Translation of "استطعت" in French

استطعت الدخول.

J'ai réussi à entrer.

- إن استطعت، تعال معنا.
- تعال معنا إن استطعت.

- Si tu peux, viens avec nous.
- Si vous pouvez, venez avec nous.

" ماذا لو استطعت تصميم حياتي،"

Et si je peux designer ma vie,

استطعت أن أنجح بفضلِ مساعدتكَ.

Grâce à ton aide, j'ai pu réussir.

وجوابي لك سيكون: "ماذا لو استطعت؟

Et je vous répondrais : « Pourquoi pas ?

استطعت أن أفهم فجأة بكتير من الوضوح

je me suis aperçu avec lucidité

ماذا لو استطعت أن أريك كيف تغفو الليلة

Si je pouvais vous montrer comment vous endormir ce soir

استطعت خلال ست سنوات، أن أُنشئ شركة للتجميل

Cela fait six ans maintenant que j'ai lancé une entreprise cosmétique

‫كل ما استطعت فعله حينذاك هو التفكير فيها.‬

Je n'arrêtais pas de penser à elle.

حسنا اذا استطعت أن تجد وقتا للعمل خلال العطلة،

Mais si je peux trouver un engagement travailler pendant mes vacances,

إن استطعت كتابة ملخص قانوني يمكنه تغيير مسار القضية،

rédiger une plaidoirie permettant de statuer sur une affaire,

استطعت أن أرى أن الجواب هو التفاهم، بدلاً من العنف.

Je pouvais voir que comprendre est la réponse, plutôt que la violence :

وهناك اعتراف في عائلتنا أن كل ما استطعت إنجازه في...

Et on s'entend sur le fait que toutes mes réussites :

خلال 104 أيام، استطعت ألا أنتج سوى حوالي 1 كيلوجرام من القمامة،

En 104 jours, j'ai réussi à ne générer qu'un seul kilo de déchets,

‫استطعت أن أرى الحيوان‬ ‫يزمجر، ما يزال ذلك الصوت‬ ‫يتردد في أذنيّ إلى اليوم،‬

Je pouvais voir l'animal grogner. Je me souviens encore de son grognement.