Translation of "‫مع" in German

0.010 sec.

Examples of using "‫مع" in a sentence and their german translations:

- مع السلامة.
- مع السلامة!

- Bis später!
- Auf Wiedersehen!

مع المواطنين العاديين، مع عمال الحقول،

einem gewöhnlichen Bürger und einem Feldarbeiter genauso gut

‫مع الظلام...‬

Dunkelheit...

‫مع صغيريه.‬

Mit zwei Jungen.

مع النقابات،

und die Gewerkschaften

مع السلامة.

Bis dann.

مع السلامة!

Bis dann!

- تأقلموا مع التغيير بسرعة.
- تأقلمن مع التغيير بسرعة.
- تأقلما مع التغيير بسرعة.

Sie haben sich schnell an die Veränderung angepasst.

لكن حتى مع تغيّر طريقة تفاعلنا مع القصص،

Während sich unsere Interaktion mit Geschichten verändert

وليس مع كراهية.

und nicht Hass.

ونسلكه مع الآخرين.

und wir tun sie Anderen an.

بالطبع مع المبالغة

natürlich mit übertrieben

مع مغادرة القارات

als Kontinente verlassen

مع الطيور والحشرات

die Vögel und die Insekten,

خرجت مع أصدقائها.

Sie ist mit ihren Freunden weggegangen.

جئت مع أصدقائي.

- Ich bin mit meinen Freunden gekommen.
- Ich habe meine Freunde mitgebracht.

مع كل احترامي.

Bei allem nötigen Respekt.

أعمل مع إسبانيّ.

Ich arbeite mit einem Spanier.

خرجت مع أصدقائي.

Ich ging mit meinen Freunden raus.

أتحدّثت مع توم؟

- Hast du mit Tom geredet?
- Haben Sie mit Tom geredet?
- Habt ihr mit Tom geredet?

الأكاذيب التي بدأت مع صديق في الماضي ، بدأت مع

Lügen, die in der Vergangenheit mit einem Freund begannen, begannen mit

وانهرت مع انهيار زواجي.

Ich fiel auf die Nase, als meine Ehe zerbrach,

استطيع التعايش مع هذا.

Ich kann damit leben.

أخرجها كلها مع نفسك،

Atmen Sie es alles aus,

مع قليل من التمرد.

mit einer etwas rebellischen Einstellung.

عندما أعمل مع الرجال،

Wenn ich mit Männern zusammenarbeite,

مع تصاعد القومية الشعبوية،

Durch das Erstarken des nationalen Populismus

حتى مع أشد الخصوم.

sogar mit meinen stärksten Gegnern.

رحلتي مع هذه المهمة

Meine Reise mit dieser Berufung

مع مفتاح لتفريغها فوراً.

Mit einem Schlüssel, um sie sofort zu leeren.

كنت سجيناً مع "بيبي"،

Ich war mit Pepe in Haft,

جمعت مع المنظمة الإرهابية

zusammen mit der Terrororganisation gebracht

مع المرسوم بقانون 664

Mit Gesetzesdekret 664

مع تسارع النقل مؤخرا

mit der Beschleunigung des Transports in letzter Zeit

Ekrem Imamoglu مع twet

Ekrem Imamoglu mit einem Twet

مع هذه التكنولوجيا الجميلة

mit so einer schönen Technologie

مع فتح الموضوع الجاهز

mit dem fertigen Thema geöffnet

قلت الأرقام مع الأقواس

Ich sagte die Zahlen mit geschweiften Klammern

لقاءات مع زوجات ولقاءات

Treffen mit Frauen, Treffen

فقط مع حلول الظلام.

erst bei Einbruch der Dunkelheit erreichte.

تشاء ، مع عنصر المفاجأة.

, mit dem Element der Überraschung nach Belieben zu schlagen .

عن رأيه مع الإمبراطور.

seine Meinung mit dem Kaiser aus.

كونوا أصدقاء مع الواقع.

Freunden Sie sich mit der Realität an.

تتزامن مع إحساسي العميق

stimmt mit meiner Intuition überein,

وتعانق مع الأغصان والفروع

und sich an Äste und Zweige klammerten.

مع الشمبانزي والبابون والقرود

Die Schimpansen, die Paviane, die Affen,

هل ستذهب مع توم؟

Wirst du mit Tom gehen?

مع من تريد التحدث؟

Mit wem willst du sprechen?

هي لطيفة مع الجميع.

Sie ist zu allen nett.

أنا العب مع أصحابي.

Ich spiele mit meinen Freunden.

أنا تحدثت مع توم.

Ich muss mit Tom sprechen.

مع هؤلاء الأشخاص الخمسة.

verbringt man mit ihnen.

سوف نتحدث مع دليلة.

Wir werden mit Delilah reden.

هل تعيش مع والدَيك؟

- Wohnen Sie bei Ihren Eltern?
- Lebst du mit deinen Eltern zusammen?
- Wohnst du bei deinen Eltern?

كن مؤدباً مع والديك.

Sei höflich zu deinen Eltern.

لذا، مع أفضل النوايا،

Mit den besten Absichten, könnte es also sein,

مع من سوف تأتي؟

Mit wem wirst du kommen?

هل انت مع توم؟

Bist du bei Tom?

- مع السلامة.
- إلى اللقاء

- Auf Wiedersehen!
- Leb wohl!
- Tschüss!
- Tschau!

قارن اجابتك مع توم

Vergleiche deine Antwort mit Toms.

لقد جئت مع توم.

Ich bin mit Tom gekommen.

توم أتى مع ماري

Tom kam mit Maria.

- لقد تعاملت مع توم سابقا.
- لقد تعاملت مع توم من قبل.

Ich hatte bereits früher mit Tom geschäftlich zu tun.

- ذهب براين مع كيت إلى المدرسة.
- ذهب براين إلى المدرسة مع كيت.
- براين ذهب إلى المدرسة مع كيت.

Brian ging mit Kate zur Schule.

يجب ان نكون سعيدين مع انفسنا، يجب ان نكون سعيدين مع حاضرنا،

Wir müssen mit uns selbst und unserer Ausstrahlung zufrieden sein,

- أنا أتتطلع لقضاء وقت مع أُسرتي.
- أنا أتتطلع لقضاء وقت مع عائلتي.

Ich freue mich darauf, Zeit mit meiner Familie zu verbringen.

هم ليسوا لطفاء مع أنفسهم.

Sie sind nicht nett zu sich selbst.

مع مدى شراسة علاجي الكيميائي.

wie grausam meine Behandlung, meine Chemotherapie war;

أنهم سيحتاجوا للمشاركة مع فريق،

etwas zu einer Gruppe beitragen zu müssen,

ويحدث هذا أيضا مع الأدب.

Das hat auch mit Höflichkeit zu tun.

القاعدة الرابعة: اذهب مع التيار.

Nummer vier: Folgen Sie dem Gesprächsfluss.

تواصلي مع الطفلة التي بداخلك

Stellen Sie Kontakt zu Ihrem inneren Kind her,

بالعمل مع منظمات الصحة المحلية،

In Zusammenarbeit mit einer örtlichen Gesundheitsorganisation

وما سيقف مع هذا الجيل.

und was mit dieser Generation enden würde.

‫والغضب لا يتوافق مع الاحترام.‬

und Wut ist mit Rücksicht nicht kompatibel.

وخطوة فخطوة، وبالعمل مع شركائنا،

Stück für Stück und zusammen mit unseren Partnern

والناس الذين يعيشون مع العواقب.

und andere, die mit den Konsequenzen leben mussten.

مناقشتي المتكررة مع محرري المجلات،

Immer wieder habe ich Diskussion mit Zeitschriftenredakteuren,

التواصل السري الصامت مع ذاتي.

Der geheime und stille Austausch mit mir selbst.

‫ستتصل بقوة مع نغم المحيط...‬

wird sie mit dem Rhythmus des Ozeans verbunden sein,

يحبّ العمل مع الأكثر فقراً.

Er arbeitet gern mit den ärmeren Leuten.

غادر مع ابنه من قبل

zuvor mit seinem Sohn verlassen

كان علي سونال مع ابنه

Ali Sunal war bei seinem Sohn

أراد التصالح مع التنظيم الإرهابي

wollte sich mit der Terrororganisation versöhnen

نحن عالقون مع المثير للاهتمام

Wir stecken mit dem Interessanten fest

لنبدأ مع Zoom من البداية

Beginnen wir von vorne mit Zoom

مع شخص في مكوك الفضاء

Mit einer Person im Space Shuttle

الناس مع القليل من الضمير

Menschen mit ein wenig Gewissen

دمره تومريس هاتون مع جنوده

Von Tomris Hatun mit seinen Soldaten zerstört

هذا المعدل سيزداد مع الجمهورية.

Diese Rate würde mit der Republik steigen.

علينا أن نتعامل مع الجدية

Wir müssen mit Ernsthaftigkeit umgehen

في التعاون مع القادة الآخرين.

bei der Zusammenarbeit mit anderen Kommandanten auftraten.

لكن الخلاف المرير مع قائده ،

Aber ein erbitterter Streit mit seinem Kommandanten,

مع مراعاة طلباتي ليس أقلها ".

, der meine Befehle nicht im geringsten beachtet. “