Translation of "يستطع" in English

لم يستطع أن يتحدث

He couldn't talk.

لأنه لم يستطع تمريرها.

because he couldn't communicate it.

لم يستطع هنري المقاومة.

Henry could not resist.

لم يستطع فهم الجملة.

He couldn't understand the sentence.

لم يستطع الشاب الكوري الفهم.

Korean guy cannot understand.

لم يستطع الحصول على الوظيفة.

He couldn't get the job.

لم يستطع توم إيجاد نظاراته.

Tom couldn't find his glasses.

لم يعد يستطع المشي دون مساعدة

He could no longer walk without help.

لم يستطع دخول هذا البلد لسنوات

he could not enter this country for years

كان فقيراً ولم يستطع شراء المعطف.

He was poor and couldn't buy a coat.

لم يستطع توم أن يمنع دموعه.

Tom couldn't hold back his tears.

لم يستطع أحد تأكيد ذريعة سامي.

There was no one who could corroborate Sami's alibi.

لم يستطع سامي تحمّل ذلك الضّجيج.

Sami couldn't stand that noise.

ولكنه لم يستطع القضاء على كرهي لنفسي.

But it couldn't eliminate my self-hatred.

لم يستطع هؤلاء الخبراء إيجاد أي مثال

Those experts could not find a single example

هذه المرة لم يستطع الفيلق الثالث اختراقه ،

This time Third Corps could not break through,  

ولا حتى أنا. في الحقيقة، لم يستطع أحد.

and neither could I; actually, nobody could.

لكن جسدي لم يستطع الحراك. ولم استطع التحدث.

But my body couldn't move. And I couldn't speak.

كان أيضًا تحفة فنية لكنه لم يستطع البقاء

he was also a masterpiece but could not survive

لم يستطع حتى إنهاء بعض المشاريع التي بدأها

He couldn't even finish some of the projects he started

لم يستطع الكثيرون أن يفرّوا فتمّ ذبحهم مباشرة

Many could not break out and were slaughtered then and there,

‫لم يستطع عقلي التعامل مع كل تلك الأمور.‬

My mind couldn't deal with all that stuff.

لم يستطع أن يجعل نفسه تطلق على الأيِّل.

He couldn't bring himself to shoot the deer.

كان الصندوق ثقيلاً جداً لذلك لم يستطع رفعه.

The box was too heavy for him to lift.

لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارةٍ أخرى.

He couldn't overcome the desire for another cigarette.

- لم يستطع فهم الجملة.
- لم يفهم معنى الجملة.

He couldn't understand the sentence.

اشتكي توم من أنه لم يستطع إيجاد وظيفة

Tom complained that he couldn't find a job.

إذن من الذي لم يستطع الصمود من وجهة نظركم؟

So who do you think didn't survive?

لم يستطع الفتى أن يجد طريق الخروج من المتاهة.

The boy could not find his way out of the maze.

لقد حاول أن يجعل زوجته سعيدة لكنه لم يستطع.

He tried to make his wife happy, but he couldn't.

إنهُ لم يستطع أن ينتظر ليجرب لوح ركوب الأمواج.

He couldn't wait to try out his new surfboard.

لكنه لم يستطع إخفاء ازدرائه للأرستقراطيين العائدين الذين عاملوا عائلته

But he could not hide his contempt for the returning aristocrats, who treated his family

بتفوق ميداني شامل، ولم يستطع الأثينيون صد الغزوات في أتيكا

overall field superiority. The Athenians could  not fend off forays into Attica and were forced  

لكن لم يستطع أي من الطرفين تحقيق أي مكاسب كبيرة

but neither side was able to make any significant gains.

لم يستطع صدربعل فعل شيء سوى مشاهدة الرومان وهم يتابعون أسطوله

Hasdrubal can only watch as the Romans vigorously pursuit his fleet.

لم يستطع مارمونت منع الثورة التالية ، واضطر إلى الفرار من فرنسا.

Marmont could not prevent the next  revolution, and had to flee France.

منذ أن كان مخمورًا جدًا ، لم يستطع قيادة سيارته إلى المنزل.

Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.

لمدة 40 عامًا، لم يستطع العلماء أن يفعلوا ما هم بحاجةٍ لفعله،

For 40 years, scientists couldn't do what they needed to do,

لم يهتم احد أنه لم يستطع أن يتكلم أو يعبر عن نفسه

Nobody cared that the man thing couldn't even speak and articulate his own words

لذا لم يستطع حارس الشاطيء في الواقع أن يرى أو يسمع معاناتي.

so he couldn't actually see or hear me struggle.

اطلس لم يستطع ان يكون متفائلاً. عندما اكد ان مياه الجليد ستتدفق

Atlas could not be optimistic. When he confirmed that the ice water would flow

لم يستطع التفكير في ما يجب أن يقدمه لها في عيد ميلادها.

He couldn't think what he should give her for her birthday.

وعلى الرغم من غارات دميتري، لم يستطع ماماي المساعدة، لذلك اضطر ميخائيل للاستسلام

Despite Dmitry’s incursions, Mamai was unable to help, so Mikhail was forced to surrender,

والعديد من العملاء الذين صوتوا لهم. لم يستطع فارو استعراض الإنجازات والمكانة العالية

and their many clients who voted for them. Varro  could not parade the achievements and high status  

وبأقصى جهد تم بذله، لم يستطع الملك تشارلز البسيط التأكد من القوة المتنامية  

Despite his best efforts, King Charles the  Simple could not check the growing Norse power  

لكنه لم يستطع فعلها في الوقت المناسب. بعد معركةٍ قاسيةٍ ، وجرعة غير عادلةٍ

But, he could not make it in time. After a hard fought campaign and a fair  

في هذه الأثناء، لم يستطع الجناح الأيسر العثماني إيجاد طريق عبر المستنقع الواسع

Meanwhile, Ottoman left wing is unable to find a way through the dense swamp.

أن يخسر القتال على الأجنحة، لأنه في تلك المرحلة لم يستطع الفرسان القرطاجيون

lost the fight on the wings, because at that point the Carthaginian cavalry couldn’t

لقد دمر الجيش الثاني التابع لـ Bagration في Saltanovka ، لكنه لم يستطع منعه من

He mauled Bagration’s Second Army at  Saltanovka, but could not prevent its  

لكن في المعركة ، لم يستطع كسر خطوطهم ، ولا منعهم من الهروب عن طريق البحر.

But in battle, he could not break their lines, nor prevent their escape by sea.

وفي رأيه أنه إذا لم يستطع الحصول على العدالة، سيأخذه بقوة كل شيء ينتمي له

and in his mind if he could not get justice, he would take by force what rightfully belonged

أنه لم يستطع أن يقضي الشتاء في الوادي، لأنه لن يستطيع الحفاظ على جيشه حتى الربيع.

that he could not winter in the valley, as it couldn’t sustain his army until spring.

كان سامي يعلم أنّه لا ينبغي أن يواعد مريضة، لكنّه لم يستطع مقاومة إعجابه بتلك الفتاة المصريّة الجميلة.

Sami knew he wasn't supposed to ask his patient on a date, but couldn't resist the Egyptian beauty.

- لم يكن باستطاعة سامي أن يتحمّل ذلك الضّجيج.
- لم يستطع سامي تحمّل ذلك الضّجيج.
- لم يقدر سامي على تحمّل ذلك الضّجيج.

Sami couldn't stand that noise.