Translation of "تعتقد" in French

0.014 sec.

Examples of using "تعتقد" in a sentence and their french translations:

‫ماذا تعتقد؟‬

Qu'en pensez-vous ?

‫ماذا تعتقد،‬

Qu'en dites-vous ?

- إنه ليس ما تعتقد!
- إنها ليس ما تعتقد.

- Ce n'est pas ce que tu penses !
- Ce n'est pas ce que vous pensez !

‫حسناً، ماذا تعتقد؟‬

Qu'en dites-vous ?

‫إذن، ماذا تعتقد؟‬

Qu'en dites-vous ?

لماذا تعتقد ذلك؟

Pourquoi pensez-vous ça ?

ماذا تعتقد الآن؟

- Que pensez-vous maintenant ?
- Que pensez-vous désormais ?
- Que penses-tu maintenant ?
- Que penses-tu désormais ?

ربما تعتقد أنني سخيفة،

Vous pensez peut-être que je suis ridicule,

‫ماذا تعتقد؟‬ ‫الحلان صعبان.‬

Qu'en dites-vous ? Le choix est difficile.

‫حسناً، ماذا تعتقد إذن؟‬

Qu'en dites-vous ?

‫ماذا تعتقد؟‬ ‫أنت المسؤول.‬

Qu'en dites-vous ? Vous décidez.

‫ماذا تعتقد؟ أنت المسؤول.‬

Qu'en dites-vous ? Vous décidez.

ولنقل أنك تعتقد أنها 50%

Imaginons que vous estimez ça à 50 %.

يمكنك أن تتخيل و تعتقد

vous pouvez imaginer et croire

‫ماذا تعتقد إذن؟‬ ‫الخيار لك.‬

Qu'en dites-vous ? Vous choisissez.

‫إذن، ماذا تعتقد؟‬ ‫الخيار لك.‬

Qu'en dites-vous ? Vous choisissez.

هل تعتقد أني أريد ذلك؟

- Penses-tu que c'est ce que je veux ?
- Tu penses que c'est ce que je veux ?

إذا كنت تعتقد أنه مجرد أداء،

Si vous voyez ça comme un spectacle,

وأنت تعتقد أننا في حانة صاخبة،

vous pensez que nous sommes dans un bar sportif bruyant

‫ماذا تعتقد إذن؟‬ ‫هل أتسلق السلسلة؟‬

Qu'en dites-vous ? On monte avec la chaîne ?

‫تعتقد أن الغرب من ذلك الاتجاه.‬

Vous pensez que l'ouest est par là,

من تعتقد ذهب هذا الفكر إلينا؟

Qui pensez-vous que cette pensée nous est venue?

هل تعتقد أنه قام بالعمل وحده؟

Penses-tu qu'il ait fait ce travail tout seul ?

ألا تعتقد بأن الحفلة كانت رائعة؟

La soirée est super, vous ne trouvez pas ?

تعتقد "ميلاني" أن الوضع سيء جدا.

Melanie pense que la situation est très mauvaise.

‫ماذا تعتقد؟ الطين أم الأغصان؟‬ ‫القرار لك.‬

Qu'en pensez-vous ? Boue ou branches ? Vous décidez.

‫أين تعتقد أننا سنجد المزيد من الزواحف؟‬

Où pensez-vous trouver le plus de bestioles ?

هل تعتقد أن شخصًا ما جاء وزرع

Pensez-vous que quelqu'un est venu et a planté

كيف تعتقد أنهم ربما رفعوا عجائن الذرة

comment pensez-vous qu'ils auraient pu lever les pramites de maïs

تعتقد أنني أنا من فعلها، أليس كذلك؟

Tu penses que c’est moi qui l’ai fait, n’est-ce pas ?

هل تعتقد أن هذا الكتاب يستحق القراءة؟

Penses-tu que cela vaille la peine de lire ce livre ?

لا تعتقد انك مميز، لانك لست كذلك!

Ne t'imagine pas spécial car tu ne l'es pas !

حين تسمع كلمة "سنة"، تعتقد أنها واحدة وقت.

En entendant le mot « année », vous pensez à une unité de temps.

هم لا يفعلوا دائما ما تعتقد أنهم سيفعلوه.

c'est qu'il ne fabrique pas nécessairement ce que vous imaginiez.

مع الناس في جميع أنحاء العالم مما تعتقد

avec les gens à travers le monde que nous le pensons,

قال أنك لا تعتقد أن العالم مستدير وضحك

Il a dit que vous ne croyez pas que le monde est rond et a ri

أنت تعتقد بأن عليك أن تكسب محبة الله.

vous croyez que vous devez gagner l'amour de Dieu.

من فضلك هل تعتقد أن أفكارك حول هذا الموضوع

S'il vous plaît pensez-vous que vos réflexions sur le sujet

هل تعتقد أن الاحترار العالمي هو نتيجة لعمل البشر؟

Croyez-vous que le réchauffement climatique est le résultat d'actions humaines ?

للتوضيح الآن: قد تعتقد أنني ذاهب في اتجاه آخر.

Je clarifie : vous pensiez que je filais un mauvais coton.

ولو أنك تعتقد أن بناء علاقة مع الناس يتطلب جهدًا،

Si vous pensez que créer des liens avec les gens nécessite du travail,

قد تعتقد أن العمل عن بُعد هو حلم بالنسبة للانطوائيين:

On peut penser que travailler à distance est un rêve d'introverti :

‫ولكن هل تعتقد أنه كان هناك طريقة أسرع‬ ‫لتوصيل الدواء؟‬

Y avait-il un moyen plus rapide d'apporter les médicaments, d'après vous ?

‫إذن تعتقد أن الغرب من هنا، ‬ ‫في اتجاه هذه الصخور.‬

Vous pensez que l'ouest est par là, vers ces rochers.

هل تعتقد أن هذا هو ثمن الفصل أو الفصل الطبقي؟

Pensez-vous que c'est le prix du titre ou de la séparation des classes?

إذا أخبرت الشخص الذي تعتقد أنه الحالة ، فلن يتم قبوله

si vous dites à la personne que vous pensez être le cas, cela ne sera pas accepté

ماذا تعتقد أن تفعل الأسر التي لا تستطيع إطعام أطفالها؟

Que pensez-vous des familles qui ne sont pas en mesure de nourrir leurs enfants?

اللعاب والعطاس والسعال لتعم معه الفوضى والضياع. قد تعتقد انه

salive, les éternuements et la toux, le rendant chaotique et perdu. Vous pensez peut-être que c'est

الاحتباس الحراري. وانت هل لديك سلوكياتٌ يومية تعتقد انها خطرٌ

réchauffement climatique. Et vous, avez-vous des comportements quotidiens que vous jugez dangereux

- ماذا تعتقد أني كنت أفعل؟
- ماذا تعتقدين أني كنت أفعل؟

Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?

- هل تعتقد أن توم سيأتي؟
- هل تعتقدين أن توم سيأتي؟

Crois-tu que Tom viendra ?

ماذا تعتقد ما الذي يحدث لهم، حالما نلقيهم في سلة المهملات؟

Que pensez-vous qu'il leur arrive une fois que nous les jetons à la poubelle ?

المشكلة أن هناك فرصة حقيقية للغاية أن تعتقد امرأة أنني رجل.

La difficulté est qu'il est très probable qu'une femme va me prendre pour un homme.

‫وإن كنت تعتقد أن مواجهتي ‬ ‫للأصلة العاصرة أفضل لي،‬ ‫اضغط "يساراً".‬

Si vous jugez préférable que je m'attaque au boa constricteur, tapez "gauche".

‫ماذا تعتقد؟ هل نحاول عمل فخ كما ينبغي،‬ ‫ببعض اللحم المتعفن...‬

Qu'en dites-vous ? On essaie de faire un piège avec de la viande pourrie

‫أيها تعتقد أنه أقصر الطرق ‬ ‫إلى المدنية التي نرجو الوصول إليها؟‬

D'après vous, lequel est le raccourci vers la civilisation ?

" إن لم يحبك أحد أبداً، هل تعتقد أنك ستكون أباً جيداً؟"

« Pourrais-je devenir un bon père même si personne ne m'a jamais aimé ? »

‫إذن تعتقد أن علينا أن نتبع آثار الحيوانات ‬ ‫ونعيد ملء المياه؟‬

Vous voulez qu'on suive les traces d'animaux pour trouver de l'eau ?

‫أرى الكثير من الآفاق الكاذبة،‬ ‫حيث تعتقد أنك أصبحت أكثر قرباً.‬

Je vois plein de faux horizons : on croit se rapprocher,

ولكن للأسف كنت تعتقد أيضًا أنني كنت أدافع عن العالم المسطح

Mais malheureusement, vous pensiez aussi que je défendais le monde plat

رفض نابليون تحذير سولت بعدم التقليل من شأن جيش ويلينجتون: "تعتقد

L'avertissement de Soult de ne pas sous-estimer l'armée de Wellington fut écarté par Napoléon: «Vous pensez

والمهارة في الدرجة الاولى. فاذا كنت تعتقد ان الامر يختصر على

et des compétences de premier ordre. Si vous pensez que la question est limitée à

(ستيفن دون)، أعتقد بأني أحب (ليزا). هل تعتقد أنها تبادلني الحب؟

Steven Don, je crois que j'aime bien Lisa. Crois-tu qu'elle pourrait m'aimer ?

تعتقد السلاحف أن حقائب البلاستيك عبارة عن قنديل البحر وهو طعامهم المفضل.

Les tortues prennent les sacs plastiques pour des méduses, leur repas préféré.

‫إن كنت تعتقد أنه يمكنني ‬ ‫أن أجرب حظي مع التمساح،‬ ‫اضغط "يميناً".‬

Si vous pensez que je dois tenter ma chance avec le crocodile, tapez "droite".

‫ماذا تعتقد إذن؟ أهبط بالحبل،‬ ‫أم أذهب لهذا الغطاء الثلجي، منحدر التزلج؟‬

Qu'en dites-vous ? On fait du rappel ou bien on descend la pente en glissant ?

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫الإمساك بالأفعى المجلجلة من هنا،‬

Si vous pensez pouvoir capturer le serpent à sonnette d'ici,

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫عبور هذا المنجم، اختر "أعد المحاولة".‬

Si vous pensez pouvoir continuer dans la mine, choisissez "réessayer".

‫تعتقد أن أفضل ما يمكن عمله، ‬ ‫هو أن نترك الإناء مع المصباح مضاء‬

Vous pensez que la meilleure chose à faire, c'est de laisser la lumière

ماذا تعتقد أنهم سيفعلون عندما لا يستطيعون العثور على لدغة الطعام هذه المرة؟

Que pensez-vous qu'ils feront quand ils ne trouveront pas de bouchée de nourriture cette fois?

"اذا اقتربت من منشأ WIPP و رايت جمجمة و عظمتين متقاطعتين قد تعتقد

"Si vous vous approchez de l'installation WIPP et que vous voyez un crâne et des os croisés vous pourriez penser,

‫إن كنت ما زلت تعتقد إنه بوسعك ‬ ‫إنقاذ "دانا" من هنا اضغط "أعد المحاولة".‬

Si vous pensez pouvoir secourir Dana, choisissez "réessayer".

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك النجاة من هذا الذئب،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Si vous pensez pouvoir éviter ce loup, choisissez "réessayer".

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫الإمساك بالرتيلاء من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Si vous pensez pouvoir capturer la mygale d'ici, choisissez "réessayer".

وهي تعتقد جادة أن حربها المقدسة ستفعل ذلك إحداث نهاية العالم كما تنبأ بها

Le groupe croit profondément que sa guerre sainte amènera l'apocalypse, comme le prédit

‫إذن تعتقد أن الطريقة الأفضل‬ ‫هي استخدام هذا الحبل للعبور.‬ ‫حسناً، هيا. ها نحن ذا.‬

Vous pensez que le meilleur moyen, c'est d'utiliser cette corde. Okay, c'est parti.

‫ولكن إن كنت تعتقد ‬ ‫إنه ربما كان يوجد مسار أفضل من البداية،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

Si vous pensez qu'il y a un meilleur chemin dès le départ, choisissez "revisionner l'épisode".

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك الوصول لذلك الطريق من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Si vous pensez pouvoir rejoindre la route d'ici, choisissez "réessayer".

من فضلك لا تعتقد أن الأشخاص الذين لا يعرفون أحد العلوم يعرفون أنهم يعرفون شيئًا.

S'il vous plaît, ne pensez pas que les gens qui ne connaissent pas la science savent qu'ils savent quelque chose.

ربما كنت تعتقد أنك تعرف كيفية القيام بذلك، ولكن اسمح لي أن أشرح مرة أخرى.

Vous pensez sûrement que vous savez comment faire ça, mais laissez-moi l'expliquer encore une fois.

‫ما الأسلوب الذي يجب أن نستخدمه ‬ ‫لمحاولة اقتناصه؟‬ ‫تعتقد أن أفضل ما يمكن عمله، ‬ ‫هو أن نترك الوعاء مع المصباح مضاء‬

Quelle approche tente-t-on pour la capturer ? Vous pensez que la meilleure chose à faire, c'est de laisser la lumière