Translation of "هكذا" in Portuguese

0.008 sec.

Examples of using "هكذا" in a sentence and their portuguese translations:

هكذا يقولون

então eles dizem

‫انظر، سنتركها هكذا.‬

Vamos deixá-los aqui.

الحياة ليست هكذا

a vida não é assim

كان جيلنا هكذا

nossa geração era assim

هكذا في أوشاك

Então, em Uşak

كان ابني هكذا

meu garoto era assim

هكذا يهزمون أعدائهم

é assim que eles derrotam seus inimigos

هكذا بدأت مغامرتك.

Foi assim que sua aventura começou.

هكذا هي الحياة.

É a vida.

‫هكذا تتواصل في الأعماق.‬

É assim que comunicam no fundo.

هكذا نحمي رؤوسنا بأيدينا

É assim que devemos proteger nossas cabeças com as mãos

ثم دعنا نشرح هكذا

então vamos explicar assim

تظهر القطب الشمالي هكذا

mostrando o pólo norte como este

يا يغذي بطنك هكذا

oh alimenta sua barriga assim

لم الجو حار هكذا؟

Por que está tão calor?

هكذا كانت الأمور دائمًا.

- Sempre foi desse jeito.
- Isso sempre foi assim.

‫انظر، سنتركها هكذا.‬ ‫ونملأ هذه.‬

Vamos deixá-los aqui. E tapamos.

‫ولا بأس من أكله هكذا.‬

E é bom para se comer mesmo assim.

إذا سمعنا صفارات الإنذار هكذا

se ouvirmos uma sirene como esta

يجب أن يكون السؤال هكذا

a pergunta deve ser assim

كنا نشاهد التلفاز ونشاهده هكذا

nós apenas assistíamos TV e assistíamos assim

ألا يبدو الزوم قليلا هكذا؟

O zoom não se parece um pouco com isso?

ممتلئ قليلاً تجاه بطنك هكذا

um pouco gordinho na sua barriga assim

هكذا ينزلق فوق تلك المظلة

é assim que desliza sobre esse guarda-chuva

‫تستخدم ذراعها هكذا كسلاح غريب.‬

Usa o tentáculo como uma arma estranha.

لا يمكننا ترك توم هكذا

Não podemos deixar Tom assim.

هكذا هي الحياة في غزّة.

- É assim que a vida é em Gaza.
- Assim é a vida em Gaza.

‫عندما تُرجع رأسها للخلف هكذا وتتلوى،‬

Quando puxam a cabeça para trás e recuam,

إذا واصلنا هكذا ، فسوف نختفي بالفعل

se continuarmos assim, já vamos desaparecer

‫وفجأةً، تمدّ...‬ ‫أذرعها نحو السطح هكذا.‬

De repente, ele procura a superfície.

هكذا يبدو فَيروس مثل فيروس الكورونا

É assim que um vírus, como o coronavírus, se parece.

باختصار ، نحن ، التسعينيات ، كنا محظوظين قليلاً هكذا

Em suma, nós, anos 90, tivemos um pouco de sorte assim

دعونا نفكر هكذا الآن. ذهبت في إجازة

Vamos pensar assim agora. Você saiu de férias

بعد كل شيء ، ليوناردو دافنشي هو هكذا

Afinal, Leonardo Da Vinci é assim

لماذا أنت في عجلة من أمرك هكذا؟

Por que você se apressa tanto?

قضينا 15 دقيقة ونحن نحاول فتح الحنفية هكذا

e estivemos 15 minutos a tentar abrir a torneira, assim.

‫علق في شق صغير هناك.‬ ‫حسناً، لنربطه، هكذا.‬

Sim, ficou presa naquela fenda. Vamos lá atar isto.

دعنا نأتي إلى مثالنا السابق ، لقد جعلت إصبعي هكذا

Vamos ao nosso exemplo anterior, eu fiz meu dedo assim

‫ولكن عندما تهطل الثلوج هكذا،‬ ‫يجب أن تكون أكثر ذكاءً.‬

mas quando neva, temos de ser mais espertos.

‫ولكن عندما تهطل الثلوج هكذا، ‬ ‫يجب أن تكون أكثر ذكاءً‬

mas quando neva, temos de ser mais espertos.

- لم أنت مستعجل؟
- لماذا أنت في عجلة من أمرك هكذا؟

- Por que você está com tanta pressa?
- Por que está tão apressado?
- Por que estás tão apressado?
- Por que está com tanta pressa?

‫على جزء لين من شجرة صفصاف،‬ ‫يمكنني أن أسحبه ثانية هكذا.‬

Prendi-a num ramo de salgueiro e posso retraí-la, assim.

قال إذا لم يكن لدي أدمغة وقمت بعمل فيديو ، سيبدو هكذا

Ele disse que se eu não tivesse cérebro e fizesse um vídeo, ficaria assim

هذا ما تقوله عن امرأة. عندما سُئل لماذا تحدثت هكذا ، قال:

é o que você diz sobre uma mulher. Quando perguntado por que você falou assim, ele respondeu:

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

ver se ela sai e apanhá-la. Assim há menos hipóteses de ser picado,

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة،‬ ‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬

juntar um pouco dela, deitá-la no buraco, ver se ela sai e apanhá-la.

‫المعدن الصدئ ضار على نحو خاص.‬ ‫هكذا تصاب بالكزاز الذي ينمو على الصدأ.‬

E com metal ferrugento, ainda é pior. É assim que se apanha tétano, com a ferrugem.

الحروب لا تبدأ هكذا كما يبدأ الشتاء، بل الناس هم من يبدأون الحروب.

Guerras não começam simplesmente como começa o inverno, e sim são pessoas que começam uma guerra.

‫عندما تُرجع رأسها للخلف هكذا وتتلوى،‬ ‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة ‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

Quando puxam a cabeça para trás e recuam, significa que podem lançar-se e atacar.