Translation of "يكون" in Finnish

‫لا يكون في مجموعة.‬

eivätkä ne yksinkertaisesti toimi ryhmissä.

‫لن يكون ذلك سهلًا.‬

Siitä ei tule helppoa.

‫يمكن أن يكون نعمة.‬

voi olla siunaus.

ربما يكون قد مات.

Ehkä hän on kuollut.

‫ربما يكون هذا مثيراً للغاية.‬

Tästä saattaa tulla hauskaa.

‫ولكن ربما يكون هذا صعباً.‬

Tämä voi olla vaikeaa.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬

Se on varmaan fiksu päätös.

‫يجب أن يكون أكثر حذرًا.‬

Sen on oltava varovainen.

أحياناً يكون الصبر لا يُطاق.

- Kestäminen voi olla kestämätöntä.
- Sietäminen voi olla sietämätöntä.

يجب ان يكون سهل الرسم.

Se piti olla helppo piirtää

يجب أن يكون لديكم احتمالات للمفاجآت،

Täytyy varautua ennakoimattomaan,

‫الآن،‬ ‫حين يكون الناس في فرشهم...‬

Vasta nyt - kun useimmat ihmiset ovat sängyissään,

‫ويمكن للبرد أن يكون تهديدًا أكبر.‬

Ja kylmyys voi olla vielä isompi uhka.

بذهن ضيّق. أحياناً يكون السيّئ جيّداً.

ahdasmielisellä asenteella. Joskus paha on hyvää.

‫هذا محكم كأقصى ما يكون الإحكام.‬

Tämän tiukemmaksi en sitä saa.

لا يكون المصرف مفتوحاً أيام الأحد.

Pankki ei ole auki sunnuntaisin.

- هل تعرفه؟
- هل تعرف من يكون؟

Tiedätkö sinä kuka hän on?

سوف يكون هناك صراع دائم بينهما.

Se on aina ongelmana "

إنه جدير بأن يكون قائد فريقنا.

Hän on sen arvoinen, että hänestä tulee joukkueemme kapteeni.

‫لن يكون أمامك خيار‬ ‫سوى طلب الإنقاذ.‬

Silloin ei ole muuta vaihtoehtoa kuin huutaa apua.

‫ربما يكون هذا صعباً.‬ ‫ولكن هيا نفعلها.‬

Tämä voi olla vaikeaa. Eiköhän kokeilla.

‫ربما يكون الطريق المختصر‬ ‫الذي كنا نرجوه.‬

Ehkä se on toivomamme oikotie.

‫ربما يكون إشارة‬ ‫إلى عدم توفر الأكسجين.‬

Se luultavasti osoittaa, että happea ei ole paljon.

قد يكون ذلك مثيرًا لاهتمام البعض منكم.

Joitakuita teistä tämä saattaa kiinnostaa,

‫غالباً ما يكون بعض الجزء الخلفي للعنق...‬

useimmiten niskaan.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Pimeän tultua - ne näkevät paljon paremmin.

لكن يجب أن يكون لديك وقت طويل.

On oltava paljon aikaa.

‫يمكن أن يكون أخطر كثيراً من التسلق،‬

Se voi olla vaarallisempaa kuin ylös kiipeäminen,

من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.

Saatat olla oikeassa.

كان توم يريد أن يكون كأخيه جون.

- Tuomas haluaisi olla veljensä Jannen kaltainen.
- Tuomas haluaisi mieluusti olla veljensä Jannen kaltainen.

‫ولكن ربما يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.‬

Mutta se voi olla varmempi reitti.

‫عندما يكون لديها مخالب كبيرة، ‬ ‫فهذا هو سلاحها.‬

Skorpionin piikit ovat niiden ase.

‫ليلًا، حتى الشعاب المرجانية‬ ‫يكون لها جانب مظلم.‬

Yön koittaessa jopa korallitkin näyttävät pimeän puolensa.

‫وكاميراتنا الليلية‬ ‫تكشف ما قد يكون تصرفًا جديدًا.‬

Ja yökameramme paljastavat ehkä täysin uutta käytöstä.

‫نأمل أن يكون الحطام في مكان ما أمامنا.‬

Toivottavasti hylky on edessäpäin.

‫ربما يكون هذا جيداً، الحرارة تتزايد‬ ‫هنا الآن.‬

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

‫تخيّلنا نوعًا ما أنه قد يكون أحد صغارها.‬

Kuvittelimme, että poikanen oli sen.

قد يكون هذا ألذ عصير شربته في حياتي.

Tämä on varmaankin herkullisinta tuoremehua jota olen koskaan eläessäni juonut.

القليل من المعرفة يمكن أن يكون شيء خطير.

Vähäinenkin tieto voi olla vaarallinen asia.

لِنُفَكّر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل.

Mietitään mikä on pahinta mitä voi tapahtua.

‫ولكن القطط الكبيرة عادة‬ ‫يكاد فراؤها يكون عديم الرائحة.‬

Mutta isojen kissaeläinten karvat eivät juurikaan haise.

‫ها نحن ذا.‬ ‫أرجو ألا يكون هذا قراراً خاطئاً.‬

No niin. Toivottavasti se ei ollut huono päätös.

‫لن يكون الأمر سهلاً، ‬ ‫ولكن إن اتخذنا قرارات حكيمة،‬

Se ei ole helppoa, mutta jos teemme fiksuja valintoja,

‫ربما يكون مكاناً جيداً ‬ ‫لتواجد الثعابين وكل ما تبتغيه.‬

Käärmeet ja muut oliot varmaan viihtyvät siellä.

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

‫كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫تخيّل أن يكون لديك ألفي إصبع.‬

Miten se onnistuu? Entä jos meillä olisi 2 000 sormea?

‫ولكن البيض بالنسبة للناجين‬ ‫يكاد يكون دائماً مصدراً هائلاً للطاقة،‬

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

‫لن يكون في صالح الدواء.‬ ‫سنحتاج لخطة أخرى لنبقيه بارداً.‬

Se ei ole hyväksi lääkkeille. Tarvitsemme toisen suunnitelman.

‫لذا ستختبئ تلك الكائنات ‬ ‫في أي مكان يكون أكثر برودة.‬

Ötökät piilottelevat viileissä paikoissa.

وأن لهذا قد يكون له نتائج خطيرة أثناء العمليات الجراحيّة.

Tällä olisi voinut olla vakavia seurauksia kirurgiassa.

‫يمكن أن يكون مكانًا مرعبًا.‬ ‫يخشى الكثير ما يختبئ فيه.‬

voi olla pelottava paikka. Moni pelkää sitä, mitä pinnan alta löytyy.

‫بجمعها بعد إطلاقها لبيوضها،‬ ‫يكون تأثير صيدها على التعداد هامشيًا.‬

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

‫هذه من عائلة "الفربيون"،‬ ‫ويمكن للـ"فربيون" أن يكون قاتلاً.‬

Tämä kuuluu Euphorbian perheeseen, ja se voi olla kuolettava.

‫وفقًا للمراجع، يُفترض أن يكون الأخطبوط ‬ ‫من الحيوانات النشطة ليليًا.‬

Kirjallisuuden mukaan mustekalat ovat yöeläimiä.

- إنه ليس منّا.
- لا ينتمي إلينا.
- لا يكون واحدا منّا.

Hän ei ole meikäläisiä.

تساءل ديما: "أيمكن أن يكون...؟". "هل وجدت "الصائب" الصحيح أخيرًا؟"

"Olisiko se mahdollista?" Dima ihmetteli. "Olisinko lopultakin saanut oikean Al-Sayibin?"

اولا , يجب ان يكون لافت للنظر, بحيث تلفت الانتباه مباشرة.

Ensinnäkin sen pitäisi olla silmiinpistävää, jotta se kiinnittäisi välittömästi huomiota.

‫يحسن أن أحذر في استعمال هذه الشعلة.‬ ‫ربما يكون به بارود.‬

Pitää varoa soihdun kanssa. Tämä saattaa olla ruutia.

‫عندما يهاجم،‬ ‫فغالباً ما يكون ذلك‬ ‫ردة فعل أم لحماية عجلها.‬

Hyökkäys tapahtuu usein emon suojellessa poikastaan.

وفي (أوسلو)، يمكننا أن نرى كيف يكون حماس ممتلكي السيارات الكربائية

Oslossa sähköautojen omistajat

‫دائماً ما يكون الأكل في البرية أمراً خطراً‬ ‫ونحن الآن في ورطة.‬

Erämaassa syömiseen liittyy vaaroja. Nyt olemme pulassa.

‫في هذه الظروف يكاد يكون أمراً مستحيلاً‬ ‫أن تعثر على حطب جاف.‬

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

‫وتعرف كيف يكون الأمر ‬ ‫عندما تبدأ في الشعور بالجوع، ‬ ‫ثم تشعر بالضعف.‬

Voimat ehtyvät, kun nälkä iskee.

‫وتعرف كيف يكون الأمر عندما‬ ‫تبدأ في الشعور بالجوع، عندها تشعر بالضعف.‬

Voimat ehtyvät, kun nälkä iskee.

يكون العدد الصحيح طبيعيا إذا وفقط إذا كان أكبر أو يساوي 0.

Kokonaisluku on luonnollinen luku, jos ja vain jos se on suurempi kuin tai yhtäsuuri kuin nolla.

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

Kalastamalla saa usein paremmin ruokaa kuin metsästämällä.

‫أو نتقدم من خلال النفق المائي.‬ ‫حيث يكون هناك ماء تكون هناك كائنات.‬

Tai alas vesitunneliin. Vedessä on aina elämää.

‫ليس من سبيل أمامنا لمعرفة حجم المياه فيه،‬ ‫ربما يكون طريقاً مسدوداً وعميقاً.‬

On mahdoton sanoa, kuinka paljon vettä siellä on. Se voisi olla syvä umpikuja.

‫عندما تغوص وحدك،‬ ‫فيجب أن يكون كل شيء في عدّتي في أتم حال.‬

Yksin sukeltaessa välineiden pitää olla täydellisiä.

‫عندما تحظى بذلك التواصل مع حيوان‬ ‫وتعيش تلك التجارب، يكون الأمر مذهلًا تمامًا.‬

Kun syntyy yhteys eläimen kanssa - ja kokee moista, se on uskomatonta.

‫المشكلة الوحيدة أنه يمكن لهذا أن يكون خطراً‬ ‫أن تحاول تسلق شجرة بهذا الارتفاع!‬

Korkeaan puuhun kiipeäminen voi kuitenkin olla vaarallista.

‫عندما تتحرك خلال هذا النوع من الأنفاق،‬ ‫إن ضللت الطريق لن يكون الأمر ممتعاً.‬

Tällaisissa tunneleissa eksyminen on huono juttu.

‫مكان الاستراحة الخطير هذا‬ ‫ينبغي أن يكون كافيًا لحماية أبو قلادة‬ ‫من مخاطر الليل.‬

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

عالم اللغة توماس سيبيوك اقترح انشاء كهنوت ذري, حيث يكون هنالك مجموعة سياسية حصرية

Linguist Thomas Sebeok ehdotti luomaan atomin pappeus, jossa yksinomainen poliittinen

‫حسناً، لنلق نظرة شاملة ‬ ‫على الأرض من هذا الارتفاع.‬ ‫ينبغي أن يكون ذلك الحطام هناك.‬

Näemme reitin täältä hyvin. Hylyn pitäisi olla täällä.

‫بلغ الأمان وصار أكثر حكمة.‬ ‫يمكن للتعاون أن يكون صعبًا‬ ‫في هذه الغابات المطيرة الكثيفة المظلمة.‬

Turvassa ja vähän viisaampana. Yhdessä pysyttely voi olla vaikeaa näissä tiheissä ja pimeissä sademetsissä.

‫في هذا النوع من التدلي بالحبل ‬ ‫تريد أن يكون لديك شيء‬ ‫يحمي الحبل من الصخور الحادة.‬

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

من الواضح أن هذا لا يمكن أن يكون عمل شخص واحد. لهذا فإن تتويبا مشروع تعاوني.

Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.

‫يمكن لمنجم تحت الأرض ‬ ‫أن يكون أقل بـ20 إلى 30 درجة‬ ‫عن درجات الحرارة فوق سطح الأرض.‬

Maanalaisessa kaivoksessa voi olla paljon viileämpää - kuin maan pinnalla.

‫ولكن في التضاريس الصحراوية الوعرة كهذه،‬ ‫ يمكن أن يكون العثور عليها صعباً.‬ ‫ما زال رخواً بعض الشيء،‬

Sellaisen löytäminen voi olla vaikeaa äärimmäisissä autiomaaolosuhteissa. Tämä liikkuu hieman,

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

Pitää olla valmis kaikkeen. En voi pelleillä. Pitää seurata vaistoja.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬ ‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Se on varmaan fiksu päätös. Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

لكل شخص الحق في التعلم، ويجب أن يكون التعليم في مراحله الأولى والأساسية على الأقل بالمجان، وأن يكون التعليم الأوّلي إلزاميا وينبغي أن يعمم التعليم الفني والمهني، وأن ييسر القبول للتعليم العالي على قدم المساواة التامة للجميع وعلى أساس الكفاءة.

Kaikilla on oikeus koulutukseen. Koulutuksen tulee olla ilmaista, vähintään alkeis- ja perustasoilla. Alkeiskoulutuksen tulee olla pakollista. Tekninen ja ammattimainen koulutus tulee olla yleisesti saatavilla ja korkeakoulutuksen tulee olla kaikille yhdenvertaisesti saatavilla ansioitumiseen pohjautuen.

‫حيث يحقق ربحاً يقارب ضعفيّ قيمة الذهب،‬ ‫قد يكون العائد المالي من بيع قرنه‬ ‫في السوق السوداء مغرياً جداً.‬

Lähes kaksi kertaa kultaa arvokkaampana - taloudellinen palkinto mustan pörssin sarvikaupasta on vastustamaton houkutin.

- كان الفلم جديراً بالإهتمام كما توقعت.
- كان الفلم شيقاً كما تخيلت أن يكون.
- كان الفلم مثيراً للإهتمام كما توقعت.

Elokuva oli kiinnostava, aivan kuin olin odottanut.

وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.

Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.

تأمل فيما نفعله لأطفالنا. لا نقول لهم: "يظن بعض الناس أن الأرض دائرية، ويظن آخرون أنها مسطحة، وحين تكبر فإنك تستطيع -لو أردت- البحث في الأدلة وتكوين رأيك الخاص". بل إننا نقول: "الأرض دائرية". وحين يكون أطفالنا في عمر يستطيعون فيه البحث في الأدلة، تكون البروباغاندا التي عملناها عليهم قد أغلقت عقولهم...

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...