Translation of "يوماً" in German

- أتمنى لك يوماً طيباً.
- أتمنى لك يوماً لطيفاً.

- Schönen Tag!
- Einen schönen Tag.
- Ich wünsche dir einen schönen Tag.
- Ich wünsche euch einen schönen Tag.
- Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

‫الغد سيكون يوماً عصيباً.‬

Morgen wird ein großer Tag.

كان اليوم يوماً ممتعاً.

Das war ein lustiger Tag heute.

هل سيعود يوماً ما؟

Wird er je wiederkommen?

- أنا متعب. لقد كان يوماً طويلاً.
- أنا متعبة. لقد كان يوماً طويلاً.

Ich bin müde. Es war ein langer Tag.

تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.

- Sie wird hübscher und hübscher.
- Sie wird immer hübscher.

أم تفضل بأن يكون يوماً سيئاً ؟

oder lieber einen schlechten Tag haben?

وأنت ستجاوب،"نعم كان يوماً جيداً"

Und wir sagen dann: "Ja, hatte ich.

أعتقد أنه سيصبح غنياً يوماً ما.

Ich glaube, dass er eines Tages reich sein wird.

يصبح الجو أدفأ يوماً بعد يوم.

Es wird von Tag zu Tag wärmer.

يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.

Es wird von Tag zu Tag kälter.

كان جالساً أمام حوض السفن يوماً ما

Eines Tages saß er am Kai

كم يوماً تحتاج عادةً للوصول إلى هناك؟

Wie viele Tage braucht man gewöhnlich, um dort hinzufahren?

- ستنسَني يوماً ما.
- سوف تنساني يوما ما.

Du wirst mich eines Tages vergessen.

وهل فكرتم يوماً ما، بغض النظر عن الفرق،

Abgesehen vom Lohnunterschied, haben Sie sich je gefragt,

‫لا شك أنه أشد ألم شعرت به يوماً.‬

Es war der größte Schmerz, den ich je erfahren habe.

لكن قد يستغرق إلى 12 او حتى 14 يوماً

Aber es kann auch 12 oder sogar 14 Tage dauern.

- إنه يتحسّن يوماً بعد يوم.
- إنه يتحسّن كل يوم.

Er wird von Tag zu Tag besser.

من هنا إلى هنا، هذه المدة الزمنية هي عشرون يوماً.

von hier bis hier die Zeit 20 Tage beträgt.

- أريد الذهاب إلى أمريكا يوماً من الأيام.
- أريد أن أذهب إلى أمريكا في يوم من الأيام.

- Eines Tages möchte ich nach Amerika gehen.
- Ich will eines Tages mal nach Amerika.
- Ich will irgendwann mal nach Amerika.

- قابلته يوما.
- التقيت به في يوم من الأيام.
- التقيته في أحد الأيام.
- قابلته يوماً ما.
- قابلته في يوم من الأيام.
- قابلته في أحد الأيام.
- لاقيته ذات يوم.
- صادفته أحد الأيام.

Eines Tages habe ich ihn getroffen.