Translation of "تريد" in Finnish

خذ ما تريد

- Ota mitä haluat.
- Ottakaa mitä haluatte.

إفعل ما تريد.

- Tee niin kuin haluat.
- Tee niin kuin tykkäät.

افعل ما تريد.

- Tee niin kuin haluat.
- Tee niin kuin tykkäät.

هل تريد سمكاً؟

Haluatko kalaa?

‫إنها تريد إبعادك عنها فحسب،‬ ‫لكنها لا تريد تدميرك كشخص‬

Ne vain haluavat hätistää, mutteivät pyri tuhoamaan ihmistä itsessään,

‫تريد أن تتحرك إذن؟‬

Lähdemme siis liikkeelle.

كم من المال تريد؟

Kuinka paljon rahaa sinä haluat?

هل تريد عصير فاكهة؟

Haluatko sinä hedelmämehua?

ماذا تريد أن تأكل؟

- Mitä haluaisit syödä?
- Mitä haluaisit ruoaksi?
- Mitä sinä haluaisit syödä?
- Mitä te haluaisitte syödä?

لم تريد تعلّم الإنجليزيّة؟

Miksi haluat oppia englantia?

أهناك شيء تريد شراءه؟

Onko jotain, mitä haluat ostaa?

هل تريد أن تأكل؟

- Haluatko syödä?
- Tahdotko syödä?

‫إذن أيها تريد أن تجرب؟‬

Kumpaa haluat kokeilla?

‫حسناً، تريد القيام بتسلق الجرف.‬

Haluat siis kiivetä ylös kalliota.

‫تريد أن أذهب إلى الواحة؟‬

Haluat siis mennä keitaalle.

‫بوجود 5 أفواه تريد الطعام...‬

Koska ruokittavia suita on viisi,

‫وحينها تريد لوم نفسك، إذ...‬

Halusin potkaista itseäni.

لماذا تريد الدراسة في الخارج؟

Miksi haluat opiskella ulkomailla?

- أنفي تريد حَكَّها
- أنفي يحكّني؟

Minun nenäni kutiaa.

- الأمر يعود إليك.
- كما تريد.

- Se riippuu sinusta.
- Se on sinun päätettävissäsi.

هل تريد مني أن أتوقف؟

Haluatko, että lopetan?

هل تريد الذهاب إلى السينما؟

- Haluatko mennä elokuviin?
- Haluatko mennä leffaan?

- ما الذي تريده؟
- ماذا تريد؟

- Mitä tahdot?
- Mitä haluat?
- Mitä sinä tahdot?
- Mitä sinä haluat?

ماذا تريد أن تأكل اليوم؟

Mitä haluat syödä tänään?

‫حسناً، تريد أن تذهب للصيد بالرمح.‬

Haluat siis kokeilla keihäskalastusta.

‫تريد أن نحاول تفجير الباب بالبارود؟‬

Haluat siis räjäyttää oven ruudilla.

‫تريد أن تقفز منه بالحبل؟‬ ‫حسناً.‬

Haluat laskeutua alas köydellä. Selvä.

‫إذن تريد الطيران في المروحية؟ حسناً!‬

Haluat siis lentää helikopterilla.

ماذا تريد أن تفعل في المستقبل؟

Mitä haluat tehdä tulevaisuudessa?

ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟

Mitä sinä haluat olla?

على أي سرير تريد أن تنام؟

Mitä sänkyä haluat käyttää?

‫لا تريد أن تضيّع منك هذه المروحية!‬

Emme halua missata kopteria.

‫تريد أن أستخدم بعض لحاء شجرة البتولا؟‬

Haluat siis käyttää koivun tuohta.

‫حسناً، تريد أن نتابع السير نحو الحطام؟‬

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

- ماذا تريد الآن؟
- ما الذي تريده الآن؟

- Mitä sinä haluat tietää?
- Mitä te haluatte tietää?

قل لي لماذا تريد الذهاب الى هناك.

Kerro minulle, miksi sinä haluat mennä sinne.

‫أجل، تريد الهرب،‬ ‫لكن أحياناً تريد أن تحدث أضراراً جانبية‬ ‫وهي تهرب، وتحدث الهجمات في ذلك الوقت.‬

ne haluavat paeta, mutta joskus myös tehdä vahinkoa poistuessaan, ja siitä hyökkäykset kertovat.

‫تريد أن أقفز منه؟‬ ‫هذا طريق طويل للأسفل.‬

Haluat siis hypätä. Alas on pitkä matka.

‫لأنك لا تريد أن تشرب هذه المياه مباشرة.‬

Tätä vettä ei kannata juoda käsittelemättä sitä.

‫إن كنت تريد حقًا الاقتراب...‬ ‫من بيئة كهذه،‬

Jos haluaa päästä lähelle - tällaista ympäristöä,

- لِمَ تريد المغادرة اليوم؟
- لم تريدين المغادرة اليوم؟

Miksi sinä haluat lähteä tänään?

لماذا تريد أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟

- Miksi haluaisit tehdä jotain sellaista?
- Miksi haluat tehdä jotain tällaista?

‫تريد استكشاف النفق المائي؟‬ ‫حسناً. ستأتي معي. هيا بنا.‬

Haluat siis tutkia vesitunnelia. Sinä tulet mukaan. Mennään.

‫تريد أن تعيش كمجموعة‬ ‫بين الأغصان بعيداً عن الحيوانات المفترسة.‬

haluavat asua yhteisönä puissa kaukana saalistajista.

‫ولكن هذا يأتي بمخاطره.‬ ‫فأنت لا تريد أن تصاب بالمرض.‬

Siinä on kuitenkin sairastumisen riski.

‫هل تريد أن نجرب الإمساك بخروف‬ ‫وأن نستخدمه في الاستدفاء؟‬

Haluat siis ottaa lampaan kiinni ja lämmitellä sen avulla.

‫تريد أن نذهب لاصطياد عقرب‬ ‫باستخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.‬

Haluat siis saalistaa skorpioneja UV-valolla.

‫تريد أن نذهب لاصطياد عقرب‬ ‫باستخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.؟‬

Haluat siis jahdata skorpioneja UV-valolla.

- كيف علمتَ ماذا كانت تريد؟
- كيفَ علمتيِ ما كانت تريدهُ؟

Kuinka tiesit mitä hän halusi?

كانت ليلى تريد مال سامي لكن لم تكن تريده هو.

Layla halusi Samin rahat, mutta ei häntä.

‫إذن تريد الاتجاه نحو التيار الهوائي؟‬ ‫حسناً، تعال إذن. ابق معي.‬

Haluat mennä kohti vetoisaa tunnelia. Tule sitten perässä.

‫تريد أن نسير في النفق ‬ ‫الذي ليس به تيار هوائي؟‬ ‫حسناً!‬

Haluat tunneliin, jossa ei vedä. Selvä.

‫تريد أن تحاول شق طريقك للنجاة ‬ ‫ومواصلة المسير،‬ ‫من دون خطة؟‬

Haluat siis rämpiä suossa eteenpäin ilman suunnitelmaa.

‫إن كنت تريد تسلق الجرف البحري،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم زر الموافقة.‬

Jos haluat kiivetä rantakalliota, paina "vasen-"painiketta ja sitten "ok"-painiketta.

‫وإن كنت تريد عبور الساحل الصخري‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

Jos haluat kiertää rannikkoa, paina "oikea" ja sitten "ok"-painiketta.

‫وإن كنت تريد ‬‫المشي مع الساحل‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

Jos haluat kiertää rannikkoa, paina "oikea"-painiketta ja sitten "ok".

‫إذاً، تريد أن نقوم بالتتبع المنهجي؟‬ ‫هذا مثير لأنه على أسس علمية.‬

Valitsit systemaattisen tavan. Se on tieteellinen strategia,

- يمكنك اختيار أيا كان ما تريد.
- يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.

Voit valita minkä tahansa haluat.

- هل تريد فنجانا آخر من الشاي؟
- هل تريدين فنجانا آخر من الشاي؟

- Haluaisitteko toisen kupin teetä?
- Haluaisitko toisen kupillisen teetä?
- Haluaisitteko toisen kupillisen teetä?
- Haluaisitko toisen teekupillisen?
- Haluaisitteko toisen teekupillisen?
- Haluaisitko toisen kupin teetä?
- Haluaisitko sinä toisen kupillisen teetä?
- Haluaisitteko te toisen kupillisen teetä?
- Haluaisitko sinä toisen teekupillisen?
- Haluaisitteko te toisen teekupillisen?
- Haluaisitko sinä toisen kupin teetä?
- Haluaisitteko te toisen kupin teetä?

‫في هذا النوع من التدلي بالحبل ‬ ‫تريد أن يكون لديك شيء‬ ‫يحمي الحبل من الصخور الحادة.‬

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

- هل تريد مشاهدة مقابلة كرة القاعدة على التلفاز؟
- هل تريدين مشاهدة مقابلة كرة القاعدة على التلفاز؟

Haluatko katsoa baseball-ottelun TV:stä?

بإمكانك أن تكتب بأي لغة تريد. كل اللغات تتمتع بنفس القدر من الأهمية على موقع تتويبا.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.