا يصدق حقًا هنا.

hihetetlen dolog történik:

ونحن نعرف أن هذا لا يحدث.

Tudjuk, hogy ez nem történik meg.

في البداية، لم يحدث أي شيء.

Először semmi sem történt.

من شأنه أن يحدث فرقاً كبيراً

képes a legnagyobb változtatásokra.

وإن كان بإمكان هذا أن يحدث

És ha mindez megeshet

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

fogalmat alkothatunk arról, mi történik a felszín alatt.

بالطبع السؤال هو، لماذا يحدث هذا؟

De az a kérdés, mi ennek az oka?

‫ويوجد مكان واحد يحدث ذلك فيه.‬

Van egy hely, ahol ez már valóság.

أقولها وأقول: فليحدث ما قد يحدث.

kimondom, és hadd szóljon!

السؤال هو، ماذا يحدث بعد ذلك؟

A kérdés az, hogy mi következik ezután.

إنني اتحدث عن ما يحدث لاحقاً،

Arról beszéltem, mi lesz később,

‫فقلت لنفسي: "يا إلهي! ماذا يحدث؟"‬

„Jó ég, mi történik itt?”

- لن يحدث ذلك.
- لن يحصُلَ ذلِك.

- Az nem fog megtörténni.
- Ilyen nem lesz.

شيء لا يمكن أن يحدث في الواقع.

ami nem történhetett meg a valóságban.

فذهبت معه إلى اجتماعات، والذي كان يحدث،

Elkísértem hát a találkozókra, ahol mindig a következő történt:

ولكن عندما يحدث، يترتب على ذلك عواقب.

de ha megbántjuk, annak következményei vannak.

أعلم لأن ذلك كان يحدث طوال الوقت!

Azért tudom, mert sokszor előfordult ilyesmi.

‫90 بالمئة من صيد الأسود يحدث ليلًا.‬

Az oroszlán tízből kilencszer éjszaka öl.

وسنلقي نظرة على ما يحدث داخل الورقة

és lássuk, mi történik a levelei belsejében,

وهذا مثال لما يحدث في حضارة من الخوف.

Az ilyesmi igen tipikus a félelem kultúrájában.

أو لم يحدث أي شيء؟ أو هكذا تظنّون.

Vagy semmi nem történt? Vagy csak azt hiszik?

ولا يحدث هذا إذا كنا هدفاً للفظاظة فقط

És nemcsak akkor, ha modortalanságot tapasztalunk,

لم يحدث أن كان لي تقييم سيء أبدًا،

Sosem kaptam negatív visszajelzést,

وتابعنا لنكتشف ما الخطأ الّذي يحدث داخل دماغك

Aztán felfedeztük, mi romlik el az agy belsejében,

لكونهم عاديون جداً هم ما يحدث في العادة

Túl szokványosak, általában az szokott történni.

دعونا نرى فقط ما يحدث في هذه الصورة.

Nézzük, hogyan fest a helyzet.

‫أُثبت الآن أن ثلث صيد الفهود يحدث ليلًا.‬

Most bebizonyosodott, hogy a gepárdok minden harmadik áldozatukat sötétben ejtik el.

لكن الأمرالرائع يحدث عندما نبدأ بالمقارنة بين البلدان.

De a legjobb, ha országokat hasonlítunk össze.

الآن، ماذا يحدث لو لم تُوجد المادة المظلمة؟

Mi történik, ha nincs sötét anyagunk?

وأنه لا يحدث الكثير عندما تصطدم بالمادة العادية

és nem sok minden történik, mikor hagyományos anyaggal találkozik.

منذ مدة طويلة وهذا يحدث لك في المواقف الاجتماعية.

Az ilyen társasági helyzetek már régóta előfordulnak.

ماذا يحدث في أدمغة الأطفال الذين ينشئون في عائلات

mi zajlik azoknak a babáknak az agyában, akiknek környezetében

يحدث في أوروبا الآن، كمية كبيرة من تغيير الأسماء

Európában jelenleg olyan óriási változás megy végbe az elnevezéseket illetően,

وماذا يحدث عندما نقتصر بعض الأسماء مع بعض الأوصاف،

Ha bizonyos neveket bizonyos ábrázolásokkal társítunk,

تحسين المناخ الذي يحدث تحسباً لارتفاع مستوى سطح البحر

A tengerszint várható emelkedése miatt végbemenő dzsentrifikációt láthatunk

هذا الأمر متعلق بما يحدث خارج العمل على الأقل.

Legalábbis ha a munkán kívüli világ kerül szóba.

وبالطبع، الأمر ليس فقط ما يحدث في الصفوف الدراسية.

Persze, az iskola szerepe nem kizárólagos.

ولا المكان الوحيد الذي يمكن أن يحدث فيه ذلك.

és nem is az egyetlen, ahol ez lehetséges.

حسنًا، انظروا إليها مجددًا وسترون أن الأمر يحدث بشكل معاكس.

Vessünk rá még egy pillantást, és láthatjuk, hogy az ellenkezője igaz.

فبإمكانه أن يحدث في كل مدينة وبلدة وقرية حول العالم.

akkor megtörténhet a világ minden nagyvárosában, városában és falvában.

لم يجرؤ أي منهم على مناقشة ما كان يحدث معي.

senki sem merte megvitatni az eseményeket velem.

اي اس: لذا كو، ماذا يحدث الآن في غرف الدردشة؟

ES: Tehát, épp most miről van szó a chaten?

- كل ما يحصل، يحصل لسبب.
- كل شيء يحدث لسبب ما.

Minden okkal történik.

ومن غير الممكن أن تتوقع ما قد يحدث داخلها، ومزدحمةٌ للغاية.

kiszámíthatatlanok, zsúfoltak.

ولكن الذي يحدث في الحقيقة هو أننا نقلل من شأن الجنس.

Ám valójában bagatellizáljuk a szexet.

أربع خطوات أولى تقرر كل شيء يمكن أن يحدث بعد ذلك.

négy kezdő lépés, amelyek döntően kihatnak minden utánuk következő dologra.

إذًا، لندقق النظر فيما يحصل داخل الدماغ لنرى ما يحدث عندما نفكر.

Nagyítsuk ki az agyat, hogy lássuk, mi is történik gondolkodás közben.

إذاً، ضعوا ذلك في اعتباركم المرّة القادمة التي يحدث فيها حدث إرهابيّ،

Tartsák ezt észben a legközelebbi olyan terrorcselekménykor,

بالتأكيد لن يحدث ذلك إلا في أي وقت مضى تحقيق نتائج سياسية سيئة.

biztosan rossz eredményeket hoz ki.