Translation of "‫إذ" in German

إذ يعود لبدايات الطب الحديث.

Sie reicht zurück zum Beginn der modernen Medizin.

‫كانت هناك لحظة حاسمة إذ...‬

gab es einen bestimmten Moment, in dem…

‫وحينها تريد لوم نفسك، إذ...‬

Und du willst dich selbst treten, denn das hätte…

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

Du gehst ins Wasser…

إذ يصبحون فريسة سهلة للشعبويين في الانتخابات،

Sie werden bei Wahlen leicht zum Opfer von Populisten

إذ فشلت البنية التحتية في مواكبة نمو السكان،

da die Infrastruktur nicht mit dem Bevökerungswachstum mithalten konnte:

إذ كان يُمارس في الغرب حتى القرن العشرين.

wurde im Westen bis ins 20. Jahrhundert praktiziert.

إذ يبدو أننا نعيش في زمن ومجتمع مهووس بالجنس.

Wir leben in einer Kultur, die von Sex besessen scheint.

إذ على المرء الاستعداد للرحلة التي لا عودة منها.

denn man muss sich auf die Reise ohne Wiederkehr vorbereiten.

‫يكمن في الواقع خارج عقلها،‬ ‫إذ يكمن في أذرعها.‬

sind außerhalb seines Gehirns, in seinen Armen.

‫والآن أنا قلق حيال طعامها،‬ ‫إذ كيف ستحصل عليه؟‬

Jetzt sorgte ich mich: "Wie bekommt er Essen?"

ينبغي أن تقرأ كتبًا مشابهةً إذ أنها نافعة لك.

Du solltest Bücher lesen, die dich weiterbringen.

‫لم يفارق مخيلتي،‬ ‫إذ سمكة قرش ضخمة تقترب منها فجأةً.‬

…in mein Gedächtnis gebrannt, wie sich dieser riesige Hai ihm nähert.

‫وما رأيته تاليًا،‬ ‫إذ إنها جرفت الوكر، وهي بالكاد حية.‬

Als Nächstes sah ich, dass er aus der Höhle war und kaum noch lebte.

‫ولكن الحر قاتل.‬ ‫إذ يمكن أن يصل إلى 62 درجة مئوية،‬

Aber die Hitze ist tödlich. Es kann bis zu 60 Grad erreichen

‫إذ هناك كل تلك الأنواع المختلفة‬ ‫من الحيوانات المفترسة، وجميعهم يطاردونها.‬

Da verschiedene Arten von Raubtieren ihn jagen…

‫لا يمكنك الانتظار حتى الاستيقاظ في الصباح،‬ ‫إذ هناك الكثير لفعله،‬

Man kann es kaum erwarten, morgens aufzustehen, da es so viel zu tun gibt,

‫إذ عادت أذرعها لا تمسك بشيء‬ ‫في حال إذا اضطرّت إلى التراجع.‬

Kein Zurückhalten der Arme, falls er sich zurückziehen muss.

‫إنه أشبه بعالم أحياء بحرية صغير الآن.‬ ‫إذ إنه يعرف الكثير الآن.‬

Er ist jetzt ein kleiner Meeresbiologe. Er weiß so viel.

‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬ ‫"اليوم الـ52"‬

Und er muss schnell lernen, denn er hat nur etwas über ein Jahr zu leben. TAG 52

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

Dass er diese unglaubliche Schwierigkeit überwinden kann. Ich hatte das Gefühl, in meinem Leben Schwierigkeiten zu überwinden.