Translation of "بدلاً" in French

بدلاً من واحد لواحد

plutôt qu'en tête-à-tête

ذهب بدلاً عن والده.

Il y alla à la place de son père.

بدلاً من مجرد الجريمة والعقاب

À la place de crime et châtiment,

بدلاً من رسم شكلٍ ما،

Au lieu de dessiner un objet,

بدلاً من ربط العوالم، العالَمين معاً،

Au lieu de rapprocher les mondes, les deux mondes,

بدلاً من جيش فُقد في الصحراء.

plutôt qu'une armée perdue dans le désert.

إذا كنت بدلاً من ذلك أخبركم

Si à la place, je vous parle

بدلاً من التحدث بالإنكليزية عن الفرنسية.

et non à parler du français en anglais.

بدلاً من إعطاء الحكومة ذريعة أخرى

plutôt que de donner au gouvernement une excuse

إلى فوج هوسار بدلاً من ذلك.

un régiment de hussards.

هل يمكنكم اختيارهم بدلاً من اختيار الشرف؟

Pouvez-vous les choisir à la place de votre honneur ?

بدلاً من هذا، يجب علينا سؤال الآتي:

Nous devrions plutôt nous demander ceci :

أو الهندسة لمسافات قريبة بدلاً عن البعيدة.

ou s'intéresser aux petites distances et pas aux longues.

من خلال عملية تطويرية، بدلاً من عملية ثورية،

grâce à un processus évolutionnaire plus que révolutionnaire,

بدلاً من أن ندرك من نحن في الحقيقة.

au lieu de nous reconnaître comme nous sommes.

لكن بدلاً من كتابة الترجمة على تلك البطاقات،

Mais au lieu d'utiliser la traduction des mots,

بدلاً من السيارات الخاصة والاعتماد على مصادر الطاقة

au lieu des voitures particulières et le recours à des sources d'

بدلاً من إنفاق طاقته الإبداعية لتغيير نفسه، ولإخفائها،

Au lieu de gaspiller son énergie créative pour se changer, se cacher,

بدلاً من ذلك, علمهم أن يتوقوا للبحر الشاسع اللامنتهي."

mais réveille au sein des hommes le désir de la mer grande et large. »

بدلاً من رميهم ببساطة في مستودعات وبيئات ملوثة ومجهدة.

au lieu de les parquer dans des milieux toxiques et stressants ?

بدلاً من ذلك، يُنصح المرء بالنوم لحل مشكلة ما،

mais que la nuit porte conseil.

‫هيا نعود،‬ ‫وسنبحث عن بعض الخيوط بدلاً من ذلك.‬

Redescendons. Cette fois-ci, on va chercher des indices.

‫حسناً، سأترك الدودة‬ ‫وآكل بعض النسيج الخلوي بدلاً منها.‬

Bon, on va laisser le ver de terre et manger ce cambium à la place.

لأن الآن بدلاً من مجرد كراهيتي ومحاولة فهمها الشديدة

car au lieu d'avoir à comprendre ma haine et ma cruauté,

أصبح عضوًا في النقابة بدلاً من حران أكثر أهمية

Être membre d'un syndicat plutôt qu'Harran est devenu plus important

في الواقع ، وجد الناس هذا التكبير بدلاً من الدولة

donc en fait, les gens ont trouvé ce Zoom plutôt que l'état

لماذا يوجد في الطائرات سترات النجاة بدلاً من المظلات ؟

Pourquoi, dans les avions, y a-t-il des gilets de sauvetage au lieu de parachutes ?

بدلاً من أن تكون وقائية ضد الثلاث أمراض المميتة،

Malgré la protection contre trois maladies mortelles,

لكن سنستطيع ادخار بعض المال بدلاً من صرفها على المستشفيات

Mon Dieu, nous épargnerions sur les dépenses de santé

استطعت أن أرى أن الجواب هو التفاهم، بدلاً من العنف.

Je pouvais voir que comprendre est la réponse, plutôt que la violence :

والتي تخبر قصص الذين يملكون بدلاً من الذين لا يملكون.

qui représentent les possédants plutôt que les démunis.

بدلاً من مهاجمة الإيبريين وجهاً لوجه، أقام معسكره المحصن وانتظر

Au lieu d'attaquer les Ibériens de front, il érigea son propre camp fortifié et attendit.

القمر في أبولو 8 ، واختار أبولو 9 بدلاً من ذلك.

la lune sur Apollo 8, choisissant Apollo 9 à la place.

بدلاً من الذهاب إلى أوروبا, أنا قررت الذهاب إلى أمريكا.

Au lieu d'aller en Europe, j'ai décidé d'aller aux États-Unis.

لكن بدلاً من ذلك، سارع الناس بتجاوزي والتظاهر بأنهم لا يرونني.

Mais, les gens continuaient à me dépasser en hâte, en prétendant ne pas me voir.

لكنه ترك الكلية وانضم بدلاً من ذلك إلى فوج سلاح الفرسان.

mais abandonna ses études et rejoignit un régiment de cavalerie à la place.

بدلاً من ذلك، بذل طاقته في بناء مجتمع من الطلاب المتفانين

il consacrait son énergie à construire une communauté d'étudiants dévoués

بعض الناس يقول أنني يجب أن أكون في المدرسة بدلاً من هذا.

Certaines personnes disent que je devrais plutôt être à l'école.

- يفضلون مشاهدة مشير آخر يفشل ، بدلاً من مساعدتهم على الفوز بكل المجد.

- ils préféraient voir un autre maréchal échouer, plutôt que de les aider à gagner toute la gloire.

بدلاً من ذلك، فرضوا عليه ماركوس مينوسيوس روفوس، القنصل السابق كقائد أعلى.

Au lieu de cela, ils lui ont imposé Marcus Minucius Rufus, un ancien consul.

بينما تميل فرنسا إلى تفضيل اليوم العالمي لحقوق المرأة بدلاً من ذلك.

alors que la France a plutôt tendance à privilégier la journée internationale des droits de la femme.

لكن بدلاً من مواجهة أي معارك كبيرة، انتهى الأمر بالفرنسيين في الخوض في معركتين

Mais au lieu de ne faire face à aucune bataille majeure, les Français ont fini par en combattre deux.

ولكن تم إلغاؤها عندما قرر نابليون ، بدلاً من ذلك ، بيع لويزيانا إلى الولايات المتحدة.

mais elle fut annulée lorsque Napoléon décida, à la place, de vendre la Louisiane aux États-Unis.

اختبارًا للوحدة القمرية في مدار الأرض - سيتم إرساله بدلاً من ذلك في مهمة تدور حول

test du module lunaire en orbite terrestre - serait plutôt envoyé en mission pour orbiter la

‫بل يمكننا أن نفعل ما هو أفضل. انظروا.‬ ‫بدلاً من حقيبة الظهر، ‬ ‫سأستخدم الحقيبة الجافة بالداخل.‬

On peut même faire mieux. Je vais utiliser le sac étanche qu'il y a dedans.

بدلاً من الأشخاص الذين تم رسمهم مثل كومة من قبل ، هذه المرة تم إعطاء صورة مريحة.

Au lieu de personnes qui étaient dessinées comme une pile auparavant, cette fois, une image relaxante a été donnée.

بدلاً من ذلك ، انتقلت الوظيفة إلى الجنرال بونابرت البالغ من العمر 26 عامًا - أصغر بـ 11 عامًا وأقل

Au lieu de cela, le travail a été confié au général Bonaparte, 26 ans, 11 ans plus jeune et beaucoup moins