Translation of "أفهم" in French

- لا أفهم.
- أنا لا أفهم

Je ne comprends pas.

- لا أفهم.
- أنا لم أفهم.

Je ne comprends pas.

- لا أفهم.
- أنا لا أفهم.

Je ne comprends pas.

لا أفهم.

Je ne comprends pas.

أنا أفهم

Je comprends.

أفهم قصدك.

Je comprends ce que tu veux dire.

أفهم لغتك.

- Je comprends ta langue.
- Je comprends votre langue.

لا أفهم الموسيقى.

Je ne comprends pas la musique.

أنا لا أفهم ذلك،

Je ne comprends pas cela,

لا أفهم ما تقصده.

Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

نعم ، أفهم ذلك. شكراً.

Oui, je comprends. Merci.

أنا لا أفهم هذا.

- Je ne le comprends pas.
- Je ne comprends pas ça.

أعتقد الآن أنا أفهم.

Je pense que je comprends maintenant.

- "هل فهمت؟" "لم أفهم بتاتا."
- "هل فهمت؟" "أنا لم أفهم بتاتا."

« Comprends-tu ? » « Je ne comprends pas du tout. »

لذا لم أفهم أيضاً ذلك.

Encore une fois, je ne comprends pas.

لن أفهم ولن أستوعب كليا

Je ne comprendrai ou saisirai jamais complètement

أنا لا أفهم هذه الكلمة.

Je ne comprends pas ce mot.

لم أفهم شيئا مما يقول

Je ne comprends rien à ce qu'il dit.

أنا حقًا لا أفهم هذا.

Je n'arrive vraiment pas à le comprendre.

لا أفهم معنى هذه الكلمة.

Je ne comprends pas la signification de ce mot.

ولكننى مازلت لا أستطيع أن أفهم،

mais je n'arrivais toujours pas à comprendre

أفهم ميل المرأة لأن تشكك بنفسها.

Je comprends la tendance des femmes à douter d'elles-mêmes.

قال: "باولا، أنا لا أفهم هذا،

Il a dit : « Paula, je ne comprends pas

فأحاول أن أفهم و أصلح الكراهية

En essayant de comprendre et résoudre la haine,

لا أفهم كل شيء مما تقوله.

- Je ne comprends pas tout à fait ce que vous dites.
- Je ne comprends pas tout à fait ce que tu dis.

لا يمكنني حتى أن أفهم هذا الرقم.

Je n'arrive pas à imaginer le volume.

أريد أن أفهم لماذا تعيش المرأة أحلامها

Je veux comprendre pourquoi une femme vit ses rêves,

استطعت أن أفهم فجأة بكتير من الوضوح

je me suis aperçu avec lucidité

كي أفهم سبب تردد صداها العميق جدًا.

pour comprendre pourquoi elle suscitait tant d'intérêt.

وكما أفهم الأمر، لا أحد يتعافى من عدوى الزومبي.

Et à ce que je sache, personne ne guérit d'une infection zombie.

لا أستطيع أن أفهم أي نوع من الأشخاص هو

Je n'arrive pas à le cerner.

أنا حقا لا أستطيع أن أفهم فن النحت الحديث.

Je ne comprends vraiment pas la sculpture moderne.

- لا أدعي فهم النساء.
- لا أدعي أنني أفهم النساء.

Je ne prétends pas comprendre les femmes.

أشعر بالزهو من أثر المورفين، أحاول أن أفهم ما يجري.

drogué avec la morphine, j'essayais de trouver du sens à ce qui arrivait.

قبل أن أفهم ما كانت تصنعه في البلد الذي وُلِدت فيه.

avant de comprendre ce qu'il faisait au pays où j'étais née.

لا أفهم لِمَ يخاف الناس من الأفكار الجديدة، أنا خائف من الأفكار القديمة.

Je ne comprends pas pourquoi les gens sont effrayés par les nouvelles idées. Je suis effrayé par les anciennes.

"أنا أفهم الإيطالية بشكل رائع," لقد تباهت بينما تختار طبق من قائمة الطعام, ولكن عندما قُدم الطعام, كان كما لم تكن تتوقع.

« Je comprends parfaitement l'italien », se vanta-t-elle en choisissant un plat du menu, mais lorsque la nourriture fut servie, ce n'était pas du tout ce à quoi elle s'attendait.