Translation of "شجرة" in French

تخيلوا شجرة.

Imaginez un arbre.

هذه شجرة.

Ceci est un arbre.

نستطيع جعلها شجرة.

et ça devient un arbre.

رائحة شجرة الميلاد،

de l'arbre de Noël,

‫أو نخيّم أعلى شجرة.‬

soit on campe dans un arbre.

‫انظر، شجرة تنوب صغيرة.‬

Regardez, un petit sapin.

‫يستحق تجويف شجرة تحريه.‬

Un arbre creux mérite d'être étudié.

اختفت 100 مليون شجرة

100 millions d'arbres ont disparu

هذه شجرة في الربيع

C'est un arbre au printemps.

مرّةً، ضِعتُ داخل شجرة.

Une fois, je me suis perdu dans un arbre.

يشعر أنه مركز شجرة حياته،

est le centre de son arbre de vie,

هل تستطيع شجرة محتاجة ومريضة،

Est-ce qu'un arbre stressé et malade

وإذا كان الجار شجرة قضبان،

Et si ce voisin est un bouleau,

‫أو التخييم في أعلى شجرة.‬

soit on campe dans un arbre.

‫يوجد هنا شجرة تنوب صغيرة.‬

Regardez, un petit sapin.

‫أو نخيّم أعلى شجرة.‬ ‫القرار لك.‬

soit on campe dans un arbre. Vous décidez.

لقد قمت باعادة بناء حياتي كأنها شجرة.

Donc, j'ai réassembler ma vie comme un arbre.

لأنه حالما نستطيع رسم شيء مثل شجرة

une fois qu'on sait dessiner une chose comme cet arbre,

‫تريد أن أستخدم بعض لحاء شجرة البتولا؟‬

Vous voulez utiliser l'écorce du bouleau ?

ويتغوطون مرة فى الأسبوع أسفل شجرة ما

ce qu'il fait environ une fois par semaine au pied d'un arbre.

كم شجرة رأيتم في مدخل البناية عندما دخلتم؟

ou combien d'arbres vous avez vus devant ce bâtiment en entrant.

إلى نبتةٍ مصب محتاجة، مثل شجرة شيح تحت الأرض،

à une plante puits dans le besoin comme un sapin en sous-bois,

أريد منكم أن تغلقوا عيونكم للحظة وأن تتخيلوا شجرة.

Pendant une seconde, fermez les yeux et imaginez un arbre.

‫ستجد السناجب حبوب الصنوبر الصغيرة هذه‬ ‫في شجرة التنوب.‬

Les écureuils trouvent ces pignons de pin dans les sapins.

‫أتريدني أن أستخدم بعض لحاء شجرة البتولا؟‬ ‫حسناً، دعنا نجرب.‬

Vous voulez utiliser l'écorce de bouleau ? Bon, essayons.

أراهن أن كل واحد منكم لديه شجرة مختلفة في رأسه الآن.

Je parie que chacun et chacune parmi vous a en tête un arbre différent.

‫على جزء لين من شجرة صفصاف،‬ ‫يمكنني أن أسحبه ثانية هكذا.‬

sur une branche de saule souple, que je peux tirer.

‫أو يمكنني استخدام جزء من لحاء الشجر‬ ‫من شجرة البتولا هذه.‬

Ou bien j'utilise l'écorce de ce bouleau.

خوليو يتأرجح في الأرجوحة الشبكية التي علقتها تحت شجرة البلوط القديمة.

Jules se balance dans le hamac que j'ai suspendu sous le vieux chêne.

‫"سنغافورة"...‬ ‫مدينة خضراء ذات مجار مائية نظيفة‬ ‫وأكثر من 2 مليون شجرة،‬

Singapour, une ville-jardin aux cours d'eau immaculés et aux plus de deux millions d'arbres,

وقد تجاوزت مؤخرًا مرحلة مهمة في المساعدة على زراعة 10 ملايين شجرة.

qui a récemment franchi une étape importante en aidant à planter 10 millions d'arbres.

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬

Les gens ne savent pas qu'on peut manger du sapin.

‫ما لا يعرفه الناس ‬ ‫هو أنه يمكنك أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬

Les gens ne savent pas qu'on peut manger du sapin.

ينقل أنه يعرف كيف يعالج الإيدز وسيخبرك بالمكان الذي تختبئ فيه شجرة التنوب.

Il transmet qu'il sait comment traiter les aides et vous dira où se cache l'épinette.

‫المشكلة الوحيدة أنه يمكن لهذا أن يكون خطراً‬ ‫أن تحاول تسلق شجرة بهذا الارتفاع!‬

Mais c'est dangereux de monter à un arbre aussi grand.

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬ ‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

Les gens ne savent pas qu'on peut manger du sapin. Ça me donnera pas beaucoup d'énergie, mais c'est déjà ça.