Translation of "طريقة" in German

0.008 sec.

Examples of using "طريقة" in a sentence and their german translations:

ويوجد طريقة للتحدث ويوجد طريقة للتصرف.

man muss auf eine bestimmte Weise sprechen und sich benehmen.

هاك طريقة استخدامها.

So benutzt man es.

لكن كيف طريقة العمل ؟

Aber wie sollen wir es umsetzen?

كنت مذهولة من طريقة

Ich war beeindruckt von dem Theater des Mannes,

إن طريقة تجمعنا مهمة

Wie wir unsere Treffen gestalten, ist wichtig,

هذه أرخص طريقة للبناء،

So baut man am kostengünstigsten.

طريقة إقناع الناس بالكذب

der Weg, Menschen zum Lügen zu überreden

انها طريقة أجسادنا باخبارنا

sagt uns unser Körper,

وأبسط طريقة للتدرب هي الغناء،

Die einfachste Art zu üben, ist zu singen.

هناك طريقة أفضل، على الأرجح،

Es gibt eventuell einen besseren Weg

لنبدأ بأول طريقة وهي الحدس.

Lasst uns mit dem ersten anfangen: Intuition.

‫ولكنها طريقة ناجحة على الأقل.‬

Aber immerhin funktioniert es.

‫ولكن هناك طريقة أخرى للإنقاذ.‬

Aber die Rettung kann auch anders verlaufen.

الإنسانية هي طريقة للتفكير والعيش

Humanismus ist eine Denk- und Lebensweise,

لذلك تم استخدام طريقة لولبية

Daher wurde eine Spiralmethode verwendet

أم أن هناك طريقة لمنعه؟

oder gibt es eine Möglichkeit, dies zu verhindern?

المتكلّم: وتغيّرت معه طريقة عيشنا

SPRECHER: Und damit auch die Art, wie wir die Welt erleben.

طريقة ساكورا في الكلام تغضبني.

Sakuras Art zu reden geht mir auf die Nerven.

طبعاً يوجد طريقة لشرح ذلك.

Natürlich gibt es einen Weg, es zu erklären.

لذلك الرسم هو طريقة جيدة للتذكر

Zeichnen ist also eine gute Methode, sich etwas einzuprägen,

وتعلمون أبسط طريقة للتفكير في الشهيق،

Der einfachste Weg über das Einatmen nachzudenken, ist:

إنه طريقة للتفكير في شكل صور.

Es ist eine Möglichkeit, in Bildern zu denken,

لأنّ هذه أفضل طريقة لاعتناق الحياة.

denn auf eine bessere Art kann man das Leben nicht lieben.

‫يجب أن أفكر في طريقة للهبوط.‬

Ich muss irgendwie da runterkommen.

وهؤلاء الحائكون وجدوا طريقة أفضل للعيش.

Die Weber haben eine bessere Lebensart.

وكنا نحاول إيجاد طريقة لتكوين القمر.

Und wir versuchten noch immer, den Mond zu erschaffen.

‫فسّر كشف حديث طريقة تغذّيها ليلًا.‬

Kürzlich wurde entdeckt, wie sie sich nachts ernähren.

تم إجراء جميع التدخلات بأسرع طريقة

Alle Eingriffe erfolgten auf schnellstem Weg

لا بد من وجود طريقة ما.

Da muss es doch einen Weg geben.

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

Wir müssen was anderes finden. Einen anderen Weg.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

Die Feldflasche wäre besser geeignet gewesen.

‫يجب أن نجد طريقة أخرى‬ ‫لاتخاذ مأوى.‬

Wir müssen etwas anderes als Unterschlupf finden.

‫وهناك طريقة واحدة لنعرف‬ ‫إن كنا بمفردنا.‬

und es gibt nur einen Weg, um herauszufinden, ob wir allein sind.

أو عن مرة غيرّت فيها طريقة تفكيري،

oder darüber, wie man seine Einstellung geändert hat.

‫طريقة بارعة للانتشار هنا في الهواء الراكد.‬

Eine clevere Methode, sich hier bei stehender Luft zu vermehren.

إنّها طريقة لحبّ الحياة. أنا رجل عجوز،

So liebt man das Leben. Ich bin alt geworden,

كنا نحاول حلها باستخدام طريقة المحاولة والخطأ

Wir haben versucht, sie mit der Try-and-Error-Methode zu lösen

فلن يكون لديهم طريقة للعودة إلى ديارهم.

hätten sie keine Möglichkeit, nach Hause zurückzukehren.

طريقة لبس السياح تخالف اداب المجتمع المحلية .

Die Kleidung der Touristen erfüllt nicht die lokalen Normen der Sittlichkeit.

ماذا تعتقد أفضل طريقة لتسوية هذا النزاع؟

Was hieltest du für die beste Methode, diesen Konflikt beizulegen?

لكن حتى مع تغيّر طريقة تفاعلنا مع القصص،

Während sich unsere Interaktion mit Geschichten verändert

دعوني أريكم مثالًا حديثًا عما غيّر طريقة تفكيرنا.

Ich zeige Ihnen mal ein neueres Beispiel, das unser Denken verändert hat.

إذا كان هناك طريقة ، فإن الجواب على السؤال

Wenn es eine Methode gibt, die Antwort auf die Frage

لا توجد طريقة لبيعه في متجر Hacı للبقالة.

Es gibt keine Möglichkeit, es im Hacı Grocery Store zu verkaufen.

فكرَت في طريقة جيدة لربح المال من الإنترنت.

Ihr ist eine gute Methode eingefallen, um im Internet Geld zu verdienen.

إن ضجر الطلّاب سيجدوا طريقة للترفيه عن نفسهم.

Wenn sich die Schüler langweilen, werden sie sich irgendwie zu unterhalten wissen.

بالتالي الرسم كان طريقة جيدة لتذكر قائمة من الكلمات.

Zeichnen war somit eine tolle Methode, sich die Wortliste zu merken.

لذلك امتلاك قائمة من تلك الإطراءات هي طريقة رائعة

wären Sie sich nicht so sicher.

لأنّ هذه أنقى طريقة لحبّ الحياة تمكنت من إيجادها

Denn in meinen fast 80 Jahren hat sich das als die schönste Art erwiesen,

‫إذن ماذا سنفعل؟ هل سنستخدم طريقة التخمين‬ ‫أم المنهجية؟‬

Was wollen wir also tun? Wollen wir spekulativ oder systematisch vorgehen?

‫يجب أن أفكر في طريقة لإخراجه.‬ ‫حسناً، ما رأيك؟‬

Wir müssen uns etwas überlegen, um sie da rauszubekommen. Okay, was denkst du?

لإنني ظننت إذا استطاعوا إيجاد طريقة للهروب من الكراهية

weil ich dachte, wenn sie dem Hass entkommen konnten,

‫لدى ضفادع الشجر المنقّطة طريقة مبتكرة‬ ‫لرؤية بعضها ليلًا.‬

Gepunktete Baumfrösche haben eine geniale Methode, einander nachts zu erblicken.

‫لكن لديها طريقة وحشية في إكمال تغذيتها.‬ ‫إنها لاحمة.‬

Doch sie ergänzen ihre Ernährung auf grausame Weise. Sie sind Fleischfresser.

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬

Okay, wie kommen wir am besten diese Schlucht nach unten,

ماذا تعتقد أفضل طريقة لتشجيع توم علىَ دراسة المزيد؟

Was hieltest du für die beste Art, Tom dazu anzuspornen, mehr zu lernen?

ويمكنكم تطبيق طريقة التفكير البصري تلك على كل أنواع المشاكل.

Diese Art des bildhaften Denkens können Sie auf alle möglichen Probleme anwenden.

‫ولكن هل تعتقد أنه كان هناك طريقة أسرع‬ ‫لتوصيل الدواء؟‬

Um nach einem schnelleren Weg zu suchen, die Medizin in das Dorf zu bringen,

طريقة البدء من نقطة واحدة إلى نفس النقطة في الرحلة

die Methode, von einem Punkt zum selben Punkt in der Kreuzfahrt zu starten

قال أنه ليس لدينا طريقة للهبوط على القمر بشكل عشوائي

Er sagte, wir hätten keine Möglichkeit, zufällig auf dem Mond zu landen

لا أرى أي طريقة يمكن أن تكون فيها القصائد حقيقية.

Ich sehe keine Möglichkeit, dass die Gedichte echt sein könnten.

إن العيش في الخارج هو أفضل طريقة لتعلم لغة أجنبية.

Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.

- حيث هناك إرادة هناك وسيلة.
- حيث هناك إرادة - هناك طريقة.

- Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
- Wollen ist Können.
- Wer will, der kann.

التنبؤ طريقة لتوقع ما سيحصل، ثم تبيين سبب عدم حدوثه.

Vorhersagen ist sagen, was geschehen wird, um dann zu erklären, warum es nicht eintraf.

المنطق هو طريقة نظامية للوصول إلى الاستنتاج الخاطئ مع الثقة.

Logik ist eine systematische Methode, um voller Gewissheit zu einem falschen Schluss zu gelangen.

‫ما أسرع طريقة لهبوط هذا الجرف،‬ ‫بحيث نتمكن من إنقاذ "دانا"؟‬

Wie kommen wir auf schnellsten Weg diesen Felsen nach unten zu Dana?

‫تغيّر الكاميرات المتطورة طريقة فهمنا‬ ‫لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض...‬

Hochmoderne Kameras ändern unser Verständnis von einigen der legendärsten Geschöpfe der Erde.

إيجاد طريقة، في نهاية المطاف، لئلا نشعر أنّنا وحيدون في هذا العالم،

einen Weg zu finden, um nicht allein zu sein in dieser Welt

وافضل طريقة لرؤية كوكب الارض عن طريق ان تنظر الى كرة ارضية

Die beste Art zu sehen, wie die Erde wirklich aussieht, ist den Globus zu betrachten.

ليس لدينا طريقة لفك شفرة كود دافنشي ، التي لم يتم فك تشفيرها لآلاف السنين.

Wir haben keine Möglichkeit, Da Vincis Code zu entschlüsseln, der seit Tausenden von Jahren nicht mehr entschlüsselt wurde.

‫الأكل مساءً‬ ‫هو ربما طريقة هذا الذكر الشاب‬ ‫في تجنّب مواجهة قردة إنسان الغاب المهيمنة.‬

Mit dem Mitternachtsschmaus will dieses junge Männchen vielleicht dominantere Orang-Utans vermeiden.

‫وعلى كل مخلوقات الكوكب‬ ‫العثور على طريقة للنجاة من عتمة الليل.‬ ‫"من الغروب حتى الشروق" ‬

Und jedes Geschöpf muss einen Weg finden, die Nacht zu überstehen. VON DER ABENDDÄMMERUNG BIS ZUM MORGENGRAUEN

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬ ‫لنرى إن كان هذا المعدن اللامع ‬ ‫هو حطام الطائرة؟‬

Wie kommen wir am besten die Schlucht hinunter, um das glitzernde Metallteil zu untersuchen?

- ماذا تعتقد أفضل وسيلة للوصول إلى منزل توم من هنا؟
- ماذا تعتقد أفضل طريقة للوصول إلى بيت توم من هنا؟

Was glaubst du, wie man von hier am besten zu Tom nach Hause kommt?