Translation of "إذ" in Finnish

إذ يعود لبدايات الطب الحديث.

Se alkoi ennen nykyaikaisen lääketieteen syntyä.

‫كانت هناك لحظة حاسمة إذ...‬

tietyllä hetkellä -

‫وحينها تريد لوم نفسك، إذ...‬

Halusin potkaista itseäni.

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

Veteen meno -

إذ نظر إلى الشخصية المحورية وقال:

joka katsoi keskimmäistä hahmoa ja sanoi,

إذ كان يُمارس في الغرب حتى القرن العشرين.

oli käytäntö länsimaissa 1900-luvulle saakka.

إذ يبدو أننا نعيش في زمن ومجتمع مهووس بالجنس.

Elämme kulttuurissa, jossa seksi näyttää olevan pakkomielle.

إذ على المرء الاستعداد للرحلة التي لا عودة منها.

On valmistauduttava matkaan, jolta ei ole paluuta.

‫يكمن في الواقع خارج عقلها،‬ ‫إذ يكمن في أذرعها.‬

on aivojen ulkopuolella lonkeroissa.

‫والآن أنا قلق حيال طعامها،‬ ‫إذ كيف ستحصل عليه؟‬

Huolestuin, miten se saisi ruokaa.

‫لم يفارق مخيلتي،‬ ‫إذ سمكة قرش ضخمة تقترب منها فجأةً.‬

selvästi valtavan hain, joka lähestyi sitä.

‫وما رأيته تاليًا،‬ ‫إذ إنها جرفت الوكر، وهي بالكاد حية.‬

Sitten näin, miten se huuhtoutui pesästä hädin tuskin elossa.

‫ولكن الحر قاتل.‬ ‫إذ يمكن أن يصل إلى 62 درجة مئوية،‬

Kuumuus on ongelma. Lämpötila voi nousta täällä 60 asteeseen.

‫إذ هناك كل تلك الأنواع المختلفة‬ ‫من الحيوانات المفترسة، وجميعهم يطاردونها.‬

Monet eri saalistajat vainoavat sitä.

‫لا يمكنك الانتظار حتى الاستيقاظ في الصباح،‬ ‫إذ هناك الكثير لفعله،‬

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

‫إذ عادت أذرعها لا تمسك بشيء‬ ‫في حال إذا اضطرّت إلى التراجع.‬

Se ei pidä kiinni lonkeroilla ollakseen valmis vetäytymään.

‫إنه أشبه بعالم أحياء بحرية صغير الآن.‬ ‫إذ إنه يعرف الكثير الآن.‬

Hän on kuin pikku meribiologi ja tietää paljon.

‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬ ‫"اليوم الـ52"‬

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

Näin, että se toipuisi vaikeasta tilanteesta. Tunsin itsekin, että olin selviämässä vaikeuksista.