Translation of "أتمنى" in German

- أتمنى أن تتقبل طلبي.
- أتمنى أن تتقبلي طلبي.
- أتمنى أن تتقبلوا طلبي.

Ich hoffe, dass du meine Bitte akzeptieren wirst.

- أتمنى لك يوماً طيباً.
- أتمنى لك يوماً لطيفاً.

- Schönen Tag!
- Einen schönen Tag.
- Ich wünsche dir einen schönen Tag.
- Ich wünsche euch einen schönen Tag.
- Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

لا أتمنى ذلك.

Ich hoffe nicht.

أتمنى لك السعادة!

Schönen Tag!

أتمنى لك الشفاء العاجل.

Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.

أتمنى لو علمنا يا معلّم

Ich wünschte, wir wüssten es, Meister

أتمنى أن تهتم قليلاً بطفلك

Ich wünschte, Sie kümmern sich ein wenig um Ihr Kind

أتمنى أن يفعلوا شيئًا معًا

Ich wünschte, sie könnten etwas zusammen machen

أتمنى أن تكون من بينكم ولكن

Ich hoffe du bist aber unter dir

أتمنى لو كان الوضع بهذه البساطة

Ich wünschte, die Situation wäre so einfach

أتمنى أن تفعل ما أُمِرت به.

Ich wünschte, du tätest das, was man dir sagt.

أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏

- Schlaf gut, Timmy.
- Schlaf gut, Timmy!

أتمنى لو أعيش قريباً من منزلك.

Ich möchte gerne in der Nähe deines Hauses wohnen.

أتمنى أن يكون لديك وقت أكثر لي.

- Ich wünschte, du hättest mehr Zeit für mich!
- Ich wünsche mir, dass du mehr Zeit für mich hast.

أتمنى لو كان هناك المزيد من الناس مثلك.

Ich wünschte, es gäbe mehr Leute wie dich.

- آمل أن أراك مجدداً.
- أتمنى أن أراك مرة أخرى.

- Ich hoffe, Sie wiederzusehen.
- Ich hoffe, dich wiederzusehen.