Translation of "‫إذن" in French

0.014 sec.

Examples of using "‫إذن" in a sentence and their french translations:

إذن...

Donc... (Rires)

إذن فالوحدة تقتلنا

Alors la solitude nous tue,

إذن، تخيل التالي:

Imaginons alors plutôt ceci :

إذن ماذا لديهم؟

Que font-ils ?

إذن فمن المنطقي

alors il s'ensuit logiquement

إذن ماذا حدث؟

Alors, que s'est-il passé ?

‫ماذا سنفعل إذن؟‬

Qu'en dites-vous ?

‫إذن ثبتته هنا.‬

J'ai sécurisé le tout... ici,

‫لنجرب هذا إذن!‬

Alors essayons !

‫إذن ثبتته...‬ ‫هنا،‬

J'ai sécurisé le tout… ici,

‫حسناً، فلتقرر إذن:‬

Bon, vous décidez :

‫إذن سنختار "اهرب"؟‬

On s'enfuit ?

‫هيا بنا إذن.‬

Venez.

‫إذن، ماذا تعتقد؟‬

Qu'en dites-vous ?

إذن كلكم - اذهب!

alors vous tous - partez !

فالخوف إذن ليس بمشكلة.

La peur n'est donc pas un problème.

إذن هذا هو الLove،

Donc ça c'est du love,

إذن، إذا كنت مستعداً،

Donc si vous êtes d'accord,

إذن من أين تبدأ؟

Alors par où commencer ?

‫إذن إما التخييم بالكهف.‬

Soit on choisit la grotte,

‫تريد أن تتحرك إذن؟‬

Vous voulez bouger ?

‫إذن هذه علامة أخرى.‬

C'est donc un autre indicateur.

‫كيف سيكون الأمر إذن؟‬

Alors, on fait quoi ?

‫إذن، ماذا سيكون اختيارك؟‬

Alors, on fait quoi ?

‫حسناً، ماذا تعتقد إذن؟‬

Qu'en dites-vous ?

إذن أحد أفضل الحلول

L’une des solutions les plus importantes

إذن هذا هو تتويبا.

Donc c'est ça Tatoeba.

‫إذن تريد الاتجاه نحو التيار الهوائي؟‬ ‫حسناً، تعال إذن. ابق معي.‬

On va vers le courant d'air ? Bon, c'est parti. Suivez-moi.

لا خوف، إذن لا شجاعة

Pas de peur, pas de courage.

إذن، من فضلكم، لا تنسوا:

Alors, n'oubliez jamais :

إذن حدثنا عن بعض الأمثلة.

Expliquez-nous quelques-uns de ces exemples.

إذن العيون مغمضة، وننقر برفق،

Donc on ferme les yeux et on tapote doucement,

‫إذن أيها تريد أن تجرب؟‬

Laquelle voulez-vous essayer ?

‫ماذا ينبغي أن نأكل إذن؟‬

On mange quoi, alors ?

‫إذن ألقي بنفسي داخل الكهف؟‬

On descend dans la grotte ?

‫حسناً، إذن سنتجه صوب الغابة.‬

Bon, on va se diriger vers la forêt.

‫ماذا تعتقد إذن؟‬ ‫الخيار لك.‬

Qu'en dites-vous ? Vous choisissez.

‫إذن، ماذا تعتقد؟‬ ‫الخيار لك.‬

Qu'en dites-vous ? Vous choisissez.

إذن لماذا يحدث هذا لي؟

Alors, pourquoi moi ?

إذن كيف تبدو العدالة المكانية؟

A quoi ressemble la justice spatiale ?

‫إذن بأي جهة يقع الغرب؟‬

Alors, où est l'ouest ?

فما هو الزلزال التكتوني إذن؟

Alors, quel est le tremblement de terre tectonique alors?

إذن ماذا سنأكل بعد ذلك؟

Alors qu'est-ce qu'on va manger alors?

إذن هم، حسنًا، الملخص بسيط جدًا،

Alors eux, bon, c'est très simple à résumer,

إذن قال له المهندسون: "هذا هراء."

Donc les ingénieurs lui disent : « Eh bien, c'est débile. »

إذن لنضع الراحة قبل الفعالية الاقتصادية.

alors mettons l'épanouissement avant l'utilité économique.

إذن فالسؤال هو، كيف نفعل ذلك؟

La question est : comment faisons-nous ?

إذن، فالنظام الاقتصادي القديم مُحِق، بالتأكيد،

L'ancienne économie est correcte, bien sûr,

إذن يجب علينا أن نوقف الانبعاثات.

alors nous devons arrêter les émissions.

‫إذن يمكننا التخييم في هذا الكهف،‬

On pourrait camper dans la grotte.

‫إذن تريدني أن أخيّم في الشجرة؟‬

Vous voulez que je campe dans l'arbre ?

‫إذن هذه تبعدني عن الجليد البارد‬

Ça me protège de cette glace froide,

‫إذن اخترت لي أن آكل البراعم؟‬

Vous voulez que je mange les bourgeons ?

‫إذن هذه الرحلة‬ ‫لن تكون سهلة.‬

Bref, ce parcours ne sera pas facile.

‫ماذا تعتقد إذن؟‬ ‫هل أتسلق السلسلة؟‬

Qu'en dites-vous ? On monte avec la chaîne ?

‫حسناً، إذن تريدني أن أجري لأستدفئ؟‬

Je cours pour me réchauffer ?

‫إذن أي طريق نسلك من هنا؟‬

Alors, on prend quel chemin ?

‫إذن تريدني أن أذهب إلى المنجم؟‬

Vous voulez aller dans la mine ?

‫إذن تريد الطيران في المروحية؟ حسناً!‬

Vous voulez voler en hélicoptère ? Très bien !

إذن ما الذي نستخلصه من هذا؟

Que faire de ces constatations ?

إذن، ما الذي يجعل الناس متحفزين؟

Par quoi les gens sont-ils motivés en fait ?

إذن ماذا حدث لمباراتنا في الشارع؟

Qu'est-il donc arrivé à notre jeu dans la rue?

إذن ماذا كان يفعل في أمريكا؟

Alors que faisait-il en Amérique?

إذن ما هي طريقتنا لمكافحة الفيروسات؟

Quelle est donc notre méthode antivirus?

إذن ، ما هي مشكلة Zoom هذه؟

Alors, quel est ce problème de Zoom?

- فليكن!
- فليكن الأمر كذلك!
- فليكن إذن!

- Ainsi soit-il !
- Qu'il en soit ainsi !
- Ainsi soit-il !

كان إذن طفل يبلغ عشرة سنوات

C'était donc un enfant de dix ans.

إذن مرتين على اليمين، أليس كذلك؟

Alors, deux fois à droite, hein ?

إذن، كما ترون، بالرغم من سذاجتي كمُراهق

Ainsi, malgré ma réticence naïve quand j'étais adolescent,

إذن، فمن أين يأتينا الخوف من الفشل؟

Alors, cette peur de l'échec nous vient d'où ?

"إذن لم أكن أكتب اسمي بشكل عادي."

« Mais alors, avant je n'écrivais pas mon nom normalement. »

إذن، ما الذي يجب على المجتمع فعله؟

Que peut faire une société ?

إذن فإن الأنانية هي سبب ثرائنا ورفاهيتنا.

alors l'égoïsme est la cause de notre prospérité.

إذن هذا هو هيكل القصص، أليس كذلك؟

C'est ça, la structure des récits.

يمكنكم إذن رسم أشياء لا يمكنكم رؤيتها.

alors vous pouvez même dessiner l'invisible.

إذن فأنتم لديكم فكرة بصرية في ذهنكم،

alors une représentation visuelle se forme dans votre esprit.

إذن، لو أردتم نقل فكرة ما بكلماتكم،

Donc, pour faire passer une idée que vous exprimez en mots,

‫إذن، أي إشارة يجب أن نستخدم الآن؟‬

Quel signal doit-on faire ?

إذن ، ما هو تسونامي؟ هل هناك خلاص؟

Alors, quel est le tsunami? Y a-t-il un salut?

إذن ماذا حدث لأبل بدون ستيف جوبز؟

Qu'est-il donc arrivé à Apple sans Steve Jobs?

إذن في هذا التصميم الجديد، ستنفجر الأرض،

Avec ce nouveau design, le sol va faire éruption

سأقوله مرّة واحدة فقط، إذن تسمع بعناية

Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoute avec attention !

إذن، أنت في الأساس بكتريا مقارنة بكونك إنسانًا.

Nous sommes donc plus des bactéries que des humains.

إذن، بالبحث عميقًا بداخل غابات البكتريا الموجودة بأمعائنا،

En fouillant profondément dans la jungle bactérienne de nos intestins,

"فقط لأني معجب بنيكولا تسلا"، إذن هذا هو.

« C'est juste que je suis passionné de Tesla », donc ça c'est là.

إذن لو كنت صنوبر بونديروسا وكان لدي ذات

Si j'étais le pin ponderosa et que j'avais un moi