Translation of "دائماً" in Hungarian

- دائماً ما تنتقدني!
- إنك تعيبني دائماً.
- إنك تذكر عيوبي دائماً!

Te állandóan kritizálsz engem!

قل الحقيقة دائماً.

- Igazat mondj mindig!
- Mindig igazat mondj!

أنتَ متأخر دائماً.

- Önök mindig késnek.
- Mindig késtek.
- Ön mindig késik.
- Mindig késel.
- Mindig elkésel.

- هي ستكون دائماً معك.
- هي سوف تكون دائماً معكِ

Ő mindig veled lesz.

- أنتَ يمكنكَ دائماً القدوم هنا.
- أنتِ دائماً يمكنكِ القدوم هنا.

Te mindig jöhetsz ide.

للمناضلين الشباب، أقول دائماً

A fiatal aktivistáknak mindig azt mondom,

أمشي إلى المدرسة دائماً.

Mindig gyalog megyek iskolába.

- أنت دائماً ما تشتكي.
- كل ما تفعله هو الشكوى.
- إنك تشتكي دائماً.

- Mindig csak panaszkodsz.
- Állandóan panaszkodsz.

السعادة والتعاسة ليست دائماً تبادلية.

a boldogság és a boldogtalanság nem mindig zárja ki egymást.

دائماً ما تتوقع حدوث المشاكل.

- Te mindig előre látod a problémákat.
- Te mindig előre látod a nehézségeket.

لماذا يحدث هذا دائماً لي؟

Miért történik ez mindig velem?

دائماً ما يلبس القمصان الزرقاء.

Mindig kék inget hord.

القادة دائماً ما يفعلون نفس الشئ.

A vezetők lépten-nyomon ilyeneket mondanak.

ونقوم دائماً بإخبار الناس عند الحدود،

Naponta mondogatjuk a határon az embereknek:

ومع ذلك، دائماً ننظر إلى اللهب.

Mégis mindig a lángba nézünk.

وأنا على صواب، لأنني دائماً هكذا،

és nekem van igazam, márpedig mindig nekem van igazam,

توم دائماً يصرخ عندما يكون غاضباً.

- Tom mindig kiabál, amikor mérges.
- Tom mindig kiabál, ha mérges.

كان دائماً يدفع إلى الأمام بأقصى سرعة،

mindig is teljes gázzal mentünk előre,

- دائماً ما أراه ضاحكاً.
- إنه دائم الضحك.

Mindig nevet.

لكنّها لا تجدي نفعاً دائماً على المدى البعيد.

de ez hosszú távon nem mindig megoldás.

و بعدها عندك هذا الشخص الذي يقول دائماً:

Van az a típus, aki mindig azt mondja:

فهناك دائماً أشخاص استثنائيون ينجحون بالرغم من وقاحتهم.

Mindig lesznek fura alakok, akik modortalanságuk ellenére sikeresek.

لذا لا تكون اختياراتُ حياتنا الأصيلة سهلةً دائماً.

Az autentikus döntéseink az életben néha nem könnyűek,

دائماً ما أتحمس بما تطلقه التكلونوجيا من جديد.

Mindig izgatott vagyok, ha új technológia jön ki,

"يقول الناس دائماً، الأنفلونزا تفعل هذا، الأنفلونزا تفعل ذاك"

"Az emberek folyton azt hajtogatják, hogy az influenza ezt csinálja, meg azt."

إذا لم يكن لديك أولاد بإمكانك دائماً أن تتبنى.

Ha nem lehet gyermeked, még mindig örökbe fogadhatsz valakit.

وأصبح الفتى اللطيف الرقيق الذي دائماً ما كان يصبو إليه.

szeretetteli fiúvá, aki mindig is akart lenni.

- دائماً ما تبقي غرفتها نظيفة.
- تحافظ على غرفتها مرتبة دوماً.

Rendben tartja a szobáját.

أكثر من أيّ شيء، شخصاً ينقل أفكاراً كنّا نناقشها دائماً مجتمعين

aki mindenekelőtt ötleteket hirdetett, amiket mindig közösen beszéltünk meg

وإن كنتم تظنون بأن شيئاً ما هو بالمجان، فهو ليس دائماً كذلك.

Ha azt hiszik, hogy bármi ingyenes, hát soha nincs így.

لأنّنا لم نكن محقّين دائماً. لم نتخيّل قط بأنّ "بيبي" قد يصبح رئيساً.

Nem volt mindig igazunk. Sosem gondoltuk, hogy Pepéből egyszer majd elnök lehet.