Translation of "‫الخيار" in French

‫الخيار لك.‬

À vous de choisir.

هذا هو الخيار الوحيد.

C'est la seule possibilité.

ما يجعلها الخيار الأسهل لعقلك.

donc elle devient l'option la plus facile pour votre cerveau.

‫ماذا تعتقد إذن؟‬ ‫الخيار لك.‬

Qu'en dites-vous ? Vous choisissez.

‫إذن، ماذا تعتقد؟‬ ‫الخيار لك.‬

Qu'en dites-vous ? Vous choisissez.

سواء كان ذلك مثل الخيار

Que ce soit comme du concombre

ولكن للكثير منهم الخيار البديل أسوأ بكثير،

Mais pour beaucoup d'entre eux, l'alternative est pire encore.

‫لكن فئران الخشب لا تملك هذا الخيار.‬

Les souris des bois n'ont pas cette option.

مهما كانت طبيعتها: الشراء ، التبادل ، ممارسة الخيار.

peu importe sa nature : achat, échange, levée d'option.

- إنه الخيار الوحيد لديهم.
- إنه خيارهم الوحيد.

C'est leur seul choix.

هذا يعتمد على مبدأ الخيار السهل مرة أخرى،

Là, on retrouve de nouveau le principe de décision facile

‫ولكن ربما يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.‬

Ceci dit, c'est peut-être plus sûr.

‫ما الخيار الذي يمنحنا أفضل فرصة ‬ ‫لاستعاضة الترياق؟‬

Quelle option nous donnera la meilleure chance de remplacer l'antivenin ?

‫ربما هذا الخيار أكثر أماناً.‬ ‫أعرف أين كان هذا الحبل.‬

C'est sûrement plus sûr. Je sais d'où sort cette corde.

‫الخيار لك. سأفعل ما تقرره.‬ ‫اتخذ قرارك. "دانا" في انتظارنا.‬

Vous décidez. Je vous obéirai. Faites un choix. Dana nous attend.

وأنه يتعين تجربة ذلك الخيار قدر المستطاع على المستوى المحلي.

et ce choix devrait être exercé autant que possible au niveau local.

من ثم ستتعاملون بالضبط مع نفس الخيار في اليوم الموالي.

et demain, vous serez confronté à exactement la même décision.

‫يبدو شديد القبح..‬ ‫لا أعرف إن كان هذا هو الخيار الأفضل.‬

Ça ne présage rien de bon. C'était peut-être pas le bon choix.

‫امتلاك أنبوب غوص في غابة عشبية كثيفة‬ ‫ليس الخيار الأمثل لي.‬

Nager avec une bouteille me gênerait dans une forêt de kelp aussi dense.

‫الخيار الثاني هو أن أستخدم الحبل الخاص بي،‬ ‫وأن أربطه وأهبط من الجرف باستخدامه.‬

L'autre option, c'est d'utiliser ma corde pour descendre la falaise en rappel.