Translation of "ربما" in Finnish

أقول ربما، فقط ربما.

Kenties, kenties

ربما هكذا؟

Vai kenties tältä?

‫ربما نيصًا.‬

Piikkisika,

‫ربما لا.‬

Tai sitten ei.

ربما لا.

Ehkäpä ei.

ربما قد لاحظت

Kuten varmaan huomasitte,

ربما تأتي غدًا.

Hän tulee ehkä huomenna.

ربما يكون قد مات.

Ehkä hän on kuollut.

‫ربما تكون بقرة.‬ ‫رائحتها عفنة.‬

Mahdollisesti lehmä. Se löyhkää.

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Se on varmaan hyvä idea.

‫ربما يكون هذا مثيراً للغاية.‬

Tästä saattaa tulla hauskaa.

‫ولكن ربما يكون هذا صعباً.‬

Tämä voi olla vaikeaa.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬

Se on varmaan fiksu päätös.

‫ربما تحتاج إلى فريسة أصغر.‬

Jotain pienempää kenties.

ربما مدفوعون بغرائزهم للشعور بالأمان.

Ehkä he haluavat tuntea olevansa turvassa.

ربما قرأت هذا الكتاب أصلًا.

Olet jo saattanut lukea tämän kirjan.

ربما، كنت لتفضل طبقًا فرنسيا.

Ehkä olisit pitänyt parempana ranskalaista ruokalajia.

ربما لا تتذكّرني، لكنّي أتذكرك.

Et ehkä muista minua, mutta minä muistan sinut.

يترك نصفها ممتلئاً. ربما لا يحبّها.

Hän jättää puolet. Ehkä hän ei pidä siitä.

‫ربما يمكننا إشعال نار صغيرة هنا،‬

Puun juureen voi tehdä nuotion.

‫ربما يكاد الجروان أن ينضجا بالكامل،‬

Pennut ovat ehkä melkein täysikasvuisia,

- من الممكن أن تمطر.
- ربما ستمطر.

Saattaa sataa.

- ستمطر قريباً.
- ربما ستمطرُ بعدَ قليل.

Pian saattaa sataa.

‫ويمكنني النوم،‬ ‫ربما في الجزء الخلفي منها.‬

Voimme majoittautua kuusen juureen.

‫ربما لا تبدو ذات شأن‬ ‫من هنا،‬

Se ei näytä kummoiselta täältä alhaalta,

‫ربما جثة أو شيء من هذا القبيل.‬

Ehkäpä haaskan.

‫ربما يكون هذا صعباً.‬ ‫ولكن هيا نفعلها.‬

Tämä voi olla vaikeaa. Eiköhän kokeilla.

‫ربما تكون من إمدادات عمال المنجم القدامى.‬

Varmaankin vanhoja kaivosmiesten tarvikkeita.

‫ربما يكون الطريق المختصر‬ ‫الذي كنا نرجوه.‬

Ehkä se on toivomamme oikotie.

‫القفزة الأمامية؟‬ ‫حسناً، ربما يؤلم هذا قليلاً!‬

Etuvolttiko? Selvä. Tämä voi sattua vähän!

‫أنت المسؤول. دعنا نربط الحبل.‬ ‫هنا ربما؟‬

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

‫ربما يكون إشارة‬ ‫إلى عدم توفر الأكسجين.‬

Se luultavasti osoittaa, että happea ei ole paljon.

‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Se luultavasti vainuaa jo minut.

‫ربما لا يبدو هذا أنسب مكان للراحة.‬

Se ei ehkä näytä viisaimmalta lepopaikalta.

‫المطار.‬ ‫ربما يحسن بك أن تكرر المحاولة.‬

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

أظن أن شيئا ما ربما حدث لتوم.

Luulen, että Tomille on saattanut sattua jotakin.

‫ولكن ربما يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.‬

Mutta se voi olla varmempi reitti.

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت منه.‬

Tuolla on toinen sisäänkäynti. Käärme tuli luultavasti sieltä.

‫ربما يمكننا استخدام الشمس الساطعة. ‬ ‫يمكننا عمل ذلك.‬

Voimme hyödyntää aurinkoa seuraavasti.

‫ربما يكون هذا جيداً، الحرارة تتزايد‬ ‫هنا الآن.‬

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

‫ربما تكون اللحظة المناسبة ‬ ‫للتضحية بالسروال الداخلي.‬ ‫حسناً.‬

Nyt on ehkä uhrattava alushousut. Okei.

أو ربما طفل على وشك أن يركض في الشارع.

tai ehkä siellä on lapsi, joka juoksee kadulle.

‫ربما الجوز الذي تأكله السناجب،‬ ‫أو أي شيء كهذا.‬

Saatan löytää oravan jättämiä pähkinöitä.

‫ربما علق الطوق‬ ‫في صخرة أو ما إلى ذلك.‬

Ehkä sen panta jäi kiveen kiinni.

‫ربما يكون مكاناً جيداً ‬ ‫لتواجد الثعابين وكل ما تبتغيه.‬

Käärmeet ja muut oliot varmaan viihtyvät siellä.

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت الأفعى منه.‬

Tuolla on toinen sisäänkäynti. Käärme tuli luultavasti sieltä.

‫يوجد مياه بالأسفل،‬ ‫ربما يعني هذا وجود حيوانات هناك.‬

Jos siellä on vettä, siellä on todennäköisesti myös eläimiä.

‫ربما قردة إنسان الغاب‬ ‫مخلوقات ليلية أكثر مما نعتقد.‬

Ehkä orangit ovat yöaktiivisempia kuin luulemmekaan.

‫لكننا لم نفهم السبب إلا مؤخرًا.‬ ‫ربما لتجذب فرائسها.‬

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

‫ربما ينتمي هذا في الواقع‬ ‫لعصر التنقيب عن الذهب.‬

Tämä on luultavasti kullanhuuhdonta-ajoilta.

- ربما لن نقدر على شرائه.
- قد لا نتحمل سعره.

Meillä ei voi ehkä olla varaa siihen.

‫ربما هذا الخيار أكثر أماناً.‬ ‫أعرف أين كان هذا الحبل.‬

Varmaankin turvallisin valinta. Tiedän, missä köysi on ollut.

‫وكذلك ربما تكون هناك بعض الموارد الغذائية‬ ‫على طول‬‫ الساحل.‬

ja rannalta saattaa löytyä ruokaa.

‫ربما تكون قريبة لفقمات الفراء‬ ‫لكنها أكبر منها بـ7 مرات.‬

Ne ovat ehkä merikarhujen sukulaisia, mutta seitsemän kertaa isompia.

‫ربما لا يوجد سوى 10‬ ‫في مساحة ألف كيلومتر مربع.‬

Niitä saattaa olla vain kymmenen 1 000 neliökilometrin säteellä.

‫لكن أقرب مكان لغذائها‬ ‫ربما يبعد أكثر من 100 كيلومتر.‬

Mutta lähimmät ruokapaikat voivat olla jopa 100 kilometrin päässä.

ربما تسأل، لمَ الجمل؟ هذا لأن الجمل مثيرة للاهتمام أكثر.

”Miksi lauseita?” saatat kysyä. No, siksi koska lauseet ovat kiinnostavampia.

‫إذن أتريدني أن أخيّم في الشجرة؟‬ ‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

‫يحسن أن أحذر في استعمال هذه الشعلة.‬ ‫ربما يكون به بارود.‬

Pitää varoa soihdun kanssa. Tämä saattaa olla ruutia.

‫ربما كان لحاء البتولا خياراً أفضل.‬ ‫يجب أن نعود أدراجنا، هيا.‬

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

‫أو ربما يعاني في العثور‬ ‫على ما يكفي من الطعام نهارًا.‬

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

Ne varmaan johtavat veden luokse, mutta nämä polut johtavat tuohon suuntaan.

‫ربما ينتهي بنا الأمر للعثور على عناكب‬ ‫ أكثر مما نستطيع التعامل معه.‬

saatamme löytää liikaa hämähäkkejä.

أنا أرى أنكَ فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمهِ لنفسه.

Huomaan, että ymmärsit Kafkaa oikein, ehkäpä jopa paremmin kuin hän ymmärsi itse itseään.

‫قال الخبراء‬ ‫إنه ربما تكون هذه الحريشة عدوانية،‬ ‫لكنها لا تعتبر البشر فريسة.‬

Asiantuntijoiden mukaan se voi olla aggressiivinen, muttei pidä ihmistä saaliinaan.

‫هذا جرف شديد الانحدار، من هنا مباشرة.‬ ‫يزيد ارتفاعه ربما عن 45 متراً.‬

Jyrkänteen reunalta on suora pudotus alas. Olemme noin 45 metrin korkeudessa.

‫ليس من سبيل أمامنا لمعرفة حجم المياه فيه،‬ ‫ربما يكون طريقاً مسدوداً وعميقاً.‬

On mahdoton sanoa, kuinka paljon vettä siellä on. Se voisi olla syvä umpikuja.

‫كان فم الفهد بجانب...‬ ‫ربما أقل من سنتيمترين ونصف‬ ‫بجانب أذني اليمنى تماماً‬

Leopardin suu oli ehkä parin sentin päässä korvastani,

‫كما يمكنها حتى استغلال الضوء‬ ‫لمساعدتها في الصيد.‬ ‫أو ربما تستمتع بالمنظر فحسب.‬

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

‫أو ربما نضع بعض أوراق الشجر والعصي‬ ‫في حقيبة الظهر‬ ‫وأغطي هذه الهيئة البشرية الواضحة.‬

Tai ehkä kiinnitän - lehtiä ja keppejä reppuun, jotta en näytä ihmiseltä.

‫ولكن إن كنت تعتقد ‬ ‫إنه ربما كان يوجد مسار أفضل من البداية،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

Jos luulet, että voisimme löytää paremman reitin seikkailun alussa, valitse "toista jakso uudelleen".

‫الأكل مساءً‬ ‫هو ربما طريقة هذا الذكر الشاب‬ ‫في تجنّب مواجهة قردة إنسان الغاب المهيمنة.‬

Keskiyön aterioinnilla - tämä nuori uros voi ehkä vältellä dominoivampia orankeja.

‫يمكن لهذا الذئب ‬ ‫أن يشم رائحتي من مسافة أميال.‬ ‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Susi haistaa minut kilometrien päästä. Se luultavasti vainuaa jo minut.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬ ‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Se on varmaan fiksu päätös. Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.