Translation of "يبدو" in Finnish

يبدو قوياً.

Hän näyttää vahvalta.

يبدو شاباً.

Hän näyttää nuorelta.

يبدو متعباً.

Hän näyttää väsyneeltä.

يبدو لذيذا.

Se näyttää herkulliselta.

- يبدو مريباً.
- يبدو كأنه شخص مثير للشك.

Hän näyttää epäilyttävältä.

‫يبدو قديماً ومتداعياً.‬

Se näyttää vanhalta ja ränsistyneeltä.

يبدو عليك الملل.

- Näytät ikävystyneeltä.
- Näytät tylsistyneeltä.

إنهُ يبدو كالحلم.

Se tuntuu unelta.

يبدو كين سعيداً.

Ken vaikuttaa onnelliselta.

ذلك يبدو جيدا

Tuo näyttää hyvältä.

‫ويمكن أن يبدو كالمياه.‬

voi näyttää vedeltä.

‫يبدو...‬ ‫ذراع بشري كامل!‬

Se näyttää... Kokonainen ihmisen käsi!

يبدو توم شاحب الوجه.

Tom näyttää kalpealta.

يبدو أنه كان غنياً.

Hän vaikuttaa olleen aikaisemmin rikas.

"يبدو كثيراً مثل الإنفلونزا"

"Se on paljolti influenssanlainen."

يبدو لي مثيرًا للاهتمام.

Se vaikuttaa minusta kiintoisalta.

يبدو أن العصافة هدأت.

- Näyttää siltä, että myrsky on asettunut.
- Näyttää siltä, että myrsky on laantunut.

‫قد يبدو جميلاً، لكن حذار.‬

Se voi olla kaunis, mutta on syytä varoa.

‫يبدو لي إنه براز دب.‬

Näyttää aivan karhunläjältä.

‫لديّ حربة...‬ ‫وذئب يبدو عدوانياً!‬

Minulla on keihäs - ja aggressiivisen näköinen susi!

‫لدي حربة،‬ ‫وذئب يبدو عدوانياً.‬

Minulla on keihäs ja aggressiivisen näköinen susi.

‫يبدو وكأنك على كوكب آخر.‬

Se on kuin toisella planeetalla.

قد يبدو أحياناً شاباً غريباً.

Joskus hän kyllä osaa olla erikoinen kaveri.

ذلك الفستان يبدو جميلاً عليك.

- Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
- Tuo mekko sopii hyvin sinulle.
- Se mekko sopii hyvin sinulle.
- Se mekko sopii sinulle hyvin.

- يبدو عليك المرض.
- تبدو مريضاً.

Näytät kipeältä.

بينما يبدو هذا الحائط عادي المنظر،

Vaikka seinä näyttää tavalliselta meidän silmillemme,

‫يبدو أن هذه الزجاجة...‬ ‫تتحمل وزني.‬

Termospullo - näyttää kannattavan minua.

‫يبدو أنها سلسلة عمال مناجم قديمة.‬

Se näyttää vanhalta kaivosketjulta.

‫يبدو أنه واحد من المناجم القديمة.‬

Se näyttää vanhalta kaivoskuilulta.

‫يبدو أن ثمة باب في الأمام.‬

Edessäpäin näyttää olevan ovi.

‫يبدو أنها بلدة تعدين قديمة مهجورة.‬

Näyttää vanhalta autiolta kaivosalueelta.

‫يبدو إنه ينحدر في هذه المنطقة.‬

Se näyttää laskeutuvan.

‫يبدو كل شيء على ما يرام.‬

kaikki tuntuu hyvältä.

‫في البداية، يبدو كل العشب متشابهًا.‬

Aluksi kaikki näytti samalta.

‫يبدو أن الحدود بيني وبينها تتلاشى.‬

Välisemme rajat tuntuivat katoavan.

هكذا يبدو فَيروس مثل فيروس الكورونا

Tältä virukset, kuten koronavirus, näyttävät.

‫لا يبدو أن القعقعة المجنونة تؤتي ثمارها.‬

Kiihkeä kurnutus ei näytä tehoavan.

‫ربما لا يبدو هذا أنسب مكان للراحة.‬

Se ei ehkä näytä viisaimmalta lepopaikalta.

بالنسبة إليّ... وسأقول أمراً قد يبدو قاسياً،

Tämä saattaa kuulostaa julmalta,

‫ما زال الأمر يبدو خطراً بعض الشيء.‬

Kuulostaa vielä vähän epävarmalta.

‫يبدو لي أنه فراء حيوان من فصيلة القطط.‬

Näyttää kissaeläimen karvoilta.

‫يبدو أن هذه المنطقة بالكامل‬ ‫هي بحيرة متجمدة.‬

Seisomme jäätyneen järven päällä.

‫يبدو أنه يوجد منجم هناك،‬ ‫لنفحصه هو أيضاً.‬

Tuolla näyttää olevan kaivos. Käydään katsomassa sitä.

‫يبدو أننا سنسير على الأقدام ‬ ‫من الآن فصاعداًً.‬

Näyttää siltä, että etenemme jalan tästä lähtien.

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت منه.‬

Tuolla on toinen sisäänkäynti. Käärme tuli luultavasti sieltä.

- تبدو متعباً للغاية.
- يبدو عليك التعب.
- تبدو مجهداً.

- Näytät hyvin väsyneeltä.
- Näytät todella väsyneeltä.

يبدو صغيراً، ولكن في الواقع هو فوقَ الأربعين.

Hän vaikuttaa nuorelta mutta oikeastaan hän on yli neljänkympin.

على خريطة ميركاتور يبدو انهم تقريبا بنفس حجم

Mercatorin kartalla ne näyttävät suunnilleen saman suuruisilta.

‫يبدو أنه سلم مناجم قديم،‬ ‫على طول هذا الجدار.‬

Vanhat kaivostikkaat - ovat tätä seinämää vasten.

‫سيكون تسلق الجروف دوماً خطراً.‬ ‫هذا يبدو شديد الانحدار،‬

Kalliokiipeily on aina vaarallista. Tämä näyttää melko jyrkältä,

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت الأفعى منه.‬

Tuolla on toinen sisäänkäynti. Käärme tuli luultavasti sieltä.

إذ يبدو أننا نعيش في زمن ومجتمع مهووس بالجنس.

Elämme kulttuurissa, jossa seksi näyttää olevan pakkomielle.

‫هذا ليس كالمصابيح العادية، بل يبدو كهذا.‬ ‫بالأشعة فوق البنفسجية.‬

Se ei ole tavallinen taskulamppu, vaan ultraviolettilamppu.

‫ومع تقدمه في السن،‬ ‫يبدو أنه يرغب في القيام بالمزيد.‬

Hän vaikuttaa haluavansa tehdä sitä yhä enemmän vanhetessaan.

‫لذا يبدو أن الدب يأكل الكثير من الجوز،‬ ‫والكثير من الفاكهة،‬

Tämä karhu on syönyt paljon pähkinöitä ja hedelmiä,

‫يبدو شديد القبح..‬ ‫لا أعرف إن كان هذا هو الخيار الأفضل.‬

Tämä näyttää melko synkältä. En tiedä, oliko tämä paras valinta.

يجب أن تشرب بهذا الشكل... يجب أن يبدو من صوتها أنّها فارغة.

Pitää tehdä näin. Sen pitää kuulostaa tyhjältä.

‫لكن ذلك صعب بوجود جروين معها.‬ ‫يبدو أن الذكر الصغير مهتم أكثر باللعب.‬

Se ei ole helppoa pentujen kansa. Nuori uros on kiinnostuneempi leikkitappelusta.