Translation of "حتى" in Finnish

‫حتى الليل.‬

ennen yötä.

‫حتى أصغر الحيوانات.‬

Pienimmistäkin.

‫حتى تأتي المروحية‬ ‫لتنتشلني.‬

kunnes helikopteri tulee hakemaan minut.

‫الأمور جيدة حتى الآن.‬

Tähän asti kaikki hyvin.

‫من 1991 حتى 2013‬

Vuosina 1991 - 2013 -

‫الحبل يتحملني حتى الآن.‬

Se kantaa tähän asti.

ليسوا هنا حتى الآن.

He eivät ole vielä täällä.

تحدثنا حتى الثانية صباحاً .

- Puhuimme aamu kahteen asti.
- Puhuimme kahteen asti aamulla.

حتى أنتَ يا بروتوس؟

Sinäkin, Brutukseni?

لا شيء مبحوث فيه حتى.

Ei mitään edes vähän tutkittua.

‫حتى هذا النوع من الأشجار...‬

esimerkiksi tätä puuta.

‫حتى الآن.‬ ‫"سهول ينيرها القمر"‬

Tähän mennessä. KUUN VALAISEMAT TASANGOT

‫ويمكنها العيش حتى 100 عام.‬

Ja se voi elää jopa 100-vuotiaaksi.

لهذا السبب، حتى عام 1950،

Siksi meitä pidettiinkin vuoteen 1950 asti -

‫حتى أن الأسماك بدت مشوشة.‬

Jopa kalat olivat hämmentyneitä.

إنهم لا يعرفون لماذا حتى.

He eivät edes tiedä miksi.

‫ولا أثر حتى الآن لتلك الواحة.‬

mutta keidasta ei näy vieläkään.

‫حتى ذلك الحين،‬ ‫يعتمدان على أمهما.‬

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

‫حتى الذكر الوحيد‬ ‫يتبع نداء القطيع.‬

Jopa yksinäinen uros - seuraa lauman kutsuja.

‫حتى ارتفاع المد،‬ ‫أمامه ليلة متعبة.‬

Nousuveden tuloa odotellessaan - sillä on rankka yö edessään.

‫حتى تتمكن من الصعود والتقاط أنفاسك.‬

jotta voi nousta hengittämään.

ما يجعلك تبقى مستيقظاً حتى الآن؟

Mikä pitää sinut jalkeilla näin myöhään?

المعنى حتى وان فقد الرمز معناه.

ideaa, vaikka symboli menettäisi merkityksensä.

حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر.

- Myös tänään lämpötila on nollan alapuolella.
- Tänäänkin lämpötila on nollan alapuolella.

انا اعمل حتى في أيام الأحد.

Teen töitä myös sunnuntaina.

‫حتى حقيبة الظهر تفيد.‬ ‫انظروا، ارقد فوقها.‬

Voin käyttää reppua makaamalla sen päällä.

‫حتى من على بعد 380 ألف كيلومتر،‬

Jopa yli 380 000 kilometrin etäisyydeltä -

ولكن حتى بعد ذلك, لم تكن مضمونة.

Mutta silloinkaan ne eivät olisi täysin varmoja.

‫مرت 3 ساعات حتى الآن،‬ ‫ولم يحركها شي،‬

Ansa ei ole lauennut kolmen tunnin aikana.

‫ولكنك أحسنت بأنك أوصلتنا حتى هنا.‬ ‫لذا، تماسك.‬

Olet saanut meidät hienosti tänne asti. Jatka samaa rataa.

إذ كان يُمارس في الغرب حتى القرن العشرين.

oli käytäntö länsimaissa 1900-luvulle saakka.

‫قادر على نطح ودوس أي عدو حتى الموت.‬

joka pystyy puskemaan ja tallomaan kaiken kuoliaaksi.

‫لكن حتى والبدر ساطع،‬ ‫يمكن للحظوظ أن تتبدل.‬

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

‫إن نجيا حتى الربيع‬ ‫فسيكونان مستعدين للعيش وحدهما.‬

Jos ne selviävät kevääseen, ne ovat valmiita jatkamaan yksikseen.

‫ليلًا، حتى الشعاب المرجانية‬ ‫يكون لها جانب مظلم.‬

Yön koittaessa jopa korallitkin näyttävät pimeän puolensa.

لا تقلق! حتى لو شَرِبت, لن يؤثرعلى قيادتي.

Ei huolta! Vaikka juonkin, se ei vaikuta ajokykyyni.

‫مهمتنا هي النجاة‬ ‫من هذا الطقس البشع حتى الصباح،‬

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

‫ولكن لا يمكننا أن نبدأ حتى تختار‬ ‫استراتيجية النجاة.‬

mutta emme voi aloittaa ennen kuin valitset selviytymisstrategian.

‫ولكن لا يمكننا أن نبدأ‬ ‫حتى تختار استراتيجية النجاة.‬

mutta emme voi aloittaa ennen kuin valitset selviytymisstrategian.

‫وهو صالح الآن للاحتماء به،‬ ‫حتى تغيب الشمس تماماً.‬

Tänne on hyvä suojautua odottamaan auringonlaskua.

ولكنّ تجاهل الطب لجسم الأنثى يستمر حتى يومنا هذا.

Mutta lääketieteellinen piittamattomuus naisen kehosta jatkuu edelleen.

‫نادرًا ما تُرى،‬ ‫قليل من الناس يعلمون بوجودها حتى.‬

Sitä nähdään harvoin, eikä moni tiedä sen olemassaolosta.

يريد أن تصبح "روسيا" جزءاً من "أوروبا". حتى "فلاديفوستوك".

Venäjän olevan osa Eurooppaa. Vladivostokiin asti.

‫وكانت تحاصرني‬ ‫حتى تمكنت من الدخول بيني وبين الكركند.‬

jotta se pääsi hummerin ja minun väliin.

إن الحياة صعبة جدًا هنا، حتى في هذه الأيام

Täällä on karua, ja vielä nykyäänkin

لكن قد يستغرق إلى 12 او حتى 14 يوماً

Mutta siihen voi mennä 12 tai jopa 14 päivää.

حتى نستطيع أن نجعل الكرة الأرضية تبدو مثل مستطيل

Saadakseni tämän näyttämään suorakulmiolta,

لا أطيق الصبر حتى أرى النسخة الجديدة من تتويبا.

Odotan malttamattomasti Tatoeban uutta versiota.

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

‫وهذا يجعله مكاناً رائعاً لتواجد الزواحف‬ ‫حتى تختبئ من الحرارة.‬

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

ويمكن حتى لأولياء الأمور النظر لرؤية غياب اللون في اللوحات

Jopa vanhemmat voivat tarkastella maalausten puuttuvia värejä

‫حتى عند خطوط العرض القصوى،‬ ‫لا يدوم الشتاء إلى الأبد.‬

Edes äärimmäisissä korkeuspiireissä - talvi ei kestä ikuisesti.

‫حتى صغارها عليها قطع تلك الرحلة‬ ‫إن أرادت النجاة ليلًا.‬

Pienimpienkin on kuljettava reitti voidakseen selviytyä yön.

‫الوادي أضيق من اللازم.‬ ‫لذا، سأهبط بالحبل حتى حافة الوادي،‬

Kanjonissa on liian kapeaa. Laskeudun köydellä kanjonin reunalle -

كل شيء كان على ما يرام حتى بدأ توم الشرب.

Kaikki oli hyvin, kunnes Tomi alkoi juoda.

‫ولكن انظر، إن نظرنا حولنا،‬ ‫حتى هذا النوع من الأشجار هنا.‬

Jos katsomme ympärillemme, esimerkiksi tällaista puuta,

‫حتى الآن نجحت خياراتك الحكيمة‬ ‫في نجاتي من هذه الصحراء القاسية،‬

Fiksut päätöksesi ovat auttaneet minua selviytymään julmasta aavikosta -

‫حتى الأشجار تحتاج إلى المساعدة‬ ‫في نشر بذورها إلى أبعد مكان.‬

Puutkin tarvitsevat apua siementen levittämiseksi mahdollisimman kauas.

‫على أقدامها المبطنة،‬ ‫يمكن حتى لذكر يزن 6 أطنان ألا يُلحظ.‬

Pehmustettuine jalkoineen jopa kuuden tonnin uros voi kulkea huomaamatta.

‫لكنها لم تبتعد.‬ ‫ظلّت فوق يدي حتى طفوت إلى سطح الماء.‬

Niin ei käynyt. Se tuli pinnalle kanssani.

‫لا يمكنك الانتظار حتى الاستيقاظ في الصباح،‬ ‫إذ هناك الكثير لفعله،‬

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

‫قُتلت أغلب هذه الحيوانات بالساطور حتى الموت‬ ‫أو حُرقت أحياء باستخدام البنزين.‬

Orankeja tapetaan enimmäkseen viidakkoveitsillä tai poltetaan bensalla.

‫حتى وإن لمست واحداً من هذه الحيوانات‬ ‫بدون أن تجرح يدك بالأشواك،‬

Pelkkä lävistämätön kosketus -

‫وأن ننجو من هذه التضاريس شديدة الوعورة‬ ‫والبرد القارس حتى ذلك الحين.‬

sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

‫حتى عندما أحفر قليلاً في هذا،‬ ‫على أمل الوصول لجليد مضغوط أكثر،‬

Vaikka kaivaisin syvemmälle - saadakseni tiiviimpää lunta,

حتى هذا اليوم، لا فكرة لديّ لماذا انتشرت الجماعات الفاشيّة في "مونتفيدو".

En vieläkään tiedä, miksi Montevideossa oli niin paljon fasistijengejä.

لكن 20% إلى حتى 30% من الأشخاص المصابين بكوفيد-19 يحتاجون ذالك

Mutta COVID-19 tartunnan saaneista vastaava määrä on 20 tai jopa 30%.

"اراد شئ سهل الحفظ ولكن بدون معنى... حتى نتمكن من تعليم الناس

"Halusin jotain, joka oli ikimuistoinen, mutta merkityksetön ... jotta voimme opettaa ihmisiä

‫بمجرد أن يلسع، فالأمر يتطلب بضع دقائق‬ ‫حتى يبدأ مفعول سم القنفذ البحري.‬

Piston jälkeen kestää vain minuutteja, kunnes merisiilin myrkkyseos alkaa toimia.

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

Vaikka liha olisikin syöty, jäljellä on muuta syötävää.

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

Vaikka liha olisikin syöty, jäljellä on muuta syötävää.

‫كما يمكنها حتى استغلال الضوء‬ ‫لمساعدتها في الصيد.‬ ‫أو ربما تستمتع بالمنظر فحسب.‬

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

على الجبهة الغربية، والحلفاء جبل على أكبر هجوم من الحرب حتى الآن، تصميم

Länsirintamalla, liittoutuneet mount niiden Suurin loukkaavaa sodan toistaiseksi suunnitellut

- غطاه الوحل من رأسه إلى أخمص قدميه.
- غطاه الوحل من رأسه حتى قدميه.

Hän oli päästä varpaisiin mudan peitossa.

‫يمكنك مقارنة ذكائها بذكاء قط أو كلب‬ ‫أو حتى بأحد حيوانات رتبة الرئيسيات الدنيا.‬

Sen älykkyys vastaa kissaa, koiraa - tai jopa alempaa kädellistä.

كان علي أن أقطعها في أماكن مختلفة و أمطها حتى أصبحت البلاد غريبة الشكل

minun pitää leikata monesta kohdasta. Venytettynä valtiot näyttävät hassuilta.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Alkaa olla ahdasta. Pitää varoa, ettei laskeudu käärmeen päälle.

‫وعلى كل مخلوقات الكوكب‬ ‫العثور على طريقة للنجاة من عتمة الليل.‬ ‫"من الغروب حتى الشروق" ‬

Ja jokaisen Maapallon olennon on löydettävä keino selvitä yöstä. ILTAHÄMÄRÄSTÄ AAMUNKOITTOON

‫حتى صوت خطوات النمل الأبيض.‬ ‫هذه الطريقة السرية للعيش تساعده أيضًا‬ ‫في الاختباء من المفترسات الأخرى.‬

jopa termiitin jalkojen tepastelun. Tämä piilotteleva elämäntyyli auttaa myös piiloutumaan muilta saalistajilta.

‫ثانياً، تابع السير دوماً إلى الأمام.‬ ‫التقدم الإيجابي إلى الأمام، ‬ ‫حتى عندما لا ترغب في ذلك.‬

Ja toiseksi: Positiivinen eteneminen, vaikka ei aina siltä tuntuisi.

وايضا يجب ان تكون فريدة و واضحة, حتى لا يحصل تشويش بينها وبين الرموز الاخرى المستخدمة

Sen oli myös oltava ainutlaatuinen ja yksiselitteinen, jotta sitä ei sekoita

و لكن حتى باستعمال معقم كحولي بتركير 60%، المركز اﻷمريكي لمكافحة اﻷوبئة ينصح باستعمال الصابون إن أمكن ذلك.

Mutta jopa 60% alkoholia sisältävien tuotteiden sijasta he suosittelevat saippuan käyttöä.

‫لكننا نعرف رجلاً مات بعد 40 يوماً‬ ‫من تعرضه للدغ من قبل أفعى حارية‬ ‫لأنه لم يتلق العلاج. نزف حتى الموت.‬

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

إن تجنبتَ كل حياتك القتلَ، والسرقة، والزنا، واليمين الزور، والتجديف، وعدم احترام والديك وكنيستك وملكك، فإنك تعد عرفًا مستحقًا للاحترام حتى ولو كنت لم تفعل فعلةً طيبةً واحدة.

Jos koko elämänsä pidättäytyy tappamasta, ryöstämästä, haureudesta, vääristä valoista, jumalanpilkasta ja vanhempien, kirkon ynnä kuninkaan halveksunnasta, pidetään perinteisesti hyvän moraalin esikuvana, vaikkei olisi eläissään tehnyt yhtäkään lempeää, anteliasta tai hyödyllistä tekoa.