Translation of "المياه" in Finnish

يثير المياه،

ravistelee vesiä,

‫مضيئًا سطح المياه.‬

valaisten pintavesiä.

‫إلى المياه الخطرة.‬

vaarallisille vesille.

‫وصلت المياه إلى خصري.‬

Se ylettyy nyt vyötäröön asti.

‫هذه المياه قارسة البرودة.‬

Vesi on jääkylmää.

‫ليلًا، تجمع المياه بينها.‬

Öisin vesi tuo ne yhteen.

أنا أفضل المياه المعدنية.

- Suosin kivennäisvettä.
- Pidän enemmän kivennäisvedestä.

‫ولكننا سنحتاج كذلك إلى المياه.‬

Mutta tarvitsemme myös vettä.

‫تمامًا في عمق المياه الضحلة.‬

Tosi matalassa vedessä.

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

Veteen meno -

‫حسناً، سأحضر بعض المياه من القربة.‬

Otan vettä termarista.

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة‬

ja kaadamme vettä reikään -

‫يرمي الصيادون شباكهم في المياه العميقة.‬

Kalastajat laskevat verkkojaan syvään veteen.

‫نخوض في أعمق أعماق المياه المظلمة.‬

uskaltaudumme syvemmälle näihin tummiin vesiin.

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

Perheen on jatkettava veden etsintää.

‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

‫إنها تنزف. تلك الرائحة في المياه.‬

Se vuoti verta. Haju levisi veteen.

وحركات المياه الجارية في البحيرة العظيمة

suuren järven alituinen liike

المياه في هذا النهر نظيفة جدا.

Tämän joen vesi on todella puhdasta.

‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

Hyppy onnistui. Vesi on tarpeeksi syvää.

‫الواحة تعني المياه ‬ ‫وبالتأكيد ستجد فيها كائنات.‬

Keitailla on vettä ja eläimiä.

‫لذا سنعود ونحضر بعض المياه ونجرب ذلك.‬

Palaamme hakemaan vettä ja yritämme sitä.

‫التي تغذي بعض أزحم المياه على الكوكب.‬

Nuo ravinteet ruokkivat eräitä planeettamme eläinrikkaimpia vesiä.

‫إنها ترفع بويضاتها المخصّبة‬ ‫إلى المياه الضحلة...‬

Ne tuovat hedelmöittyneet munansa matalikoille -

لتغيير المناخ. كي يتبخّر الكثير من المياه المالحة.

Muuttaaksemme ilmaston. Haihduttaa paljon suolavettä.

‫نريد أن نكون في مكان عال، خارج المياه.‬

Pitää siis päästä korkealle ja pois vedestä.

‫كثيراً ما تتجمع المياه الجوفية‬ ‫في المناجم المهجورة‬

Pohjavettä voi kertyä hylättyihin kaivoksiin.

‫حسناً، نريد الإمساك به ‬ ‫ووضعه في زجاجة المياه.‬

Laitetaan se vesipulloon.

‫أو نعترف بنقص المياه لدينا ‬ ‫وحاجتنا لإعادة ملئها،‬

Vai tunnustammeko, että tarvitsemme lisää vettä -

‫لأنك لا تريد أن تشرب هذه المياه مباشرة.‬

Tätä vettä ei kannata juoda käsittelemättä sitä.

‫أصوات الحيتان الحدباء العجيبة‬ ‫تلك القادمة من المياه.‬

Ryhävalaiden uskomattomat äänet kaikuivat vedessä.

‫إنها تتسلّق الصخرة فحسب‬ ‫وتترك المياه وأنا شعرت...‬

Se kiipesi kivelle ja pois vedestä.

لا يشرب أغلب الناس ما يكفيهم من المياه.

Useimmat eivät juo tarpeeksi vettä.

‫اخترت لي أن أستخدم المياه ‬ ‫لمحاولة طرد الرتيلاء للخارج.‬

Haluat siis, että yritän huuhdella tarantulan esiin vedellä.

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

Tähän. Palaamme veden luo tätä tietä.

‫منجذبة بضوء القمر المنعكس على المياه،‬ ‫تتوجه إلى المحيط.‬

Vedestä heijastuvan kuunvalon houkuttelemina - ne suuntaavat merelle.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

‫المياه هنا هي الحياة.‬ ‫هناك حيلة واحدة يمكنها مساعدتك،‬

Elämä on täällä vedestä kiinni. Seuraava temppu voi auttaa.

‫وأريد أن أكون حذراً ‬ ‫بحيث أبعد ظلي‬ ‫عن سطح المياه.‬

Varjo on pidettävä - poissa veden pinnasta.

‫الماء قارس البرودة!‬ ‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

Vesi on jääkylmää! Hyppy onnistui. Vesi oli tarpeeksi syvää.

‫إن دخلت هذه المياه البيضاء هنا،‬ ‫سأكون في مشكلة كبيرة.‬

Olen pulassa, jos joudun veteen.

‫وكلما اشتد ظلام الليل،‬ ‫كشفت هذه المياه المزيد من العجائب.‬

Ja mitä mustemmaksi yö käy, sitä enemmän ihmeitä näistä vesistä paljastuu.

‫هل نلتزم بخطة الحطام؟‬ ‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

Jatkammeko matkaa hylyn luo? Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

Ne varmaan johtavat veden luokse, mutta nämä polut johtavat tuohon suuntaan.

‫إذن تعتقد أن علينا أن نتبع آثار الحيوانات ‬ ‫ونعيد ملء المياه؟‬

Mielestäsi meidän pitäisi seurata eläinten polkuja ja etsiä vettä.

‫أستخدمه في ترشيح المياه،‬ ‫وفي تصفية الطين الطري لأستخلص منه السوائل،‬

Olen suodattanut niiden läpi vettä, vääntänyt niillä mudasta nestettä,

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود واستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

Kaivammeko sitä? Vai haenko vettä yrittääksemme huuhtoa sen ulos?

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة،‬ ‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬

ja kaadamme vettä reikään - saadaksemme sen siepattua.

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود وأستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

Kaivammeko sitä? Vai haenko vettä, ja yritän huuhtoa sen ulos?

‫يُبعد المد البيوض المخصّبة‬ ‫عن أفواه الحيد المرجاني الجائعة.‬ ‫وفي المياه العميقة.‬

Vuorovesi vie hedelmöittyneet munat kauas riutan nälkäisistä suista - ja ulos syvään veteen.

‫ليس من سبيل أمامنا لمعرفة حجم المياه فيه،‬ ‫ربما يكون طريقاً مسدوداً وعميقاً.‬

On mahdoton sanoa, kuinka paljon vettä siellä on. Se voisi olla syvä umpikuja.

‫كان لدينا ذلك الكوخ الخشبي الصغير،‬ ‫تحت علامة منسوب المياه الأعلى للمد فعليًا.‬

Meillä oli pieni puinen bungalow - aivan vesirajassa.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

Vesi näyttää tarpeeksi syvältä, mutta koskaan ei voi olla 100 % varma.

‫يمكنك أن تتخيل عندما تهطل الأمطار،‬ ‫كل هذه المياه ستتجه إلى الأسفل وتتجمع هنا.‬

Sateen tullessa - vesi kerääntyy tänne.

‫في البداية، فإن نزول المياه أمر صعب.‬ ‫إنه أحد أكثر الأماكن خطرًا ورعبًا للسباحة‬ ‫على وجه الأرض.‬

Aluksi on vaikeaa mennä veteen. Se on yksi planeetan villeimmistä ja pelottavimmista paikoista.