Translation of "الموضوع" in French

0.012 sec.

Examples of using "الموضوع" in a sentence and their french translations:

وإليكم صيغة الموضوع،

Voilà la formule magique :

سنترك هذا الموضوع.

Éliminons ce problème.

لذلك غيرت الموضوع.

Alors, j'ai éludé le sujet.

تم إغلاق الموضوع

Sujet fermé

وبخصوص هذا الموضوع،

et pour autant,

غيّر سامي الموضوع.

Sami a changé de sujet.

- قمت بتوجيه تركيزي على الموضوع.
- وجهت تركيزي على الموضوع.

J'ai concentré mon attention sur le sujet.

وعنوان الموضوع هو "النجاح"

Et ce sujet s'appelle « la réussite ».

حين أفكّر بهذا الموضوع،

Quand je pense à ce sujet,

هذا الموضوع له جانبان

ce sujet a 2 faces

مع فتح الموضوع الجاهز

avec le sujet prêt ouvert

أهنئكم على هذا الموضوع

Je vous félicite sur ce sujet

ملاحظتك خارجة عن الموضوع.

- Tes remarques sont hors sujet.
- Vos remarques sont hors de propos.

حاولت أن أغير الموضوع.

J’ai essayé de changer le sujet.

أصيبت بالارباك و غيرت الموضوع.

Elle était déconcertée et changea juste de sujet.

كنت جدًا متحمسة مع الموضوع.

Cela signalait simplement ma passion pour le sujet.

و الموضوع يرجع إلينا الآن،

Et c'est à nous, aujourd'hui,

أنا خبير في هذا الموضوع.

Je suis expert sur ce sujet.

أصبح الموضوع مزعجًا، وخاصة بالنسبة للنساء.

Ce thème devient pénible, surtout pour les femmes.

ولكن لم يتحدث أحد عن الموضوع.

Mais personne n'en parlait jamais.

ومثلما قال لي دكتوري حول الموضوع،

et comme me l'avait indiqué mon docteur,

هذا الموضوع مختلف قليلا عن الآخرين

Ce sujet est un peu différent des autres

لكنني لست خبيرا في هذا الموضوع

mais je ne suis pas un expert sur ce sujet

بواسطة: نهج شامل وواضح لهذا الموضوع

par : Une approche globale et claire de la matière

- ابق خارج هذا الموضوع.
- لا تتدخل.

Reste en dehors de ça.

سيمون وغارفانكيل كتبا أُغنية حول هذا الموضوع.

Simon et Garfunkel ont écrit une chanson dessus.

الكذب هو الموضوع الأكثر شعبية في عصرنا

le mensonge est le sujet le plus populaire de notre temps

على أي حال ، دعنا لا نحل الموضوع

Quoi qu'il en soit, ne dissolvons pas le sujet

الكثير من الناس عالقون في هذا الموضوع

Beaucoup de gens restent bloqués sur ce sujet

من هو صاحب القاموس الموضوع على الطاولة؟

À qui appartient le dictionnaire sur la table ?

إنه غير متفق معنا بخصوص هذا الموضوع.

Il n'est pas d'accord avec nous sur ce sujet.

أتظن أني أعطي الموضوع أكبر من حجمه؟

- Est-ce que tu penses que j'exagère ?
- Tu penses que j'exagère ?

أصبحت معاناتي مع الأفلام الإباحية الموضوع الرئيسي للنقاش.

mes difficultés avec la pornographie sont devenues le principal sujet de discussion.

والتي مكنت الناس من التفكير ومناقشة هذا الموضوع.

qui a permis à d'autres de réfléchir et débattre à propos de ce sujet.

وهي مجرد بداية لقصة بحثنا في هذا الموضوع.

et ce n'est que le début de nos recherches sur le sujet.

ولكن تأثيرات نوعية الهواء تدخل صلب الموضوع اليوم.

mais les effets sur la qualité de l'air sont là.

يرجى إبداء رأيك في الموضوع في قسم التعليقات.

Veuillez donner votre avis sur le sujet dans la section commentaires.

لذلك لم أقم بتضمين الفيديو في هذا الموضوع

Je n'ai donc pas inclus la vidéo dans ce sujet

هذا الموضوع حول #21 يوما باكرا قد ذاع صيته

Le bouche à oreille pour #21earlydays a vraiment explosé

ولا تزيد من جدية الموضوع التي أشعر بها الآن.

elle n'exagère en rien le sentiment de solennité que je ressens.

حسناً، الجميل في الموضوع أن هذا لا يتطلب الكثير.

Le positif, c'est que cela ne vous demande pas un grand changement.

‫واسمحوا لي أن أكون أكثر وضوحا حول هذا الموضوع.‬

Ensemble, elles créent un modèle viable.

يرجى ذكر أفكارك حول هذا الموضوع في قسم التعليقات

veuillez indiquer vos réflexions sur le sujet dans la section commentaires

ثم انظر إلى نفس الموضوع في ويكيبيديا ، باللغة الإنجليزية

puis voir le même sujet dans Wikipedia, qui est en anglais

من فضلك هل تعتقد أن أفكارك حول هذا الموضوع

S'il vous plaît pensez-vous que vos réflexions sur le sujet

يمكننا أن نقول أوضح وأدق المعلومات حول هذا الموضوع

nous pouvons dire les informations les plus claires et les plus précises sur ce sujet

الرجاء إخبارنا بأفكارك حول هذا الموضوع في قسم التعليقات.

Veuillez nous faire part de vos réflexions à ce sujet dans la section commentaires.

وقد حصلنا على الكثير من التعليقات حول هذا الموضوع

Et nous avons eu beaucoup de commentaires sur ce sujet

- أقنعته أن يتخلى عن الموضوع.
- أقنعته بالتخلي عن الفكرة.

Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.

كان قد حضر للتحدث إلى طلاب فصلنا عن نفس الموضوع.

qui était intervenu dans notre classe sur ce sujet même.

لأن هذا الموضوع موجود بالفعل على جدول أعمال العالم كله

car ce sujet est déjà à l'ordre du jour du monde entier

حتى أنه طور هذا الموضوع والتقط صوراً لجميع شوارع الأرض.

Il a même développé ce sujet et pris des photos de toutes les rues de la Terre.

- من فضلك فكر في الأمر.
- من فضلك فكر في الموضوع.

Penses-y.

في مرحلة ما، كان الموضوع الرابع الأكثر حديثاً في المملكة المتحدة.

À un moment, c'était le 4ème sujet le plus discuté au Royaume-Uni.

نتعامل مع المحادثات التي تخص ذلك الموضوع مثل الجنس قبل وجود التوعية الجنسية.

Nous traitons les conversations à ce sujet comme le sexe avant l'éducation sexuelle.

- هل لديك ما تقوله بخصوص هذا الأمر؟
- أعندك أي شيء تريد قوله بخصوص هذا الموضوع؟

Avez-vous quelque chose à dire en rapport avec cela ?

على أي حال ، دعنا لا نوسع هذه المشكلة الآن. لكن يمكننا تصوير فيديو حول هذا الموضوع!

Quoi qu'il en soit, ne prolongons pas ce problème maintenant. mais on peut tourner une vidéo sur ce sujet!

ولكن بالنسبة لأولئك الذين لديهم فضول ، يمكنك العثور على معلومات حول عدد pi تحت هذا الموضوع عند إدخال canerunal.com

mais pour ceux qui sont curieux, vous pouvez trouver des informations sur le nombre de pi sous ce sujet lorsque vous entrez sur canerunal.com

دعونا نبحث عن جمل تحتوي على مفردات جديدة ذات علاقة بهذا الموضوع، ثم نضيف الجمل إلى هذه القائمة: _____؛ ونترجمها.

Trouvons des phrases avec du nouveau vocabulaire sur ce thème, ajoutons-les à la liste suivante : _____, et traduisons-les.